Oh you melbournian night workers
How I hate you!
Be damned!
I know that you are working
While we are resting.
But night after night
We are being awoken
By your oh so noisy
Bread winning activities!
The rubbish trucks wheeling
And emptying the skip bins
At whatever hours they can make.
The painters of the sign streets
On the pavement in the middle of the night
With their hot smelling tar and latex cars.
The leaf blowers cleaning outside public spaces
Like the Queen Victoria Markets
Or once again the steps of the Red Cross
Why do you need to use those high charged
Decibels emitters that scream into the night?
Who is the urban planner who decided
That those activities had to be achieved
During night time for the good of mankind?
It must be one living in one of the outer suburbs
Thinking that those activities would not disturb
Anybody as no one lives in the city.
To add to this I discovered
That each of the buildings in our street
Has a different rubbish collector contract!
Oh, I am sure that it is excellent against a strike
But to have five trucks in and out
Of our small street at different times
Of the night!
Damn you public servant!
Not only do we have to put up
With the strident noise of the helicopters
Bringing their loads of severely hurt patients
Together with the wailing sirens
Of police cars, fire engines and ambulances,
The metallic cringing of the trams
But those added night time racket
Do not add one iota our quality of rest
I have to say!
L. Bailliet ©
19/3/2012
Oh vous, travailleurs de la nuit melbournaine
Comme je vous hais! Soyez maudits!
Je sais que vous travaillez
Alors que nous nous reposons.
Mais nuit après nuit
Nous sommes continuellement réveillés
Par vos, oh si bruyantes,
Activités nocturnes pour gagner votre pain !
Les camions poubelles roulent
Et vident les bennes à ordures
Quelle que soit l'heure.
Les peintres de la signalisation des rues et des trottoirs
En plein milieu de la nuit exercent leur art
Avec leur puanteur de goudron chaud et de latex.
Les balayeurs de feuilles avec leur soufleries infernales
De nettoyage des espaces publics
Tels que les marchés Queen Victoria
Ou encore une fois les marches de la Croix-Rouge
Pourquoi avez-vous besoin d'utiliser ceux qui sont les plus chargés
En décibels émetteurs qui crient dans la nuit?
Qui est l'urbaniste, qui a décidé
Que ces activités devaient être faites
Au cours de la nuit pour le bien de l'humanité?
Il doit vivre dans l'une des banlieues lointaines
Pensant que ces activités ne seraient déranger
Personne comme personne ne vit dans la ville.
Pour ajouter à ceci, j'ai découvert
Que chacun des bâtiments dans notre rue
A un collecteur d'ordures différent !
Oh, je suis sûr que c'est excellent pendant une grève
Mais d'avoir cinq camions dans notre petite rue
A différents moments de la nuit!
Je vous maudit les fonctionnaires!
Non seulement devons-nous supporter
Le bruit strident des hélicoptères
Qui apportent leurs chargement de patients gravement blessés
En collaboration avec les sirènes hurlantes
Des voitures de police, des pompiers et des ambulances,
Auquel sájoute le bruit métallique des tramways!
Mais ceux qui ont ajouté au bruit de la nuit
N'ajoutent pas un iota à la qualité de notre repos,
Je dois dire!
L. Bailliet ©
19/3/2012
No comments:
Post a Comment