A promising walk

From the desolate modern landscape

Of a new suburb with its dead looking

Individual monotonous houses

On the same roads leading nowhere

Except on the one exit to the main road

Following the pathway bordering

The river with the black swans

Saluting or defying us

The only humans in view

Further down water fowl and ducks

Minding their own business

And ignoring us passing over the bridge

A wooden sign to welcome us

With the words Gorge Park.

The shock of it reverberating in us

Looking at the heavy electric lines

Desecrating the not so promising countryside

We followed them until a small track

Lead us across a paddock full of sentinels

Standing kangaroos on the alert

With only their head moving slowly

Shadowing our advance.

Spring flowers, wattles in full bloom,

What a glorious walk it turned to be,

And what a promising spot for future picnics!

L. Bailliet©

20/09/2012

Urbanisation

Strange how within a few blocks

The ambiance of a place changes

Suburbia morphs into country

Or vice versa

The roads are quieter or noisier

The blocks are larger or smaller

 The houses are older or newer

One thing that does not seem to change though

Is the bleakness and ugliness of the shopping centres

More pronounced around train stations

These are simply dismal and this anarchic development

Is part of the most liveable city in the world?

One only wonders when one sees it!

L. Bailliet©

19/08/2012

C'est étrange comme à quelques pâtés de distance

L'atmosphère d'un endroit change

Changement de la banlieue à la campagne

Ou vice versa

Les routes sont plus calmes ou plus bruyantes

Les lotissements sont plus larges ou plus petits

Les maisons sont plus anciennes ou plus récentes

Une chose qui ne semble pas toutefois pas changer

Est la tristesse et la laideurs des centres commerciaux

Plus prononcées autour des gares

C’est tout simplement lamentable ce développement anarchique

Fait partie de la ville la plus vivable au monde?

On peut  seulement se le demander quand on voit ca!

L. Bailliet©

19/08/2012

Free to roam

On the dining floor of Central

One is met with one of the fifty elephants

Its theme is free to roam

Which is rather pertinent to a railway station

Roaming limited by the tracks, of course!

We had a coffee there and surprisingly

Sparrows were absolutely roaming

Between the floors and flying here

And there between the tables.

Melbourne seems to have

Bred a new species of urban sparrows

As one can see them in restaurants

Stores and shopping centres.

All over the place

They have  happily adapted to urban life.

And don't seem to mind escalators

Or revolving doors.

Another surprising thing is

That most of the human species does not seem

To notice them flying and twittering around them

On the third floor of a building!

L. Bailliet©

15/08/2012

A l'étage de restauration de la gare Centrale

On peut voir l'un des cinquante éléphants

Son thème est libre d'errer

Ce qui est plutôt pertinent à une station de chemin de fer

Itinérance limitée par les rails, bien sûr!

Nous avons pris un café là-bas et étonnamment, 

Des moineaux erraient librement dans l’espace fermé

Entre les étages et volaient de-ci

De-là, entre les tables.

Melbourne semble avoir

Développé une nouvelle espèce de moineaux urbains

On peut les voir dans les restaurants

Les Magasins et les centres commerciaux.

Partout ils se sont bien adaptés à la vie urbaine.

Et ne semblent pas être surpris par les escaliers mécaniques

Ou les portes tournantes.

Une autre chose surprenante est

Que la plupart de l'espèce humaine ne semble pas

Remarquer les moineaux voler et gazouiller autour d'eux

Au troisième étage d'un immeuble!

L. Bailliet©

15/08/2012

Some days In Melbourne

Some days I love Melbourne

Because of its universities

There is a vibrant young crowd

And today it was at its most colourful

There must have been a cosplay convention

As we saw numerous cartoons figures

Walking freely in the streets.

The best one dressed for me was

A young Tintin in a pale blue jumper

And it's too short golf pants

Accompanied by the inseparable

Thompson and Thomson with bowlers and canes.

On a more serious note RMIT held its open day

It was obviously a success judging by the thick crowd

Every one holding a leaflet entitled a promising future.

I like youth optimism but it is unfortunate

That they are to be the victims of uncontrollable greed.

