Today is
the fourteenth of July
The French
national day. I remember
The holiday
in the middle of summer holidays
Watching
on TV the military parade
On the
Champs Élysées
Not for
the roaring tanks
Nor for
the planes swishing a smoking tricolor trail
Above the
Arc de Triomphe
But for a
sight of the French legionnaires
With
their white aprons and goat mascot,
Slowly
descending the avenue.
After
that it was time to prepare
The long
lazy summer lunch
The
afternoon walk was generally skipped
As a
nighttime stroll would take us
To the
street balls organised by the local fire-brigade
With
their fanfare marching band
To which an
accordionist had been added for the occasion
But everyone
had fun from the eldest to the youngest
And to
finish that most popular day
A
midnight fireworks display
Would
send me sparkling dreams.
Nowadays
we are more sober
A shared
bottle of bubbly is
The
amount of our celebrations!
L. Bailliet©
14/07/2012
Aujourd'hui quatorze juillet
Fête nationale française .
Je me souviens de
cette fête au milieu des vacances d'été
Nous regardions à la
télévision
Le défilé militaire sur
les Champs-Élysées
Pas pour les tanks
rugissants
Ni pour les avions à
la trace colorée fumeuse
Au-dessus de l'Arc de
Triomphe
Mais pour une vue des
légionnaires français
Avec leurs tabliers
blancs et leur mascotte,
Descendant lentement
l'avenue.
Après cela, il était
temps de se préparer pour
Un long déjeuner paresseux
La promenade
d'après-midi était généralement ignorée
Au profit d’ une
promenade nocturne qui nous mènerait
Aux bals de rue
organisés par les pompiers locaux
Avec leur fanfare à
la laquelle un accordéoniste
Avait été ajouté pour
l'occasion
Mais tout le monde s'amusait
des plus jeunes aux plus agés
Et pour finir cette
journée populaire
Un feu d'artifice à
minuit pétaradait
En m'envoyant des rêves
scintillants.
Aujourd'hui, nous
sommes plus sobres
Une bouteille de
champagne partagée
Est le montant de nos
célébrations!
L. Bailliet©
14/07/2012
