A black and white kind of day

Yin and yang symbol

Is usually an intellectual principle

As far as I am concerned,

For an unknown  reason

White and black kept appearing

All day long, today :

A black swan with a white spot

Under his raised wing.

A warbling magpie,

A strutting kurrawong .

Not to forget the small

White and black territorial bird

That sits on the fence

And keeps flying in the window

Day in day out,

Overlooked by the large

Black and white neighbourly cat.

Today turned out

To be a black and white

Kind of day, if I may say so!

L. Bailliet©

23/09/2012

Les Yin et yang

Restent généralement un principe intellectuel

En ce qui me concerne,

Pour une raison inconnue

Le blanc et le noir ont apparu toute la journée :

Un cygne noir avec une tache blanche

Sous son aile soulevée.

Une pie à ramage blanc et noir.

Une corneille se pavanant.

Sans oublier le petit oiseau territorial

Blanc et noir

Qui se perche sur la clôture

Et insiste à se précipiter dans la fenêtre

Jour après jour

Surveillé par le gros chat voisin

Noir et blanc.

Aujourd’hui s'est avéré

Être un genre de journée en noir et blanc

Si je puis m'exprimer ainsi!

L. Bailliet ©

23/09/2012 

The call of the bell-bird

The bell-bird calls welcome us

As soon as we enter the gardens.

It beckons to us to explore them

Despite the grey sky and icy wind

Within the protection of the large trees

Bringing some echoes from long ago

Of the Blue Mountains.

The heady scent of the wattles

Hits us and refreshes us

Here is a kind, calmer space.

The camellias are in full bloom

And show abundantly their clashing colours.

In the hot house the orchids 

Display their glorious inflorescences.

The birds’ calls beckon us

To leave this artificial world

To look at their mating games

When suddenly we discover

Another of the decorated elephants

They pop up in the most

Unexpected places.

It is time to return

And the sad cry of the crow

Tells us how sorry it sees us go.

L. Bailliet©

26/08/2012

Le tintement des oiseaux nous accueillent

Dès que nous entrons dans les jardins.

Ils sont signe de les explorer

Malgré le ciel gris et le vent glacial.

Sous la protection des grands arbres

Des souvenirs d'il y a longtemps

Des Blue Mountains refluent .

Le parfum enivrant des mimosas

Nous frappe et nous rafraîchit à la fois

Transformant en un espace calmant.

Les camélias sont en pleine floraison

Et n’hésitent pas à  montrer leurs couleurs

Qui s'entrechoquent en abondance.

Dans la serre chaude et humide les orchidées

Affichent avec dédain leurs inflorescences glorieuses.

Les appels d'oiseaux nous invitent

À quitter ce monde artificiel

Pour regarder leurs jeux d'accouplement

Quand tout à coup, nous découvrons

Au détour du chemin

Un autre des éléphants décorés

Ils se révèlent  dans les endroits inattendus.

Il est temps de revenir

Et le cri triste de la corneille

Nous dit son désespoir  à nous voir partir.

L. Bailliet©

26/08/2012

Is it already the season?

I don't know why and how

But the magpies are very aggressive

At present, swooping on one's head

As soon as they perceive a potential threat

On their territory.

By the ditch there were five of them

Attacking a beige duckling

The car disturbed them

Giving it an escape

And time enough to find refuge

I hope it survived their attack.

It seems surprising that the magpies

Are already nesting so early in winter

But here by the sea the weather is kinder

Than on the Northern Tableland Ranges.

I don't know if it is due to a clement day

But even the Yellow Crested Cockatoos

Are fighting with the Gallas today.

So many questions come to mind

And so few answers!

L. Bailliet©
02/07/2012

Je ne connait pas les raisons

De l’agressivité des pies

À l'heure actuelle, qui attaquent la tête des marcheurs

Dès qu'elles perçoivent une menace potentielle

Sur leur territoire.

Dans le fossé, cinq d'entre elles

Attaquant un caneton beige

La voiture les a dérangé

Lui donnant  la possibilité de s’échapper

Et assez de temps pour trouver refuge

J'espère qu'il a survécu à l'attaque.

Il semble étonnant que les pies

Soient déjà en période de nidification si tôt en hiver

Mais ici près de la mer, le temps est plus doux

Que dans les Hauts Plateaux Nordique.

Je ne sais pas si du à une journée clémente

Mais même les Cacatoès à crête jaune

Luttent contre les Gallas aujourd'hui.

Tant de questions viennent à l'esprit

Et si peu de réponses!

L. Bailliet ©
02/07/2012

Daylesford Lake Sunset Walk

Sunset walk around the Daylesford lake

No tourists at that time.

Smells of the pines and eucalyptus

On top of the smoke

Are wafting around us

While the birds are starting

To think about homing

For the night.

The magpies are loudly bickering to find

A place nearby a comely mate.

The geese are honking on the misty islands

While the kookaburras

Are sitting laughingly

On a branch all in a row.

A lonely bat is flying seemingly erratically

Against the darkening sky

Dogs are barking at the falling night

In the distance just for the sake of it.

