Spring is coming

The sky's blue is deeper,

The sun is shinier, days are longer.

Spring is coming

The grass lost its grey shade 

To display an emerald tinge, in contrast

To the offering of blooming wattles.

Spring is coming

The river fed by the winter rains

Is running freely and clear.

Spring is coming

Magpies are warbling, 

Chasing each other, fighting 

For that prime positioned nest.

Spring is coming

The first plum tree is blossoming

Sure sign that spring is coming

Despite the snow forecast

For a cold tomorrow.

Nature is trumpeting its arrival

High and clear this year,

Spring is coming, 

Are we ready for it?

Lucette C. Bailliet ©

Heart talk

Like me this Gumtree is ancient

And has seen a few many springs,

Its heart is there on display

For every one to see.

It is not perfect,

Neither is love,

Only youth strives

To attain this ideal.

It has had a few knocks

Here and there,

So has mine

And so has yours, I bet.

From its core

Sprouts a new regrowth

For one cannot destroy love.

As long as the tree will stand

Love will endure.

 Lucette C. Bailliet ©

Winter wind

So many masks you may take 

You showed yourself under many disguises

All dramatic and disturbing

But caressing, sensual and warm

You were not today.

Buffeting wind shaking

The tall trees under an apathetic moon,

Forceful wind bending shrubs and reeds along the river,

Roaring wind drowning the words of my voice,

Pushy wind forcing me in one direction,

Gusty wind slapping me around the ears,

Rattling wind of windows and doors,

Mercurial wind fooling with the birds in flight,

Playful wind eloping with my scarf.

Wind, how tiring you are

When desire takes you

To rant about everything in your way!

 Lucette C. Bailliet ©

Keep it simple

Keep it simple

Is my motto

When writing poetry.

Keep it simple

So its immediacy

Flows like a gurgling creek

Into a raging torrent

On its way to the ocean.

Keep it simple 

So its vibrancy

Resonates like the rustling

Of the wind in the Gumtrees

Or the high shredding cry

Of the tempest on a winter night.

Keep it simple 

So like the soft light of dawn

Colours the day to come.

Keep it simple

So its appeal is universal

And sways every one.

Keep it simple

I say.

Lucette C. Bailliet ©

Black swans

Walking leisurely by the river

Astonished by hearing

For the first time

The soft crooning "kverq" call

Of the black swan swimming 

Loftily around the reedy islets

In search of its everlasting soul mate

Which was playfully avoiding it,

Undulating languorously 

Its long and curved neck

Slowly with an inner elegance

This way and that.

All was peaceful

In perfect balance

Poised in the present moment 

No worries about its meaning, 

No future to consider bleak or not

Life does not need

To be made complicated

Enjoy it!

Lucette C. Bailliet ©

The path

Behind the sunny meadow
The green walled path
Leads you away.
You're keen to follow it
Though you can't see
Where it'll end.
Beware you might get lost
For there is no map
But you have a guide.
In front of you she walks temptingly
Fleetingly appearing and disappearing
Along the twisted lane
Tantalisingly near and far
Continuously almost in and out of touch.
Yours to possess
Hers to be free
You may tag her
But you may not own her.
She goes by the name of freedom
Freedom to love
Freedom to be.
Essential yet immaterial
On this road that life is
The choice is yours.



Lucette C. Bailliet ©

Summer is here

Put away your two quilts

And the coverlet

Summer is here!

No pussy footing with it,

It's here and intends to stay

Yeah! I say, I'm fed up

With sweet shy spring,

So shy we didn't even

Know it was here.

The grass is already burnt!

Yes, no problem to mow it then!

Thus keeping it short won't be such an issue.

But it gets so hot!

Wake up early and introduce

Afternoon siesta

Adapt to weather conditions

And stop pretending being in England

For goodness gracious !

Summer is here to stay!

L. Bailliet©

8/12/12

Rangez vos deux couettes

Et la couverture

L'été est là!

Aucune délicatesse avec lui,

Il est ici et a l'intention d’y rester

Ouais! Je suis pour, j'en ai marre

Du  printemps si timide et si doux

Que nous ne savions même pas

Qu’il était là.

L'herbe est déjà brûlée!