 L. Bailliet©

12/08/2012

Certains jours, j’aime Melbourne

En raison de ses universités

Il y a une foule jeune et énergique

Et aujourd'hui, elle était des plus colorées

Il devait y avoir une convention de cosplay

De par le nombre d’avatars de dessins animés

Marchant librement dans les rues.

Le meilleur avatar était habillé

En Tintin jeune home dans un pull bleu pâle

Et d’un pantalon de golf trop court

Accompagné par les inséparables

Dupond et Dupont avec leurs chapeaux melons et leurs cannes.

Sur une note plus sérieuse RMIT a tenu sa journée portes ouvertes

De toute évidence ce fut un succès à en juger par la foule épaisse

Chacun détenant une brochure intitulée : un avenir prometteur.

J'aime l'optimisme des jeunes, mais il est regrettable

Qu'ils vont être  les victimes d’incontrôlable cupidité.

L. Bailliet©

12/02/2012

Wintery Market Day

We had to go to the market,

Today where the week-end crowds

Cruised along with children in cumbersome prams

Dogs on leash, pushing aggressively

Their way down the food alleys

For their weekly grub shopping outing.

We usually avoid it, as many of the locals do.

Not that this crowd is misbehaving

It is just thicker and the tempers are shorter.

But being a cool sunny day

The smell of the fresh product

Was so invigorating that

I could have stayed planted there

Just breathing in its complex aroma

Slowly released in the atmosphere.

Market smells in summer

Are not so pleasant

Specially at our regular

Midday hour by forty degrees

Some of the fruits can release

An almost stale whiff in the heated air

Which is too strong for me.

But here in winter 

The aroma of the beetroot is easily distinguiable from the coriander

The apples versus the tangy lemons.

It is all in the air.

As I am not the buyer I can follow my nose

And go from stall to stall

Happily inhaling away the many tantalizing scents.

 L. Bailliet©

1/07/2012

Nous avons dû aller au marché, où

Aujourd'hui les foules du week-end sévissaient

Le long des allées avec des enfants dans les poussettes envahissantes,

Les chiens en laisse tout en se frayant énergiquement

Un chemin dans leur quête hebdomadaire

Des denrées alimentaires.

Nous avons l'habitude d'éviter ces jours là

Comme la plupart des gens du coin.

Non pas que cette foule se conduise mal

Elle est juste plus épaisse et

Les tempéraments s’échauffent plus rapidement.

Mais étant une journée fraîche ensoleillée

L'odeur des produits frais

Était si vivifiante que

J'aurais pu rester plantée là indéfiniment

Juste inhalant son arôme complexe lentement relâché.

Les senteurs du  marché l'été

Ne sont pas si agréables

Spécialement à notre heure ordinaire

De midi par quarante degrés

Certains de ces fruits peuvent libérer

Une bouffée presque renfermée dans l'air chauffé

Se révélant trop forte pour moi.

Mais ici, en hiver, se distingue

L'arôme de la betterave distinctement de la coriandre,

Les pommes des citrons acidulés.

Tout est dans l'air.

Comme je ne suis pas l'acheteur,

Je peux suivre mon nez

Et c'est un véritable plaisir que d’aller d’étal en étal

Humer les aromes divers!

L. Bailliet©

1/07/2012

Ballarat

Ballarat,of proud history,

Eureka Stockade for memory,

If I am right,

Has surprisingly enough,

For me anyway,

A full standing Queen Victoria Statue

With a golden victory on her globe!

Oh men of little memory!

The gold rush certainly

Did put Ballarat on the map

Once again pushing out the natives.

Ballarat the fifth largest town

Within the Australian country side

Proud of its two universities

Of its Cultural life so early celebrated

In Her Majesty's theatre

And in fact today we saw

A movie staged in the fifties being filmed.

I don't know about the glamour industry

Everyone was frozen in the icy wind

Waiting to play their part.

But art was reigning

As the traffic has been closed

To allow for the filming.

The botanical gardens

Splendidly reflected the belief

Of the earlier generations

In the future of their town

And the beautiful villas surround 
A lake filled once again.