The resorts bay windows and courtyards

Are alight with fairy lights and heavy chandeliers

The smokey scent of burning iron wood

Hangs heavily in the night sky by now

And the air is turning icy

Time to return to our lodgings.

L. Bailliet©

29/06/2012

Promenade à la tombée du soir

Autour du lac de Daylesford

Pas de touristes à cette heure.

Les odeurs de pins et d'eucalyptus

Mélangées à la fumée nous entourent

Alors que les oiseaux commencent

A réfléchir sérieusement à la nuit.

Les pies se querellent bruyamment pour trouver

Un endroit à proximité d'un compagnon avenant.

Les oies klaxonnent sur ​​les îles

Alors que les kookaburras

Se sont assis en riant

Sur une branche en une rangée.

Le vol, d’apparence erratique, d’une chauve-souris  

Contre le ciel qui s'assombrit trace une route compliquée

Les chiens aboient à la nuit tombante

Dans la distance, juste pour le plaisir de le faire.

Les baies vitrées et les cours des stations balnéaires

Sont illuminées avec les lumières féeriques et des lustres lourds

Le parfum fumé de l’Ironbark brûlant

Bloque massivement toute autre odeur

Et s’élève lentement dans le ciel nocturne

Maintenant l'air est devenu glacial

Il est temps de retourner à notre hébergement.

L. Bailliet©

29/06/2012

The Seagulls

First wintery sun in a week and

Like a  row of statues standing on an Italian villa terrace

The seagulls were aligned

In  a row over the flat roofs

Over the shops in the Queen Victoria’s market alley

Forced famished by a week of bad weather

Having kept the human punters away

They were waiting in the winter sun

For any leftovers they could gorge upon

As soon as spotted by their piercing eyesight

Everything became a potential feast

To be tasted and gulped down after a short bickering

Even the onion rings quickly rejected had been

The subject of a sharp dispute

And some impressive wing swatting

Conspicuous by their absence

The pigeons and the sparrows

Usual owners of this territory

But the seagull mafia was in control this morning .

L. Bailliet©

27/06/2012

Premier soleil hivernal depuis une semaine et

Comme une rangée de statues sur une terrasse italienne villa

Les mouettes étaient  alignées

Sur les toits plats au dessus boutiques

D’une ruelle du marché de la Reine Victoria

Forcé à faire famine

Par le mauvais d'une semaine de frimas

Regardant avec méfiance les humains se nourrissant

Elles attendaient dans le soleil d'hiver

Les restes sur lesquels elles pouvaient se gorger

Dès que repérés par leur vue perçante

Tout devenait un festin potentiel

A être déguster et avaler après une courte querelle

Même les rondelles d'oignon rapidement rejetées

Avaient été le sujet d'une vive controverse

Et quelques battement d’ailes impressionnants

Brillant par leur absence

Les pigeons et les moineaux

Propriétaires habituels de ce territoire

Mais la mafia des mouette était en contrôle ce matin.

L. Bailliet©

27/06/2012

The sparrows

Sunday afternoon waiting to be served

In a local Japanese restaurant

The people in the queue are young

All students by the look of it

All involved in their own thoughts

With the music blaring killing

Any attempt to intelligent communication.

A massive chandelier hangs from the steels rafters.

A bulb is missing on the chandelier

But it does not care about it

As it has won lately

A few more decorations.

Live ones consisting in three live

Small brown common birds

Coming and going through

The open door to rest

And fluff themselves on its circumvallated branches.

The second kind of decoration is not so lovely

As the birds fly in and out they also

Make unwanted droppings on its branches

And on the tables and chairs underneath.  

The food is cheap and abundant

The place is indie

So the waiting crowd does not seem to mind

That the place is not spick and span.

Questions run through my idle mind

How is this possible in a modern town?

What about the bird flu scare of a few years ago?

But then if one eats outside as it is common

To do on the Melburnians terraces cafes and restaurants

One would have the same problems

And one can't even complain about

Rogues sparrows profiteering from

The outside heaters and left over food.

So let them be, they do not disturb

The patrons as they know that they will

Gorge swiftly on any leftovers.

L. Bailliet©

3/06/2012

No, sorry the sky is not yellow

No, sorry the sky is not yellow

Neither is the sea for that matter

Nor my morning coffee

It is better that the lawn is not yellow

Although it can be in late summer

As the leaves before falling in autumn

I prefer my king parrots not to be yellow

If you don't mind

As a matter of fact

Yellow is not my favourite colour

Even when it is described by the word golden.

L. Bailliet©

21/05/2012

Non, désolée le ciel n'est pas jaune

Ni la mer non plus,

Ni mon café du matin ou du soir.

Il est préférable aussi que la pelouse ne soit pas jaune

Bien qu'elle puisse le devenir à la fin de l'été

Ainsi que les feuilles avant de tomber à l'automne.

Je préfère que mes KING perroquets ne soient pas jaunes non plus

Si cela ne vous fait rien

À vrai dire le jaune n'est pas ma couleur préférée

Même quand elle s’épelle dorée.

L. Bailliet©

21/05/2012