Bien, pas de problème pour la faucher alors!

Ainsi la garder courte ne posera aucun problème.

Mais il fait si chaud,

Réveillez-vous tôt et mettez en place

Une sieste l’après-midi

Adaptez-vous aux conditions météorologiques

Par la bonté divine et cessez de prétendre

Vous trouver en Angleterre !

L'été est arrivé!

L. Bailliet©

8/12/12

October Full Moon

Our lonely footsteps on the bitumen

Echo the screech of the lonesome cricket

On Elizabeth street

And the silent scream

Of the full moon hovering

In the clear night sky of October.

Where are the slowly passing crowds

On this softly glorious evening?

Have they kept away from the coming

Halloween celebrations?

Even the traffic is almost inexistent.

We have the town to ourselves,

Except for the fracas of the empty trams

Passing each others.

The moon ashamed of not being

Attractive enough tonight

Slowly veils herself behind high clouds.

Humans are not interested

In moon watching tonight

They won't raise their eyes

They are just waiting for the next icy shower

Of this interminable Wintery weather.

L. Bailliet ©

25/10/2012

Nos pas solitaires sur le bitume

Répondent au chant solitaire du grillon

Dans la rue Elizabeth.

Et le cri silencieux

De la pleine lune résonne

Dans le ciel clair de cette nuit d'Octobre.

Où sont les foules passant lentement

Tout le long de cette douce soirée?

Se tiennent-elles à l'écart pour les célébrations

De la Toussaint à venir?

Même la circulation est quasi inexistante,

Nous avons la ville à nous-mêmes,

Sauf pour le fracas des tramways vides

Qui se croisent dans la nuit.

La lune a honte de ne pas être

Assez attrayante ce soir,

Lentement se voile derrière des nuages ​​élevés.

Les êtres humains ne sont pas intéressés

A  la regarder ce soir

Ils ne vont pas lever les yeux

Ils attendent juste la prochaine ondée glacée

De cet hiver interminable.

L. Bailliet©

25/10/2012

The observed observer

We do discover more of the park

Each time we walk in there:

The old rusty wind mill,

The open fences,

The marshes in the paddocks

Force us to walk on the perimeter.

But everywhere we are shadowed,

Every move we make is observed.

We are used to it now,

And observe in our turn

The wallabies and kangaroos,

Some posing themselves overtly

On our way obviously defying us

Others shying and showing us

The top of their head framed

By nervous twitching ears.

Twice now we have spotted

An Echidna which has

Simply curled itself

Then resumed its grazing

Once we have passed on.

L. Bailliet©

19/10/2012

Nous découvrons toujours plus dans le parc

Chaque fois que nous y marchons :

La vielle éolienne rouillée,

Les clôtures ouvertes,

Les marais dans les champs détrempés

Nous forcent à marcher sur le périmètre

Mais partout où notre ombre tombe

Chaque mouvement que nous faisons est observé

Nous y sommes habituées maintenant

Et d'observer à notre tour

Les wallabies et les kangourous

Certains se posant ouvertement

Sur notre chemin nous défiant de toute évidence,

Les autres nous évitent toutefois et nous montrent

Le dessus de leur tête encadrée

Par de nerveuses oreilles.

Par deux fois maintenant, nous avons repéré

Un Echidna qui se contente quand dérangé

De se rouler en boule

Pour reprendre ensuite son pâturage

Une fois que nous sommes passées.

L. Bailliet©

19/10/2012

Park directions

Quick directions for the park

That you won't see at the entrance:

Keep off the main track especially

Under the high voltage electricity lines

Avoid the marshes due to the daily rain

That means bush bashing

Explore and follow the animal tracks

Walk along the river

Be guided by its burbling sound

Navigate around the frogs songs

Between the large puddles and the banks

Beware of large lairs of wombats

Their hole can be hidden

By the high grasses amongst the brambles

Watch for the Moria doorway by the river,

The park has seen primeval upheavals

Human and natural in its long history

As much as the region around it.

Relax and let its rhythm get to you.