L. Bailliet©

28/06/2012

Ballarat à la fière histoire,

La Stockade Eureka pour mémoire,

Si je me rappelle bien,

Possède de façon surprenante

Pour moi, du moins,

Une statue en pied de la reine Victoria

Avec une victoire dorée sur son globe!

Oh hommes de peu de mémoire!

La ruée vers l'or certainement

A mis Ballarat sur ​​la carte

Une fois de plus repoussant les indigènes.

Ballarat la cinquième plus grande ville

Dans la campagne australienne

Fière de ses deux universités

De sa vie culturelle très tôt célébrée

Dans le théâtre de Sa Majesté

Et en fait aujourd'hui

Un film mis en scène dans les années cinquante a été filmé.

Je ne connait rien à  l'industrie du glamour

Mais tout le monde semblait gelé dans le vent glacial

En attendant de jouer leur rôle.

Mais l'art régnait, la circulation était fermée

Afin de permettre le tournage.

Les jardins botaniques

Traduisent magnifiquement la croyance

Des générations précédentes

Dans l'avenir de leur ville.

Et les belles villas règnent supremes  

Entourant un lac rempli de nouveau.

L. Bailliet©

28/06/2012

Alan Gilbert Hall

When in Melbourne do

As the Melburnians do!

I am writing this poem

In the Alan Gilbert Hall

Having a coffee and croissant

From the Baretto Express Bar.

One thing about Melbourne's cafés

They certainly serve mean coffees

And their croissant are made

From real flaky pastry.

Waiting for a student

Who is obviously late.

The joys of private teaching!

I've discovered that I could use

The Wifi network here which is great

As I don’t need to drag along

A grammar, a dictionary

And other reference books

That might be needed in a lesson.

Students and teachers surround me

It is a nice and light place

Melbourne Uni is just across in Grattan Street.

It is a nice place to teach

To individual students

And to be in a public place

As good as the Café de Flore

Or Les trois Magots!

L. Bailliet©

19/06/2012

Lorsque on est à Melbourne

Faire comme les Melbournois!

J’écris ce poème

Dans la salle Alan Gilbert

Avec un café et un croissant de chez Baretto.

Une chose à propos des cafés de Melbourne

Leurs cafés sont de bons cafés

Et leurs croissants sont faits

A Partir de la pâte feuilletée réelle.

J’attends un étudiant

Qui est évidemment en retard.

Les joies de l'enseignement privé!

J'ai découvert que je pouvais utiliser

Le réseau du café Wifi qui existe

Ce qui un poids de moins pour ainsi dire

Comme je n'ai plus besoin de draguer avec moi

Une grammaire, un dictionnaire

Et autres ouvrages de référence

Qui pourraient être nécessaires dans une leçon.

Étudiants et enseignants m’entourent

C’est un endroit agréable et lumineux

Melbourne Uni est juste en face dans la rue Grattan.

C’est un endroit agréable pour enseigner

Et pour rencontrer des étudiants dans un lieu public

Aussi bien que le Café de Flore ou Les Trois Magots!

L. Bailliet©

19/06/2012

Over The Ranges

What lovely names they have

Emerald, Cockatoo, Gembrook

They are lovely communities

Within seventy kilometres

Of metropolitan Melbourne.

But what a world apart!

There the shops open only

For the afternoon 

Or week-end trade.

One has the feeling to be

Back deeply in a fifties time warp bubble 

Back with the Chinese restaurant

The only one in town mind you

A cafe open at certain hours

The real estate agent only opens

On appointment

No need for a permanent office

A library, a school or two.

A hair dresser or two.

A fish and chips shop,

Despite the fact we are

Within fifty kilometres of the sea

Not a fresh fish on display in sight

Only frozen battered and fried

And I forgot the old opportunity shop.

And that's about, folks!

An absolutely nihilistic cultural experience

Profoundly Australian in its essence.

So many dirt tracks,

I don't dare calling them roads

With very large pot holes

With a muddy sliding surface

What fun it is to drive there!

An acquired sportive skill I suspect.

Sorry, one needs a four wheel drive here

With a working winch

It took us amazingly two hours to come back.

I like nature but there is
The real isolating experience.

After all that beautiful scenery

Grand ash trees amongst the fern trees

One has the feeling to be on the edge of

A developing society.

