Pages

Showing posts with label gardens. Show all posts
Showing posts with label gardens. Show all posts

Thursday, October 11, 2012

Gardens II


Still wandering around
I keep wondering
About the choice of plants.
We all know about
Global warming and Victoria's
Shortage of water during the last drought.
It has certainly been an important factor
In the design of these small front plots
But the uniformity is somewhat unsettling
As it adds to the grey conformity
Of the houses and buildings.
The lack of colour is obvious
And the plants do add to it
By their drab colours of grey red,
Or purple green.
Water was scarce, we know that
But I was none the less taken aback
By the two patches of artificial grass
Surrounded by beds of gravelly stones
As a front display.
Bring a broom and quickly sweep,
The maintenance must be minimum!
L. Bailliet©
7/10/2012

Dans mon errance autour du quartier
Je me pose la question du choix des plantes.
Nous sommes tous au courant
Du réchauffement climatique et
De la pénurie d'eau au cours de la dernière sécheresse
En Victoria.
Cela a certainement été un facteur important
Dans la conception de ces petits lotissements,
Mais l'uniformité est quelque peu troublante
Comme cela ajoute à la conformité grise
Des maisons et des bâtiments.
L'absence de couleur est évidente
Et le choix des plantes n’ajoutent rien à l’ambiance
Par leurs couleurs ternes de gris rougeatre,
Ou de vert terni de violet.
Nous savons que l'eau était rare,
Mais je n'en étais pas moins surprise
Par les deux plaques de gazon artificiel
Entourées par des lits de gravier
Dans le jardin de devant.
Vite un balai et balayez rapidement
L'entretien doit être minimum!
L. Bailliet ©
07/10/2012

Gardens I


If the eyes reflect man’s soul
A garden should reflects the soul of its inhabitants.
Walking the neighbourhood
I wonder somewhat about
The invisible human presence
In the statements made by the front gardens.
Obviously the same landscape designer
Has been very busy around here
The same boulders displaying
The same drought water resistant plants,
Which suppress the need to water the lawn
That's for sure. It gives them a certain zenic feel.
When a small water feature is added
I feel for the poor fish in
The sun drenched black narrow ponds.
The only diversity stands in the small
Gardens decorations from Buddas
To children statues reading
On concrete benches to concrete animals
But so far I haven't spotted a garden gnome!
L. Bailliet©
6/10/2012

Si les yeux reflètent l'âme de l'homme
Un jardin se doit de refléter l'âme de ses habitants.
Marchant dans le quartier
Je me pose la question de
La présence invisible de l'homme
Dans les déclarations faites par les jardins.
Évidemment, le même paysagiste
A été très occupé ici
Les galets présentant les mêmes plantes
Résistantes à la sécheresse,
Qui suppriment la nécessité d'arroser la pelouse
Ça, c'est sûr. Cela leur donne
Un certain je ne sais quoi zénic.
Quand une petite pièce d'eau est ajoutée
Je pense aux pauvres poissons souffrant
Dans les étroites  mares noires ensoleillées.
La seule diversité se trouve dans les petites
Décorations statuaires de jardins, des Buddhas
Aux statues d’enfants lisant
Sur des bancs en béton à des animaux en béton
Mais jusqu'à présent, je n'ai pas vu un nain de jardin!
L. Bailliet ©
06/10/2012

Sunday, August 26, 2012

The call of the bell-bird





The bell-bird calls welcome us
As soon as we enter the gardens.
It beckons to us to explore them
Despite the grey sky and icy wind
Within the protection of the large trees
Bringing some echoes from long ago
Of the Blue Mountains.
The heady scent of the wattles
Hits us and refreshes us
Here is a kind, calmer space.
The camellias are in full bloom
And show abundantly their clashing colours.
In the hot house the orchids 
Display their glorious inflorescences.
The birds’ calls beckon us
To leave this artificial world
To look at their mating games
When suddenly we discover
Another of the decorated elephants
They pop up in the most
Unexpected places.
It is time to return
And the sad cry of the crow
Tells us how sorry it sees us go.
L. Bailliet©
26/08/2012

Le tintement des oiseaux nous accueillent
Dès que nous entrons dans les jardins.
Ils sont signe de les explorer
Malgré le ciel gris et le vent glacial.
Sous la protection des grands arbres
Des souvenirs d'il y a longtemps
Des Blue Mountains refluent .
Le parfum enivrant des mimosas
Nous frappe et nous rafraîchit à la fois
Transformant en un espace calmant.
Les camélias sont en pleine floraison
Et n’hésitent pas à  montrer leurs couleurs
Qui s'entrechoquent en abondance.
Dans la serre chaude et humide les orchidées
Affichent avec dédain leurs inflorescences glorieuses.
Les appels d'oiseaux nous invitent
À quitter ce monde artificiel
Pour regarder leurs jeux d'accouplement
Quand tout à coup, nous découvrons
Au détour du chemin
Un autre des éléphants décorés
Ils se révèlent  dans les endroits inattendus.
Il est temps de revenir
Et le cri triste de la corneille
Nous dit son désespoir  à nous voir partir.
L. Bailliet©
26/08/2012

Monday, July 16, 2012

Is it spring?