L. Bailliet©

15/10/2012

Directions rapides pour le parc

Que vous ne verrez pas affichées:

Rester hors la piste principale

En vertu des lignes à haute tension

A cause de la pluie ces derniers jours

Évitez les marais

Cela signifie un sérieux hors piste

Explorer et suivre les traces d'animaux

Le long de la rivière sinueuse

Laissez-vous guider par son murmure

Naviguer entre les chants des grenouilles

Des grosses flaques d'eau et les berges

Méfiez-vous des repaires des grands wombats

Leur trou peut être masqué

Dans les hautes herbes parmi les ronces

Surveillez la porte de Moria près du fleuve,

Le parc a vu des bouleversements primitifs

Humains et naturels dans sa longue histoire

Autant que la région autour de lui.

Détendez-vous et laissez le rythme vous guider.

L. Bailliet©

15/10/2012

p

In the hazy morning sky

On the horizon above the lake

A swift moving arrow crossed

The hazy morning sky.

A discussion ensued to know

If they were ducks, geese or swans

In each case

Something was wrong with their necks.

The arrow turned towards us

And passed quickly above

Pelicans, they turned out to be,

Not so gauche in the air

As on the ground

Still not as elegant or light

As swans but more powerful

In no time at all they had crossed the lake

And disappeared beyond

The mountainous horizon.

L.Bailliet©

02/10/12

A l'horizon au-dessus du lac

Une flèche vole rapidement dans

Le ciel d’un matin brumeux.

Une discussion s'ensuit à savoir

S'ils étaient des canards, des oies ou des cygnes

Dans chaque cas,

Quelque chose ne va pas avec leur cou

La flèche se tourna vers nous

Et passa rapidement au-dessus

Des pélicans, ils se sont avéré être,

Pas si gauches dans l'air qu’au sol

Néanmoins pas aussi élégants ou légers

Comme les cygnes, mais un vol plus puissant

En un rien de temps ils ont traversé le lac

Et disparu au-delà de l'horizon montagneux.

© L.Bailliet

2/10/2012

Long live Orchids!

Offering flowers

Is always a sign of love

But when it's an orchid

Then it is for life

And if well tendered

It’ll flower year after year

Unflinchingly at its maximum

During winter and early spring

Whilst it only needs water and sun.

For a bit of tender loving care

It becomes a live-in companion

Welcoming you back

From your forays outside.

Its colourful and spectacular display

Calms and soothes one's temper.

Forget about high maintenance

Roses and tulips.

Long live orchids!

L. Bailliet©

3/10/2012

Offrir des fleurs

Est toujours un signe d'amour

Mais quand c'est une orchidée

Alors, c'est pour la vie

Si l’on s’en occupe bien

Elle fleurira année après année

Sans broncher à son maximum

En hiver et au début du printemps

Alors qu’elle n’a besoin que d'eau et de soleil.

Un peu de tendre sollicitude

Elle devient une compagne

Qui vous accueille chaque fois

Après vos incursions extérieures.

Sa floraison colorée et spectaculaire

Calme et apaise l’angoisse.

Oubliez les roses et les tulipes

A maintenance élevées

Vive les Orchidées!

L. Bailliet ©

10/03/2012

Is it spring?

Is it spring in the air? It must be

I've seen the first guy in shorts and tongs

Today in the street.

Do sparrows have migrations?

It must be as the table was covered

With a swarm of them at Brunetti's

Are the daffodils in bloom naturally?

It must be, as they are in front of the Percy Grainger Museum

I dig the camellias in the quadrangle

They are protected from the coldest nights

By the surrounding walls

But for the rest I am still very surprised

To see nature out two months in advance

On the official calendar date of Spring.

We have seen so many early signs

In the last two days that we have to accept

That although we are at the southern tip of Australia

It is warmer here than fifteen hundred kilometres north!

Rather curious for the southern hemisphere

One has to admit!

L. Bailliet©

16/07/2012

Est-ce le printemps dans l'air? Cela y ressemble

Car j'ai vu le premier gars en short et tongs

Aujourd'hui dans la rue.

Est-ce que les moineaux ont des migrations?

Cela y ressemble fort car la table

En était couverte à Brunetti.

Les jonquilles en fleurs naturellement à cette époque?

Cela y ressemble, au Musée Percy Grainger

Je comprends les camélias dans le quadrilatère

Ils sont protégés contre les nuits les plus froides

Par les murs leur servant d'enceinte

Mais pour le reste, je suis très surprise

De voir la nature deux mois à l'avance

Sur la date du calendrier officiel du printemps.

