Melbourne's lack of colours

Looking at the crowd today

Along Grattan and Lygon Streets

There was a definite lack of bright colours

Where have they gone?

The sky is grey

The people are wearing black

And dark colours.

Looking at the parked cars

I noted white, light grey,

The main one being black.

In Melbourne, the dominant one for new buildings

Is either black, or dark grey with a touch of white

Come on! What is wrong with bright colours? 

This is too much drabness!

Are we seeing the dust of the mining boom

Reflected in our daily life in a symbolic way?

Is it dirty money that taints our collective mind?

Where is the wild optimism of

The young and thriving Australia?

It is a sad state of things

When the only bright colours 

Present in our streets

Are the advertising messages on the trams

And the wild graffiti on our walls!

Cheer up, will you Melbourne!

L. Bailliet©

28/05/2012

En regardant la foule aujourd'hui

Le long des rues Grattan et Lygon

Il y avait un manque certain de couleurs vives

Où sont-ellespassées?

Le ciel est gris.

Les gens sont vêtus de noir

Et de couleurs foncées.

En regardant les voitures garées

J'ai noté le blanc, le  gris clair et le gris foncés,

La principale étant le noir.

Les couleurs de Melbourne sont devenues

 le noir qui  domine le gris
addtitioné d'une touche de blanc.

Allons! Quel est le problème avec des couleurs vives ?

C'est trop de grisaille

Assistons-nous à la poussière du boom minier

Reflétée dans notre vie quotidienne d'une manière symbolique?

Est-ce l'argent sale qui entache notre esprit collectif?

Où est l'optimisme sauvage de

La  jeune et impulsive Australie?

C’est un triste état des choses

Lorsque les seules couleurs

Présentes dans nos rues

Se trouvent être

Les messages publicitaires sur les tramways

Et le graffiti sauvage sur nos murs!

Réveille-toi et reprends-toi Melbourne!

L. Bailliet©

28/0/2012

No, sorry the sky is not yellow

No, sorry the sky is not yellow

Neither is the sea for that matter

Nor my morning coffee

It is better that the lawn is not yellow

Although it can be in late summer

As the leaves before falling in autumn

I prefer my king parrots not to be yellow

If you don't mind

As a matter of fact

Yellow is not my favourite colour

Even when it is described by the word golden.

L. Bailliet©

21/05/2012

Non, désolée le ciel n'est pas jaune

Ni la mer non plus,

Ni mon café du matin ou du soir.

Il est préférable aussi que la pelouse ne soit pas jaune

Bien qu'elle puisse le devenir à la fin de l'été

Ainsi que les feuilles avant de tomber à l'automne.

Je préfère que mes KING perroquets ne soient pas jaunes non plus

Si cela ne vous fait rien

À vrai dire le jaune n'est pas ma couleur préférée

Même quand elle s’épelle dorée.

L. Bailliet©

21/05/2012

It is a delight

It is a delight when after a rainy week

The sky is blue and the sun is out.

It is a delight when first thing in the morning

The smell of a fresh brewed coffee

Welcomes you in the kitchen.

It is a delight to have breakfast on the terrace

Overlooking the town surrounded by hills.

It is a delight to walk in the forest

With the dogs running along the track.

It is a delight to collect mushrooms

Under the tall dark pines.

It is a delight to hear the kookaburra

Laughing loudly at life.

It is a delight to close the curtains

In the early winter evening

And switch on the lamps by the sofa.

It is a delight to sip an Earl gray tea

Accompanied with home made cupcakes.

It is a delight to have the child

Telling you her day at school.  

Taken grain by grain life can be a delight.

L. Bailliet©

19/05/2012

Quel plaisir quand, après une semaine pluvieuse

Le ciel est bleu et le soleil brille.

Quel plaisir quand la première chose le matin,

L'odeur d'un café fraîchement passé

Vous souhaite la bienvenue dans la cuisine.

Quel plaisir de prendre le petit déjeuner sur la terrasse

Surplombant la ville entourée de collines.

Quel plaisir de marcher dans la forêt

Avec les chiens courant le long de l’allée.

Quel plaisir de ramasser les bolets

Sous les grands pins noirs.

Quel plaisir d'entendre le kookaburra

Riant aux éclats à la vie.

Quel plaisir de fermer les rideaux

Dans la soirée au début de l'hiver

Et d’allumer les lampes près du canapé.

Quel plaisir de savourer un thé à la bergamote

Accompagné de petits gâteaux faits maison.

Quel plaisir d'avoir l'enfant

Vous dire sa journée à l'école.

