Pages

Showing posts with label humor. Show all posts
Showing posts with label humor. Show all posts

Friday, December 28, 2012

The Merry Season


Homemade cinnamon strawberry rose water ice cream
Versus American double chocolate chip homemade cookies
Versus coconut cream baked bananas flamed pancakes
There we go eating one's heart out of decadent desserts
On each side of the world for this Merry Season!
Gone are the traditional Panettone of seasons past
Or the handmade truffles with
Rich cream chocolate marzipan and dark rum
Which were to be offered to neighbours and friends
But were kept being eaten before by the family fiends!
This year we don't even pretend
The war of stuffing our faces
During the silly season is on.
So let’s continue and have a Merry Season!
L. Bailliet©
25/12/21012


Glace maison à la cannelle, aux fraises et à l’eau de rose
Contre doubles biscuits américains au chocolat
Contre crêpes flambées à la banane et à la noix de coco,
Là, nous mangeons à tout cœur des desserts décadents
De chaque côté du monde pour cette joyeuse saison.
Le temps est révolu du Panettone traditionnel des saisons passées
Ou des truffes au chocolat, faites à la main, enrobées
D’une riche pâte d'amande au rhum brun
Qui devaient être offerts aux voisins et amis
Mais qui étaient dévorés avant par les démons de la famille
Cette année, nous n'avons même pas fait semblant
La guerre de la gourmandise
De la période estivale est en marche.
Continuons et nous aurons une bonne saison!
   L. Bailliet©
25/12/21012

Apocalypse Blues


In the week before the Mayan apocalypse
I repaid my credit cards!
I'm a certified idiot
But hey that's me!
I prefer to go not owing
A cent to anybody.
I can't afford a new car
But that's all right
Because three luxury brands
Are recalling theirs
On embarrassing defective parts
The world is a better place already
Safer even if for a brief moment.
Alternatively, maybe,
I could go on a wild shopping spree
And get myself a Mercedes
On my credit card
That would be a sure way
To leave this world with
A short but golden bang!
L. Bailliet©
26/12/2012

Dans la semaine précédant l'apocalypse Maya
J'ai remboursé mes cartes de crédit!
Je suis une idiote certifiée
Mais bon c'est moi!
Je préfère ne pas aller en fumée
En devant quoi que ce soit à personne.
Je ne peux pas me permettre une nouvelle voiture
Mais ca va
Parce que trois marques de grand luxe
Rappellent leurs voitures
Sur d’embarrassantes pièces défectueuses
Le monde est déjà
Un meilleur endroit
Pour un bref moment.
Sinon, peut-être,
Je pourrais continuer à faire du shopping sauvage
Et je me payer une Mercedes
Sur ma carte de crédit
Ce serait un moyen sûr
Pour quitter ce monde avec
Un grand boum doré!
L. Bailliet©
26/12/2012

Ode to the Panettone


At Mediterraneo you've got the choice
Of plain Panettone or
Panettone flavoured with
Chocolate, Limoncello,
Caramel, pistachio,
Earl grey, almond, hazelnut even,
With raisins and figs
With tiramisu cream,
Even Grand Marnier
And  Chantilly .
Not as good as hot brioche
Oozing with butter?
I don’t know about that,  
But then I am biased!
When Christmas arrives
The world is under Panettone spell,
People fill their trolleys
After long discussions
About their favourite one
Because one is never sufficient!
That I’ll say
Simply because I can't resist
The pull of their flavour!
I simply love Panettone
And it's become my Christmas treat!
L. Bailliet©
28/12/2012