Nous avons vu tant de signes avant-coureurs

Dans les deux derniers jours

Que nous devons nous rendre à l’évidence

Bien que nous soyons à la pointe sud de l'Australie

Il fait plus chaud ici que quinze cents kilomètres au nord!

Plutôt curieux pour l'hémisphère sud

On doit l'admettre!

L. Bailliet©

16/07/2012

Wintery Royal Botanical Gardens

Wintery Royal Botanical Gardens

At this time of the year

Are slowly awaking from

Their short winter rest

The veggies patch in the children's garden

Was displaying some nice salad heads

Amongst cabbage's ones.

The lemon, orange, grapefruit and mandarin trees

Were displaying they colourful jewels.

In the proper gardens the camellias

Were already offering a rich crop

Of white, red and pink inflorescences

Oh how I love camellias!

The magnolia tree was just short

Of a few days to carry off its full set

Of white tulip flowers.

The cacti had already bloomed

We kept respectfully apart from

Their sharp and spiky leaves

The epicraceas were putting a good show too

With some shy turned down hellebores.

The lake was full of native grass

On which fed the majestic black swans

Eyed with suspicion by a red beaked seagull

The very slowly moving movement

Of the watery hidden surface

Was slightly unsettling

In fact the lawns around the lake were

Empty of the usual families crowds

And wedding parties

The bamboos and the ficus trees

Did not give it a second thought

In this mild sunny day

At the Royal Botanical gardens.

L. Bailliet©

15/07/2012

Les Jardins botaniques royaux en hiver

A cette époque de l'année

S'éveillent lentement d’un court repos hivernal

Le jardin potager dans le jardin des enfants

Affichait de belles têtes de salades

Parmi celles de choux.

Les citronniers, orangers, pamplemoussiers et mandariniers

Montraient leurs bijoux colorés.

Dans les jardins ornementaux les camélias

Nous offraient déjà une riche moisson

D’inflorescences blanches, rouges et roses.

Oh j'aime tant les camélias!

Le magnolia avait juste besoin

De quelques jours pour opérer son habit

De fleurs en tulipes blanches.

Les cactus avaient déjà fleuri

Nous avons gardé une distance respectueuse

De leurs épines pointues et piquantes

Les bruyères  affichaient un beau massif

Au milieu des hellébores toujours un peu prudes.

Le lac était plein de graminées indigènes

Sur qui se nourrissait les cygnes noirs que regardait

Avec méfiance une mouette à bec rouge

Le lent mouvement déplaçant la masse

De la surface aqueuse cachée

Était légèrement inquiétante.

En fait, les pelouses autour du lac étaient

Vides des foules habituelles

Des familles et des mariages.

Les bambous et les ficus

Ne se sentaient aucunement concernés

En ce jour doux et ensoleillé

Aux jardins botaniques royaux.  

L. Bailliet©

15/07/2012

The silence of the trees

The silence of the trees

Deepens with shorter days

They are awaiting in the parks

People to come back again

And rest under their shade

To sing them their murmured songs

Teaching us to live slowly and quietly

Year after year they try again

Each time with lesser voices

But who has the time to listen to them

In our modern rushed time

They stay unheard

We are losing touch with nature

Time is critical

Next time you sit under a tree

Tune in and listen.

L. Bailliet©

10/07/2012

Le silence des arbres

Grandit avec les jours plus courts

Ils attendent dans les parcs

Que les gens reviennent

Pour se reposer sous leur ombre

Afin de leur chanter leurs chansons murmurées

Elles nous enseignent à vivre lentement et tranquillement

Année après année, ils essaient de nouveau

Chaque fois avec moins de voix

Mais qui a le temps de les écouter

Dans notre époque moderne si précipitée

Leur sagesse reste inconnue

Nous perdons contact avec la nature

L’époque est critique

La prochaine fois que vous vous asseyez sous un arbre

Branchez-vous et écoutez!