Is it spring in the air? It must be
I've seen the first guy in shorts and tongs
Today in the street.
Do sparrows have migrations?
It must be as the table was covered
With a swarm of them at Brunetti's
Are the daffodils in bloom naturally?
It must be, as they are in front of the Percy Grainger Museum
I dig the camellias in the quadrangle
They are protected from the coldest nights
By the surrounding walls
But for the rest I am still very surprised
To see nature out two months in advance
On the official calendar date of Spring.
We have seen so many early signs
In the last two days that we have to accept
That although we are at the southern tip of Australia
It is warmer here than fifteen hundred kilometres north!
Rather curious for the southern hemisphere
One has to admit!
L. Bailliet©
16/07/2012

Est-ce le printemps dans l'air? Cela y ressemble
Car j'ai vu le premier gars en short et tongs
Aujourd'hui dans la rue.
Est-ce que les moineaux ont des migrations?
Cela y ressemble fort car la table
En était couverte à Brunetti.
Les jonquilles en fleurs naturellement à cette époque?
Cela y ressemble, au Musée Percy Grainger
Je comprends les camélias dans le quadrilatère
Ils sont protégés contre les nuits les plus froides
Par les murs leur servant d'enceinte
Mais pour le reste, je suis très surprise
De voir la nature deux mois à l'avance
Sur la date du calendrier officiel du printemps.
Nous avons vu tant de signes avant-coureurs
Dans les deux derniers jours
Que nous devons nous rendre à l’évidence
Bien que nous soyons à la pointe sud de l'Australie
Il fait plus chaud ici que quinze cents kilomètres au nord!
Plutôt curieux pour l'hémisphère sud
On doit l'admettre!
L. Bailliet©
16/07/2012

Wintery Royal Botanical Gardens


Wintery Royal Botanical Gardens
At this time of the year
Are slowly awaking from
Their short winter rest
The veggies patch in the children's garden
Was displaying some nice salad heads
Amongst cabbage's ones.
The lemon, orange, grapefruit and mandarin trees
Were displaying they colourful jewels.
In the proper gardens the camellias
Were already offering a rich crop
Of white, red and pink inflorescences
Oh how I love camellias!
The magnolia tree was just short
Of a few days to carry off its full set
Of white tulip flowers.
The cacti had already bloomed
We kept respectfully apart from
Their sharp and spiky leaves
The epicraceas were putting a good show too
With some shy turned down hellebores.
The lake was full of native grass
On which fed the majestic black swans
Eyed with suspicion by a red beaked seagull
The very slowly moving movement
Of the watery hidden surface
Was slightly unsettling
In fact the lawns around the lake were
Empty of the usual families crowds
And wedding parties
The bamboos and the ficus trees
Did not give it a second thought
In this mild sunny day
At the Royal Botanical gardens.
L. Bailliet©
15/07/2012

Les Jardins botaniques royaux en hiver
A cette époque de l'année
S'éveillent lentement d’un court repos hivernal
Le jardin potager dans le jardin des enfants
Affichait de belles têtes de salades
Parmi celles de choux.
Les citronniers, orangers, pamplemoussiers et mandariniers
Montraient leurs bijoux colorés.
Dans les jardins ornementaux les camélias
Nous offraient déjà une riche moisson
D’inflorescences blanches, rouges et roses.
Oh j'aime tant les camélias!
Le magnolia avait juste besoin
De quelques jours pour opérer son habit
De fleurs en tulipes blanches.
Les cactus avaient déjà fleuri
Nous avons gardé une distance respectueuse
De leurs épines pointues et piquantes
Les bruyères  affichaient un beau massif
Au milieu des hellébores toujours un peu prudes.
Le lac était plein de graminées indigènes
Sur qui se nourrissait les cygnes noirs que regardait
Avec méfiance une mouette à bec rouge
Le lent mouvement déplaçant la masse
De la surface aqueuse cachée
Était légèrement inquiétante.
En fait, les pelouses autour du lac étaient
Vides des foules habituelles
Des familles et des mariages.
Les bambous et les ficus
Ne se sentaient aucunement concernés
En ce jour doux et ensoleillé
Aux jardins botaniques royaux.  
L. Bailliet©

15/07/2012