Everything goes and specially prices

Up, up and up!

L. Bailliet©

18/06/2012

A Very Mundane Day

A very mundane day

Juice done.

Morning coffee done.

Market done.

Three loads washing done.

Coffee break done.

Walk done.

Reading done.

Calling done.

Banking done.

Shopping done.

Visiting done.

Eating twice done.

Teaching done

Watching tv done.

Blogging done.

Meditating done.

Playing games done.

Writing doing

The hardest kept to the end ,sleeping!

That was my day,

How’s yours?

L.Bailliet©

13/06/2012

 

Une journée très terre à terre

Jus fait.

Café du matin fait.

Marché fait.

Trois charges de lavage fait.

Pause-café fait.

Marcher fait.

Lecture faite.

Appels faits.

Finances faites.

Courses faites.

Visites faites.

Manger deux fois fait.

Enseigner fait.

Regarder la télévision fait.

Blogging fait.

Méditer fait.

Jouer à des jeux fait.

Rédaction à faire.

J’ai gardé le plus dur pour la fin, dormir!

C'était ma journée,

Comment est la vôtre?

L. Bailliet©

13/06/2012

Melbourne fuglyness

The Pixel Third facade is painted!

Yes, Melbourne has two claims to fame

In the architecture department

It possesses two of the ugliest buildings

In the world.

That might even be a world record.

We all know about Federation Square

Which is basically the latest equivalent

Of George Pompidou centre

But another one, just a smaller one
Has won this award and

Is as ugly as the previous one

It's called The Pixel building

And has made the top ten in the world.

So please salute and admire!

Yes, it has to be lauded

For it is perfectly ugly on every side

To add to this, the third side is only painted on!

They did not even had the guts to make it complete!

Or was it just a shortage of cash?

Who knows and who cares?

We are stuck with it in any case!

Welcome to the fuglyness of Melbourne

World capital of ugliness pushed

Into an art form, so to say!

L. Bailliet©

 6/06/2012

Oui, Melbourne a deux revendications

A être renommée

Dans le département d'architecture

Elle possède deux bâtiments parmis
Les dix plus laids au  monde.

Cela pourrait même être un record mondial.

Nous connaissons tous Federation Square

Qui est fondamentalement le dernier équivalent

Du centre George Pompidou

Mais un autre, juste un plus petit

Est aussi laid que le précédent

S’appelle le bâtiment Pixel

Et a fait le top dix dans le monde.

Alors s'il vous plaît, veuillez saluer et admirer!

Oui, il se doit d’être loué

Car il est parfaitement laid de tous les côtés.

Pour ajouter à ceci la troisième façade n'est que peinte!

Ils n'ont même pas eu le courage de le compléter!

Ou était-ce juste un manque de liquidités?

Qui sait et qui s’en soucie aujourd’hui ?

Mais nous sommes coincés avec tout de même!

Bienvenue à la fuglyness de Melbourne

Capitale mondiale de la laideur poussée

A une forme d'art, pour ainsi dire.

L. Bailliet ©

  06/06/2012

Coffee Break

I paused at Brunetti’s

On my way to Lygon street

For raspberry and pistachio macaroons

And a long black.

Long gone are the days

Where Brunetti was the ultimate coffee breaker

Only to be dreamt in my country town.

Although their selection

Of savory and sweet treats

Caters for almost every taste

 Their patisseries are unfortunately

So much industrialized that only

Sugar and coloring have become the main ingredients.

The pistachio macaroon is exactly as described by the above formula.

If the raspberry macaroon is tasty it's due to flavoring I suspect.

But still their coffee is right and freshly made for you

While you have to stand until your number is called.

As it is non sequential queue

You have no idea how long the wait will be.

Once called, you have to balance your coffee saucer and cup

With the serving of your favorite treat and find a seat.

Which can be an ordeal at certain times of the day.

So why is it that I often come back

For an overpriced and overvalued patisserie?

Simply because no other patisserie offers

Such a choice In Carlton.

L. Bailliet ©

30/05/2012

 Je me suis arrêtée chez Brunetti

En chemin pour la rue Lygon

Pour des macarons à la framboise et à la pistache

Et un café noir.

