Hot, so hot, so so hot
It’s summer after all
Drinking cool refreshing lemonade
Siesta is a must
Waiting for the sun to cool
Walking the dogs at night
The bitumen being too hot for their paws
Resting on the balcony
Letting the tsunami of traffic noise
Take over one thoughts
Drowning in daydreams of a cool
pool
Surrounded by green ferns in the
rainforest
Accompanied by the bell birds cry.
Away from the lookout crowds
Being one and alone admiring
The transparency of the clear waters
Trickling on the bedrock where hide crayfish.
The scratching noise of the lyre-birds
A few meters away busy with their feed.
Dappled sunlight through the sassafras trees
Moss muting absorbing the background noise,
Making it distant, nonexistent, safe.
Lovely hidden paradise of which I claim possession.
The temperature has suddenly dropped
Time to come back to the world.
Hot, so hot, so so hot
L. Bailliet
Pour mes amis francophones
Il fait chaud, si chaud, si
si chaud
C'est l'été, après tout
Buvant une limonade
rafraîchissante
La sieste est un dû
En attendant le soleil de
refroidir
Promener les chiens la nuit
Le bitume est trop chaud
pour leurs pattes
Reposant sur le balcon
Laisser le tsunami du bruit
du trafic
Submerger ses pensées
Noyade dans les rêveries
d'une piscine fraîche
Entourée par des fougères
vertes de la forêt tropicale
Accompagnée par le cri métallique
résonant des oiseaux
Loin de la foule des
touristes
Etant une et seule admirant
La transparence des eaux
claires
Goutte à goutte sur le
substrat rocheux
Où se cachent les écrevisses.
Le grattement du sol des
oiseaux-lyre
A quelques mètres occupés à
leur alimentation.
Le miroitement du soleil à
travers les arbres de sassafras
La mousse qui assourdit et absorber
les bruits,
La rendant lointaine,
inexistante donc ignorée.
Beau paradis caché dont je
revendique la possession.
La température a
soudainement baissé
Il est temps de revenir au
monde.
Il fait chaud, si chaud, si
si chaud.
Translated 09/03/2012
L. Bailliet©
Tuesday, January 03, 2012 image to be found @ http://cache2.artprintimages.com/lrg/20/2097/WIP2D00Z.jpg
No comments:
Post a Comment