Pris par grain par grain la vie est un plaisir.

L. Bailliet©

19/05/2012

Did I miss One?

Summer saw shorts, tee-shirts

And thongs appearing in the streets

Accompanied by the all constant umbrella.

Autumn sees boots, stockings

And scarves making it along the streets

With the omnipresent umbrella.

The change from summer gear to winter one

Is done in less than forty eight hours

In less time that the leaves take to falling down.

Amazingly the trees are still wearing their coats of leaves

They mostly changed to a reddish livery, though not all of them,

Which changes the urban landscape

Making it somewhat smaller for it divides it

Into compact blocks of different hues of foliage.

In the previous town I lived in

The trees armoured their glorious crown

For a week before losing it to the bareness of winter.

Some of the spring camellias and roses are  blooming

My seasonal clock is all twisted here by the sea.

 I don't know if the seasons are running late or fast.

One hopes not to have missed one in one's sleep

Which would be a first for an insomniac! 

L. Bailliet ©

16/05/2012

L’été a vu les shorts et les tee-shirts

Et des tongs figurant dans les rues

Accompagnés du constant parapluie.

L’automne voit les bottes, les collants

Et les écharpes le long des rues

En compagnie du parapluie omniprésent.

Ce changement de l’été à l'hiver

Se fait en moins de quarante-huit heures

En moins de temps que les feuilles prennent à tomber.

Étonnamment, les arbres sont encore vêtus de leurs manteaux de feuilles

Ils les ont changé pour une livrée rouge, pas tous,

Ce qui modifie le paysage urbain

Rendu plus petit car cela divise la ligne de feuillage

En blocs compacts de différentes teintes.

Dans la ville précédente  où je vivais

Les arbres armés de leur glorieuse couronne régnaient

Durant  une semaine, avant de la perdre à la nudité de l'hiver.

Certains camélias et roses sont en fleurs

Mon horloge saisonnière est tordue ici par la mer.

 Je ne sais pas si les saisons sont en retard ou en avance.

J’espère ne pas avoir manqué une dans mon sommeil

Ce serait une première pour une insomniaque!

L. Bailliet©

16/05/2012

The circle of life

The leaves are falling apace

Now that we are late autumn.

The birds are dying also swiftly

Now that the nights are colder.

We have also met with a dead possum

On our daily walk at the foot of a tree.

Our dear faithful companion is passing on

How much sadness there is in the cycle of life!

But on the same day in the park

Two wooded crested pigeons were

Dancing the mating game of love

How much happiness there is in the cycle of life.

What grows old must disappear

What grows new and beautiful gets in

It is a simple principle to follow

We are both precious and dispensable

If life is allowed to go its full cycle.

L. Bailliet©

8/05/2012

Les feuilles tombent dans un rythme rapide

Maintenant que nous sommes à la fin de l'automne.

Les oiseaux meurent aussi rapidement

Maintenant que les nuits sont plus froides.

Nous avons également rencontré un opossum mort

Sur notre promenade quotidienne au pied d'un arbre.

Notre chère compagnonne fidèle se meurt aussi

Quelle tristesse existe dans le cycle de la vie!

Mais le même jour dans le parc

Deux pigeons boisés huppés

Dansent le jeu de l'accouplement de l'amour

Quel bonheur existe dans le cycle de la vie !

Ce qui vieillit arrive à sa fin naturelle

Ce qui est neuf bouscule tout devant

Il s'agit d'un principe simple à suivre

Nous sommes à la fois précieux et superflus

Si la vie est autorisée à suivre son cycle complet.

L. Bailliet ©

05/08/2012

The autumn fight

A bench in the garden

Under the maple tree canopy

Resting in the shade

Taking  forty winks

The two beloved are spread

On the ground heads hidden

Under straw hats.

Hidden by the fern trees

Branches slowly swaying

Transmitting to the leaves

Their intense shivering

Before falling on the ground.

As silently as possible

I gather them in a small pile

Yes, like a child I am preparing

To stage a leaf fight.

I pile the leaves on her to make her disappear

She retorts by stuffing my shirt with them

She is more energetic than me

I have to give in.

He looks on detached

Refusing to join the fun.

I am thinking revenge?

L. Bailliet©

05/05/2012

Un banc dans le jardin

Sous le couvert des érables

Ils se reposent à l'ombre

Faisant une courte sieste

Les deux bien-aimés deux sont étales

Sur la pelouse la tête cachée

Sous des chapeaux de paille.