Il est loin le jour

Où Brunetti était le signe d’un café d'exception

Duquel on pouvait seulement rêvé dans ma ville à la campagne.

Bien que leur sélection

De friandises salées et sucrées

S'adresse à presque tous les goûts

  Leurs pâtisseries sont malheureusement

Tellement industrialisées que

Le sucre et la coloration sont devenus les principaux ingrédients.

Le macaron à la pistache est exactement décrit par la formule ci-dessus.

Si le macaron framboise est savoureux que c'est dû à l’arome je soupçonne.

Mais leur café est bon et fraîchement préparé pour vous

Comme vous devez attendre jusqu'à ce que votre numéro soit appelé.

Malheureusement  la file d’attente n’est pas séquentielle

Vous n'avez aucune idée combien de temps l'attente sera.

Une fois que vous êtes appelée

Il vous faut équilibrer votre soucoupe à café et la tasse

Avec votre friandise préférée et trouver un siège.

Ce qui peut être une épreuve à certains moments de la journée.

Alors, pourquoi est-ce que je reviens souvent

Pour une pâtisserie trop chère  et surévaluée?

Tout simplement parce qu’ aucune autre pâtisserie

N’offre un tel choix à Carlton.

L. Bailliet ©

30/05/2012

Prahan Market

Prahan market,

Do you call this a market?

For sure as a market square

It works well.

It's prettyish and clean

All the stalls are tidy

And the silence reigns supreme

The goods are attractively displayed

As are their price and stalls holders behind

Their neat display windows

Looking like a Coles or Woolies alleyside Show.

The market is used as a playing ground

By young mothers and their kids

Or should I say that the mothers

Are enjoying a break at the cafes

While their kids are running wild on the

Market square and bin equipment?

The organic market is lovely

But so expensive

I hope they can justify the price

But my main complaint

Is the total aseptic feel of the place

A complete lack of smells,

Of accents and ambience,

Give me every day the Queen Victoria Markets

And its vocal traders shouting

Until one can't think!

Its medley crowds of all ages!

Its food smells different according to the areas.

There at Prahan there is no smell

Synonym for plastic and toxic sterility.

Sorry my report is Prahan could do better.

L. Bailliet©

30/05/2012

Melbourne's lack of colours

Looking at the crowd today

Along Grattan and Lygon Streets

There was a definite lack of bright colours

Where have they gone?

The sky is grey

The people are wearing black

And dark colours.

Looking at the parked cars

I noted white, light grey,

The main one being black.

In Melbourne, the dominant one for new buildings

Is either black, or dark grey with a touch of white

Come on! What is wrong with bright colours? 

This is too much drabness!

Are we seeing the dust of the mining boom

Reflected in our daily life in a symbolic way?

Is it dirty money that taints our collective mind?

Where is the wild optimism of

The young and thriving Australia?

It is a sad state of things

When the only bright colours 

Present in our streets

Are the advertising messages on the trams

And the wild graffiti on our walls!

Cheer up, will you Melbourne!

L. Bailliet©

28/05/2012

En regardant la foule aujourd'hui

Le long des rues Grattan et Lygon

Il y avait un manque certain de couleurs vives

Où sont-ellespassées?

Le ciel est gris.

Les gens sont vêtus de noir

Et de couleurs foncées.

En regardant les voitures garées

J'ai noté le blanc, le  gris clair et le gris foncés,

La principale étant le noir.

Les couleurs de Melbourne sont devenues

 le noir qui  domine le gris
addtitioné d'une touche de blanc.

Allons! Quel est le problème avec des couleurs vives ?

C'est trop de grisaille

Assistons-nous à la poussière du boom minier

Reflétée dans notre vie quotidienne d'une manière symbolique?

Est-ce l'argent sale qui entache notre esprit collectif?

Où est l'optimisme sauvage de

La  jeune et impulsive Australie?

C’est un triste état des choses

Lorsque les seules couleurs

Présentes dans nos rues

Se trouvent être

Les messages publicitaires sur les tramways

Et le graffiti sauvage sur nos murs!

Réveille-toi et reprends-toi Melbourne!

L. Bailliet©

28/0/2012