A Mediterraneo vous avez le choix
Du panettone classique ou
Du  Panettone aromatisé au Chocolat,
Au limoncello,
Au Caramel, à la pistache,
A la bergamotte, à l’amande, aux noisettes,
Avec des raisins secs et des figues
À la crème tiramisu,
Même au Grand Marnier
Et à la Chantilly.
Pas aussi bon qu’une brioche réelle
Ruisselante de beurre?
Je n’en suis pas sure,
Mais c’est que je ne suis pas objective!
Quand Noël arrive
Le monde est sous le sortilège du Panettone,
Les gens remplissent leurs chariots
Après de longues discussions
À propos de leur favori
Parce qu’un n'est jamais suffisant!
C’est la vérité tout simplement
Je ne peux pas résister à
L'attraction de leur saveur!
J'adore tout simplement le Panettone
C'est devenu mon régal de Noël!
L. Bailliet©
28/12/2012

Wednesday, December 12, 2012

Summer is here


Put away your two quilts
And the coverlet
Summer is here!
No pussy footing with it,
It's here and intends to stay
Yeah! I say, I'm fed up
With sweet shy spring,
So shy we didn't even
Know it was here.
The grass is already burnt!
Yes, no problem to mow it then!
Thus keeping it short won't be such an issue.
But it gets so hot!
Wake up early and introduce
Afternoon siesta
Adapt to weather conditions
And stop pretending being in England
For goodness gracious !
Summer is here to stay!
L. Bailliet©
8/12/12

Rangez vos deux couettes
Et la couverture
L'été est là!
Aucune délicatesse avec lui,
Il est ici et a l'intention d’y rester
Ouais! Je suis pour, j'en ai marre
Du  printemps si timide et si doux
Que nous ne savions même pas
Qu’il était là.
L'herbe est déjà brûlée!
Bien, pas de problème pour la faucher alors!
Ainsi la garder courte ne posera aucun problème.
Mais il fait si chaud,
Réveillez-vous tôt et mettez en place
Une sieste l’après-midi
Adaptez-vous aux conditions météorologiques
Par la bonté divine et cessez de prétendre
Vous trouver en Angleterre !
L'été est arrivé!
L. Bailliet©
8/12/12

Thursday, October 11, 2012

Gardens II


Still wandering around
I keep wondering
About the choice of plants.
We all know about
Global warming and Victoria's
Shortage of water during the last drought.
It has certainly been an important factor
In the design of these small front plots
But the uniformity is somewhat unsettling
As it adds to the grey conformity
Of the houses and buildings.
The lack of colour is obvious
And the plants do add to it
By their drab colours of grey red,
Or purple green.
Water was scarce, we know that
But I was none the less taken aback
By the two patches of artificial grass
Surrounded by beds of gravelly stones
As a front display.
Bring a broom and quickly sweep,
The maintenance must be minimum!
L. Bailliet©
7/10/2012

Dans mon errance autour du quartier
Je me pose la question du choix des plantes.
Nous sommes tous au courant
Du réchauffement climatique et
De la pénurie d'eau au cours de la dernière sécheresse
En Victoria.
Cela a certainement été un facteur important
Dans la conception de ces petits lotissements,
Mais l'uniformité est quelque peu troublante
Comme cela ajoute à la conformité grise
Des maisons et des bâtiments.
L'absence de couleur est évidente
Et le choix des plantes n’ajoutent rien à l’ambiance
Par leurs couleurs ternes de gris rougeatre,
Ou de vert terni de violet.
Nous savons que l'eau était rare,
Mais je n'en étais pas moins surprise
Par les deux plaques de gazon artificiel
Entourées par des lits de gravier
Dans le jardin de devant.
Vite un balai et balayez rapidement
L'entretien doit être minimum!
L. Bailliet ©
07/10/2012

Gardens I


If the eyes reflect man’s soul
A garden should reflects the soul of its inhabitants.
Walking the neighbourhood
I wonder somewhat about
The invisible human presence
In the statements made by the front gardens.
Obviously the same landscape designer
Has been very busy around here
The same boulders displaying
The same drought water resistant plants,
Which suppress the need to water the lawn
That's for sure. It gives them a certain zenic feel.
When a small water feature is added
I feel for the poor fish in
The sun drenched black narrow ponds.
The only diversity stands in the small
Gardens decorations from Buddas
To children statues reading
On concrete benches to concrete animals
But so far I haven't spotted a garden gnome!
L. Bailliet©
6/10/2012