Caché par les fougères géantes

Dont le lent balancement des frondes

Transmettent aux feuilles

Leur frisson intense

Avant de tomber sur le sol.

Aussi silencieusement que possible

Je les rassemble en un tas

Oui, comme une enfant, je me prépare

A mettre en scène un combat de feuilles

J'empile les feuilles sur elle pour la faire disparaître

Elle rétorque en bourrant ma chemise avec elles

Elle est plus énergique que moi

Je dois abandonner a lutte

Elle gagne.

Lui s'est  dressé  détaché

Refusant de se joindre au plaisir.

Et moi je pense déjà à ma vengeance !

L. Bailliet ©

05/05/2012

The Pier

The pier skirts around the marina

That it protects on its lee side

While the waves crash over the breakers

And spray generously the walkers passing by.

The water inside the jetty is quiet

And the boats barely swing on their moorings

The winds have managed to free the various flags

And their energetic flapping cut through the roaring sound 

Of the fierce blustery wind.

All along the pier are fishermen

Waiting for the fish to bite their bait

On the high tide coming up quickly

In order to boast tonight around the dinner table

Or will it be another fish and chips from the corner shop?

They are wrapped up in warm sleeping bags

Huddling down in the shelters against

The bitter wind. Not moving can be a

Nerve wrecking and freezing experience too.

Children run happily on the pier

Exclaiming each time a wave crashes

And spray them. No point of telling

Them that they will catch cold

They find it invigorating

And rightly it is so.     

So much fun to feel safe on the pier and

Still experience the thrill of the possibility

Of being overtaken by one of the deep waves

Coming up more numerous

Bigger and larger by the moment.

It is time to leave the pier and return home.

A change is coming as advertised by the weathervane

Turning madly on its axis.

L. Bailliet©

4/05/2012

La longue jetée tourne autour de la marina

Qu'elle protège par son côté sous le vent

Alors que les vagues s'écrasent sur les ressacs

Et aspergent généreusement les randonneurs de passage.

L'eau à l'intérieur de la jetée est calme

Et les bateaux se balancent à peine sur leurs amarres

Les vents ont réussi à désengager les différents drapeaux

Et leur énergique battement ronfle à travers

Le son du vent violent.

Tout au long de la jetée des pêcheurs

Attendent le poisson mordre à leurs appâts

Sur la marée haute qui monte rapidement

Afin de se vanter soir autour de la table.

Ils sont enveloppés chaudement dans des sacs de couchage

Blottis dans les abris contre le vent pénétrant et froid.

Ne pas bouger peut être une expérience

Énervante et frigorifiante.

Les enfants courent joyeusement sur ​​le quai

S'écriant chaque fois qu'une vague s’écrase

Et les asperge. Aucun point de leur dire

Qu'ils vont attraper froid

Ils trouvent que c’est vivifiant

Et à juste titre cela est vrai.

Tellement de plaisir à se sentir en sécurité sur le quai et

Toujours ressentir le frisson de la possibilité

D'être dépassés par l'une des vagues profondes

Qui arrivent toujours plus nombreuses

Et plus larges et puissantes.

Il est temps de quitter le quai et de  retourner à la maison.

Un changement arrive annoncé par la girouette

Tournant follement sur ​​son axe.

L. Bailliet©

4/05/2012

The autumn storms

 The autumn storms

Scatter the leaves

As I dream of

What could have been

But will not be.

Does it matter

That one does not succeed

To one's own standards

Why can't it be enough

To just live in mediocrity?

Why does one has to pursue

One's dream to the bitter end?

Why having lived life as I wanted

Do I not feel fulfilled and successful?

 Is it really the lack of status in society

That bothers me that much?

And the fact also not to be financially

Successful when I see others

That don't deserve it

Have all the material benefits

By just pottering around with their empty heads

Without any concerns in their mind?

Why can't I let it go?

Yes, the cold autumn winds need

To shake a few leaves off my ego.

I who always says that I have no pretension!

Ha, what a laugh!

I who is retelling the story of two of my friends

Well in their own way, we are clones

One playing the business man,

The other being the artist

And I am a bigger fool

For playing the detached intellectual.

Yes, the devouring ego that pushes us

Through our individual script

Can be an intense and destructive pulsation

Although it can fuel a creative one.

So let the autumn winds do

Their catharsis work

And as a leaf see where

They will carry us.

L. Bailliet©

21/04/2012

Les tempêtes d'automne

Dispersent les feuilles empilées

Comme je rêve

De ce qui aurait pu être

Mais qui ne sera pas.