L. Bailliet©

10/07/2012

A glorious sunny day on the bay

Glorious sunny day on the bay

High tide beaches reduced

To a simple strip of golden sand

 Just enough wind to fill

The sails into slivers

And make immobile sailing boats look like

They had been posed on the sea

Without making a ripple

Just an impression of frozen time

Into an eternity of reflection between

A northern European sky

And the flat mercury surface of the water.

Spring trying its best to convince

Plants it has come

A few were already flowering

Not wishing to disappoint

The lovely primavera lady.

On the way back

City views popped up

All over the place

Making an inevitable statement

Of man’s imprint on nature.

L. Bailliet©

7/07/2012

Glorieuse journée ensoleillée sur la baie

La marée haute réduitsant les plages

À un simple ruban de sable doré

 Juste assez de vent pour gonfler

Les voiles en éclats de lune

Et faire des bateaux à voile immobiles semblant

Avoir été posés sur la mer

Sans faire une seule ondulation

Juste une impression de temps figé

Dans une éternité de réflexion entre

Le ciel d'Europe du Nord

Et la surface plane de mercure de l'eau.

Le printemps essayait de son mieux pour convaincre

Les plantes de sa venue

Quelques-unes étaient déjà en fleurs

Ne voulant pas décevoir

La belle dame primavera.

Sur le chemin du retour

Les vues de la ville surgissent

Partout sur ​​la place

Et font une déclaration inévitable

De l'empreinte de l'homme sur la nature.

L. Bailliet©

7/07/2012

Is it already the season?

I don't know why and how

But the magpies are very aggressive

At present, swooping on one's head

As soon as they perceive a potential threat

On their territory.

By the ditch there were five of them

Attacking a beige duckling

The car disturbed them

Giving it an escape

And time enough to find refuge

I hope it survived their attack.

It seems surprising that the magpies

Are already nesting so early in winter

But here by the sea the weather is kinder

Than on the Northern Tableland Ranges.

I don't know if it is due to a clement day

But even the Yellow Crested Cockatoos

Are fighting with the Gallas today.

So many questions come to mind

And so few answers!

L. Bailliet©
02/07/2012

Je ne connait pas les raisons

De l’agressivité des pies

À l'heure actuelle, qui attaquent la tête des marcheurs

Dès qu'elles perçoivent une menace potentielle

Sur leur territoire.

Dans le fossé, cinq d'entre elles

Attaquant un caneton beige

La voiture les a dérangé

Lui donnant  la possibilité de s’échapper

Et assez de temps pour trouver refuge

J'espère qu'il a survécu à l'attaque.

Il semble étonnant que les pies

Soient déjà en période de nidification si tôt en hiver

Mais ici près de la mer, le temps est plus doux

Que dans les Hauts Plateaux Nordique.

Je ne sais pas si du à une journée clémente

Mais même les Cacatoès à crête jaune

Luttent contre les Gallas aujourd'hui.

Tant de questions viennent à l'esprit

Et si peu de réponses!

L. Bailliet ©
02/07/2012

Daylesford Lake Sunset Walk

Sunset walk around the Daylesford lake

No tourists at that time.

Smells of the pines and eucalyptus

On top of the smoke

Are wafting around us

While the birds are starting

To think about homing

For the night.

The magpies are loudly bickering to find

A place nearby a comely mate.

The geese are honking on the misty islands

While the kookaburras

Are sitting laughingly

On a branch all in a row.

A lonely bat is flying seemingly erratically

Against the darkening sky

Dogs are barking at the falling night

In the distance just for the sake of it.

The resorts bay windows and courtyards

Are alight with fairy lights and heavy chandeliers

The smokey scent of burning iron wood

Hangs heavily in the night sky by now

And the air is turning icy

Time to return to our lodgings.

L. Bailliet©

29/06/2012

Promenade à la tombée du soir

Autour du lac de Daylesford

Pas de touristes à cette heure.

Les odeurs de pins et d'eucalyptus

Mélangées à la fumée nous entourent

Alors que les oiseaux commencent

A réfléchir sérieusement à la nuit.

Les pies se querellent bruyamment pour trouver

Un endroit à proximité d'un compagnon avenant.

Les oies klaxonnent sur ​​les îles

Alors que les kookaburras

Se sont assis en riant

Sur une branche en une rangée.