Si les yeux reflètent l'âme de l'homme
Un jardin se doit de refléter l'âme de ses habitants.
Marchant dans le quartier
Je me pose la question de
La présence invisible de l'homme
Dans les déclarations faites par les jardins.
Évidemment, le même paysagiste
A été très occupé ici
Les galets présentant les mêmes plantes
Résistantes à la sécheresse,
Qui suppriment la nécessité d'arroser la pelouse
Ça, c'est sûr. Cela leur donne
Un certain je ne sais quoi zénic.
Quand une petite pièce d'eau est ajoutée
Je pense aux pauvres poissons souffrant
Dans les étroites  mares noires ensoleillées.
La seule diversité se trouve dans les petites
Décorations statuaires de jardins, des Buddhas
Aux statues d’enfants lisant
Sur des bancs en béton à des animaux en béton
Mais jusqu'à présent, je n'ai pas vu un nain de jardin!
L. Bailliet ©
06/10/2012

Monday, October 1, 2012

I wonder


When one sees a pigeon
Pursuing a car
Should one get worried?
When one sees a bird
Attacking repeatedly a window
Should one get worried?
Little things that at first light
Don't make any sense
Are they worth noting or ignoring?
The question coming next
Is how many nothings
Do I keep unconsciously ignoring daily?
Is it simply because
Of not knowing the answer,
I can't be bothered to find a solution
Or knowing that once found
An answer it may means
That I'll have to make a decision
That might imply to make a change?
So to resume either I am lazy
Or I am a scaredy cat
Neither of them very flattering
In any case.
L. Bailliet ©
30/09/2012

Quand on voit un pigeon
A la poursuite d'une voiture
Faut-il s'inquiéter?
Quand on voit un oiseau
Attaquer à plusieurs reprises une fenêtre
Faut-il s'inquiéter?
De petites choses qui à première vue
N’ont aucun sens
Faut-il les noter ou les ignorer?
La question qui suit
Est quel nombre de petits riens
Dois-je ignorer inconsciemment tous les jours?
Est-ce simplement
De ne pas savoir la réponse,
De ne pas trouver une solution par paresse
Ou sachant qu'une fois trouvée
Une réponse signifie qu'il se peut
Que je doive prendre une décision
Qui pourrait impliquer un changement?
Donc, pour résumer ou je suis paresseuse
Ou j’ai peur de tout
Dans les deux cas, ce n’est guère flatteur.
L. Bailliet©
30/09/2012

Sunday, September 2, 2012

New housing development names


Exploring new housing developments
New road names are issued 
From a rather limited selection list, it seems
The favorite is the artists, musicians.
Writers, French by preference
Zola, Sade, Alain and Sartre.
A seemingly popular category is
The plants such as Banksia, Wattle, Mimosa, blossom
Which for me deserves a double take.
The animals, ducks or swans, Kookaburras
Even a snake gully, swallows are also noted.
The landscape features are also part of it
As the Lakes, Gorge or Riverbanks.
 Lots of greenery too with
Greenwoods, greenhill, greenfields.
Then the easiest one consisting
Of first names Lily, Jane, Karen
I forgot the foreign town names
Like Marseille, Toulouse and Chamonix
Obviously someone had a great trip in France.
Then giving up on roads, streets and lanes
We have Boulevards and Avenues
Followed by Closes, Ways, Drives and Courts
Only in the planner's mind it is sensical!
I s'ppose it is better than the traditional
Queen or King's road or better still High Street.
L. Bailliet©
31/08/2012