Est-il important

Que l'on ne parvienne pas à

Atteindre ses propres normes

Pourquoi ne pas être satisfaite

De simplement vivre dans la médiocrité?

Pourquoi me faut-il poursuivre

Un rêve à jusqu’à la fin amère?

Pourquoi avoir vécue la vie comme je le voulais

Ne me sens-je  pas remplie et couronnée de succès?

 Est-ce vraiment l'absence de statut dans la société

Qui me dérange tant que ça?

Et le fait aussi de ne pas être financièrement indépendante ?

La réussite quand je vois les autres

Qui ne le méritent pas et

Ont tous les avantages matériels

Simplement en bricolant avec leurs têtes vides

Sans se poser aucun problème?

Pourquoi ne puis-je laisser faire?

Oui, les vents d'automne froids ont besoin

De secouer quelques feuilles de mon ego.

Moi qui dit toujours que je n'ai pas de prétention!

Ha, il vaut mieux rire!

Moi qui reconte l'histoire de deux de mes amis

Eh bien, à notre manière, nous sommes des clones

Un joue à l'homme d'affaires,

L'autre à l'artiste

Et je moi qui joue

L'intellectuelle détachée de tout.

Oui, l'ego dévorant qui nous pousse

Grâce à notre script individuel

Peut devenir  une pulsion intense et destructrice

Aussi bien qu'elle puisse alimenter un exercice créatif.

Alors que les vents d'automne fassent profondément

Leur travail de catharsis

Et comme une feuille voir où

Ils vont nous mener.
L. Bailliet ©
1/04/2012

The Brown Spotted Dove

The shade of the sunset

Is softer and moister

In the park now that autumn

Has come to stay.

The wind puts a cooling note

To a hot sunny day.

There laying on the granite slab

Of a derelict unmarked tomb

In a desolate and uncared for corner

Is a lonely brown spotted dove*.

If I were an eastern mystic

I would see a reincarnated soul

On the last resting place of a beloved one.

It was such a powerful tearing picture

Of desolation and loneliness

Of unfinished and eternal sorrow

That we were sorry to have disturbed

The silent intense wake of a distant love

As it flew away.

L. Bailliet ©

9/04/2012

L'ombre du coucher du soleil

Devenue plus douce et plus humide

Dans le parc, maintenant que l'automne

S’est installé, filtre la lumière.

Le vent ajoute une note de rafraichissement

Sur une journée chaude et ensoleillée.

Là sur la dalle de granit grise

D’une tombe abandonnée et sans marque

Dans un coin désert et négligé se reposait solitaire,

Une colombe brune à collerette à diamant.*

Si j'étais un mystique oriental

Je  verrais sans doute une âme réincarnée

Sur le lieu du dernier repos de l’être aimé.

C'était un instant si puissant de déchirure

De la désolation et de la solitude,

De la douleur inachevée et éternelle

Que nous étions désolés d'avoir dérangé

Le sillage silencieux et intense d'un amour lointain 

Quand elle prit vol soudainement.

L. Bailliet ©

04/09/2012

*Spilopelia chinensis

Venerable ancient tree

Venerable ancient tree

Against wind buffeting

Sound of falling leaves

Return to sleep

For another season.

L.Bailliet ©

6/3/2012

Vénérable vieil arbre

Contre le vent tremble

Bruit des feuilles tombant

Retourne dormir

Pour une autre saison.

L.Bailliet ©
15/03/2012

The noise of fallen leaves

Have you heard the noise of falling leaves?

Yes, Autumn is here

Playing with each of them

Giving them for a moment

The illusion of freedom.

How far from their tree

Will they fall before being discarded?

How long will they travel

Enjoying each second to its utmost?

Is freedom worth fighting for with one’s death?

It certainly is, if one is to fight against tyranny,

In the hope the next generation will live in peace.

We shall remember the fallen when celebrating victory.

L. Bailliet©

7/03/2012

Autumn has arrived

In the last week the crown of the elm trees in the avenue

Had warned us when slowly turning yellow

As well as the first dead leaves found

Around the roots of the plane trees.

Yes, Autumn had crept upon us,

It arrived in company of black clouds

Rolling on from the horizon

Pushed by the blustery wind

Slicing the sky in fine strata

With the sun behind it when suddenly

The silver lining of the cloud mass appeared

First as a shy bright line with a sense of the dramatic

As it blazed into a luminous blinding shadow

Capturing one’s interest on its transience

While obscuring everything else.

I’ve seen it, it really exists, so do not despair!

 L. Bailliet ©

5/03/2012