Le vol, d’apparence erratique, d’une chauve-souris  

Contre le ciel qui s'assombrit trace une route compliquée

Les chiens aboient à la nuit tombante

Dans la distance, juste pour le plaisir de le faire.

Les baies vitrées et les cours des stations balnéaires

Sont illuminées avec les lumières féeriques et des lustres lourds

Le parfum fumé de l’Ironbark brûlant

Bloque massivement toute autre odeur

Et s’élève lentement dans le ciel nocturne

Maintenant l'air est devenu glacial

Il est temps de retourner à notre hébergement.

L. Bailliet©

29/06/2012

Ballarat

Ballarat,of proud history,

Eureka Stockade for memory,

If I am right,

Has surprisingly enough,

For me anyway,

A full standing Queen Victoria Statue

With a golden victory on her globe!

Oh men of little memory!

The gold rush certainly

Did put Ballarat on the map

Once again pushing out the natives.

Ballarat the fifth largest town

Within the Australian country side

Proud of its two universities

Of its Cultural life so early celebrated

In Her Majesty's theatre

And in fact today we saw

A movie staged in the fifties being filmed.

I don't know about the glamour industry

Everyone was frozen in the icy wind

Waiting to play their part.

But art was reigning

As the traffic has been closed

To allow for the filming.

The botanical gardens

Splendidly reflected the belief

Of the earlier generations

In the future of their town

And the beautiful villas surround 
A lake filled once again.

L. Bailliet©

28/06/2012

Ballarat à la fière histoire,

La Stockade Eureka pour mémoire,

Si je me rappelle bien,

Possède de façon surprenante

Pour moi, du moins,

Une statue en pied de la reine Victoria

Avec une victoire dorée sur son globe!

Oh hommes de peu de mémoire!

La ruée vers l'or certainement

A mis Ballarat sur ​​la carte

Une fois de plus repoussant les indigènes.

Ballarat la cinquième plus grande ville

Dans la campagne australienne

Fière de ses deux universités

De sa vie culturelle très tôt célébrée

Dans le théâtre de Sa Majesté

Et en fait aujourd'hui

Un film mis en scène dans les années cinquante a été filmé.

Je ne connait rien à  l'industrie du glamour

Mais tout le monde semblait gelé dans le vent glacial

En attendant de jouer leur rôle.

Mais l'art régnait, la circulation était fermée

Afin de permettre le tournage.

Les jardins botaniques

Traduisent magnifiquement la croyance

Des générations précédentes

Dans l'avenir de leur ville.

Et les belles villas règnent supremes  

Entourant un lac rempli de nouveau.

L. Bailliet©

28/06/2012

The Seagulls

First wintery sun in a week and

Like a  row of statues standing on an Italian villa terrace

The seagulls were aligned

In  a row over the flat roofs

Over the shops in the Queen Victoria’s market alley

Forced famished by a week of bad weather

Having kept the human punters away

They were waiting in the winter sun

For any leftovers they could gorge upon

As soon as spotted by their piercing eyesight

Everything became a potential feast

To be tasted and gulped down after a short bickering

Even the onion rings quickly rejected had been

The subject of a sharp dispute

And some impressive wing swatting

Conspicuous by their absence

The pigeons and the sparrows

Usual owners of this territory

But the seagull mafia was in control this morning .

L. Bailliet©

27/06/2012

Premier soleil hivernal depuis une semaine et

Comme une rangée de statues sur une terrasse italienne villa

Les mouettes étaient  alignées

Sur les toits plats au dessus boutiques

D’une ruelle du marché de la Reine Victoria

Forcé à faire famine

Par le mauvais d'une semaine de frimas

Regardant avec méfiance les humains se nourrissant

Elles attendaient dans le soleil d'hiver

Les restes sur lesquels elles pouvaient se gorger

Dès que repérés par leur vue perçante

Tout devenait un festin potentiel

A être déguster et avaler après une courte querelle

Même les rondelles d'oignon rapidement rejetées

Avaient été le sujet d'une vive controverse

Et quelques battement d’ailes impressionnants

Brillant par leur absence

Les pigeons et les moineaux

Propriétaires habituels de ce territoire

Mais la mafia des mouette était en contrôle ce matin.

L. Bailliet©

27/06/2012