En découvrant les nouveaux lotissements
Les noms des routes nouvelles sont plutôt limités
Dans la liste de sélection, il me semble.
Vous avez les artistes, les musiciens,
Les écrivains français, de préférence
Zola, Sade, Alain et Sartre.
Une catégorie apparemment populaire est
Les plantes telles les acacias, mimosas, et les fleurs
Ce qui mérite une double question.
Les animaux, les canards ou les cygnes,
Même un ravin à serpents à une mention,
Les hirondelles sont également notées
Les éléments paysagers comme les lacs, gorges ou berges,
Beaucoup de verdure avec
Les boisverts,colline verte, champs verts pullulent.
Ensuite, le plus simple consistent
Des prénoms Lily, Jane, Karen.
J'allais oublié les noms des villes étrangères
Comme Marseille, Toulouse et Chamonix
Il est évident que quelqu'un fait un super voyage en France.
Puis, abandonnant ​​les routes, rues et ruelles
Nous avons boulevards et avenues
Suivie par clos, chemins, promenade et parade
Ce n'est que dans l'esprit du planificateur, que s’est sensé!
Je suppose que c'est néanmoins meilleur que les traditionnelles
Rue de la reine ou du roi  ou encore rue Haute!
L. Bailliet©
31/08/2012

Fame is a fickle thing:


Fame is a fickle thing:
You're at the top of your career,
Recognised by your peers,
You've got a lot of titles,
And your name is followed
By a long string of letters.
Your achievements are numerous,
You're asked to lay a foundation stone
As a recognisance of your role of prime citizen.
It is with pride that you fulfil this task.
This is the crowning of your life!
A century passes
A unknown passer-by asks himself:
Who the hell was that geezer
Who laid the foundation stone?
For this is why you will be remembered
Yes, fame is a fickle thing!
L. Bailliet©
1/09/2012

La célébrité est une chose bien inconstante:
Vous êtes au sommet de votre carrière,
Reconnu par vos pairs,
Vous avez de nombreux titres,
Et votre nom est suivi
Par une longue chaîne de lettres.
Vos réalisations sont nombreuses,
Vous êtes invité à poser la première pierre
En  reconnaissance de votre rôle de premier citoyen .
C'est avec fierté que vous rempliseez cette tâche.
C'est le couronnement de votre vie!
Un siècle passe
Un lecteur inconnu se demande:
Qui diable était-ce mec
Qui a posé la première pierre?
Car c’est pour cette seule raison
Qu’on se souviendra de vous
Oui, la célébrité est une chose bien  inconstante!
L. Bailliet©
1/09/2012

Sunday, August 26, 2012

The hunt


There is a new game in town
It is the elephantine quest
I am sure that there is a map
Where to find the elephants
One could go to the designated spot
Take a photo and move to the next one.
That would defeat the purpose of the hunt,
There would be no pleasure in knowing
Where to find them .
So far we have identified fourteen of them
It is interesting to see them
Fitting more or less with their environment
But they are still popular
As people queue to be in the picture
It adds ambience to the streetscape
It is fun to discover works of art
In streets, parks, and  in buildings.
The hunt is on.
L. Bailliet©
24/08/2012


Il ya un nouveau jeu en ville
C'est la quête aux éléphants
Je suis sûr qu'il ya une carte
Où on peut trouver les éléphants.
On pourrait ainsi aller à l'endroit désigné
Prendre une photo et passer au suivant.
Cela irait à l'encontre de l’idée de la chasse
Il n'y aurait aucun plaisir à savoir
Où les trouver
Jusqu'ici, nous avons identifié quatorze d'entre eux
Il est intéressant de les voir
Fusionant  plus ou moins avec leur environnement
Mais ils sont encore populaires
Il y a une file d'attente  les gens veulent être capturés dans l'image
Ils ajoutent à l’ambiance du paysage urbain
Il est amusant de découvrir des oeuvres d'art
Dans les rues, dans les parcs, dans les bâtiments.
La chasse est ouverte.














L. Bailliet©
24/08/2012

Tuesday, August 21, 2012

Tip tapping feet


The quintet arrives on stage
And each of its members sits down
We were faced with five pairs of feet
Ten feet enclosed in black shoes
Ten tip tapping feet
The tipper tapper of the beat
Starts with the tip of the foot touching the floor
And suddenly becoming conscious of it
The foot freezes in the midst of the upward movement
Until the musician forgets about it in the music
And the foot goes down and gets a few beats in
Until the next wave of consciousness
Picks up where the last one left.
Then the neighbour is of a different temper
That is seen by the heavy stomping of the heel
In preference of the tapping of the toes.
And  lastly but not the least
The switch happening between
The left foot to the right foot
In harmony with the tempo of the piece.
One never knows what a concert will be like!
L. Bailliet©
21/08/2012

Le quintet arrive sur scène
Et chacun de ses membres s’assit
Nous sommes confrontés à cinq paires de pieds,
Dix pieds enfermés dans des chaussures noires.
Dix pieds tapant de la pointe au talon ; chacun selon son style
Le tapeur du battement fin
Commence avec la pointe du pied qui touche le sol
Et soudain, prenant conscience du manque de contrôle
Le pied se bloque au milieu du mouvement vers le haut
Jusqu'à ce que le musicien oublie ce sujet dans la musique
Et le pied redescend et gagne quelques battements
Jusqu'à la prochaine vague de conscience
Le reprenne là où la dernière l’avait laissé.
Puis le pied voisin montre un autre tempérament
Cela se voit par le tapement lourd du talon
De préférence à celui des orteils.
Et dans le dernier cas mais non le moindre
Le rythme est marqué par le passage
Du pied gauche au pied droit
En harmonie avec le tempo du morceau.
On ne sait jamais ce que sera un concert!
L. Bailliet©
21/08/2012

Sunday, July 22, 2012

Blame it on the diet!

Wordle: Blame it on the diet!
Damn it, I hate having to watch my diet!
Going food shopping can be so frustrating sometime.
Today we went to an Asian supermarket
In Victoria road.
I found myself salivating almost drooling
On the variety of delicacies they were offering
I could almost see myself as an ancient oriental princess
Ordering tea and sweets to be served for my refreshment
There would have been twenty sorts of tea
Served in very fine translucid cups
With various flowers blossoms and flavours
Accompanied by a myriad of small dishes
Containing each a different dry and candied fruit
And an array of cakes made from many seeds
All separately prepared with care while a small group
Of musicians played in the background.
I could have happily stayed in the aisle dreaming there
Until a shop assistant had to disturb me
In order to replenish the shelf.
The dream was so real that even now
I feel the pangs of hunger and thirst
Attacking me!
L. Bailliet©
22/07/2012
Wordle: C'est la faute au régime!
Comme je déteste avoir à surveiller mon alimentation!
Faire les courses peut être si frustrant parfois.
Aujourd'hui nous sommes allés à un supermarché asiatique
Sur Victoria Road.
Je me suis retrouvée saliver et presque baver
Devant  la variété des mets qu'ils offraient
Je pouvais m’imaginer être une princesse orientale ancienne
Commandant du thé et des friandises pour une collation
Il y aurait eu une vingtaine de thés
Servis dans de très fines tasses translucides
Avec des fleurs et des saveurs de fleurs diverses
Accompagnées par une myriade de petits plats
Contenant chacun un fruit différent sec et confit
Et un plateau de gâteaux faits à partir de nombreuses graines
Tous préparés avec soin, et un petit ensemble
De musiciens jouant  à l'arrière-plan.
Je serais restée là volontiers dans l'allée à rêver
Jusqu'à ce qu'un employé de magasin me dérangea
Afin d’achalander les étagères.
Le rêve était si réel que, même maintenant
Je suis dans les affres de la faim et la soif !
L. Bailliet©
22/07/2012