The Pier

The pier skirts around the marina

That it protects on its lee side

While the waves crash over the breakers

And spray generously the walkers passing by.

The water inside the jetty is quiet

And the boats barely swing on their moorings

The winds have managed to free the various flags

And their energetic flapping cut through the roaring sound 

Of the fierce blustery wind.

All along the pier are fishermen

Waiting for the fish to bite their bait

On the high tide coming up quickly

In order to boast tonight around the dinner table

Or will it be another fish and chips from the corner shop?

They are wrapped up in warm sleeping bags

Huddling down in the shelters against

The bitter wind. Not moving can be a

Nerve wrecking and freezing experience too.

Children run happily on the pier

Exclaiming each time a wave crashes

And spray them. No point of telling

Them that they will catch cold

They find it invigorating

And rightly it is so.     

So much fun to feel safe on the pier and

Still experience the thrill of the possibility

Of being overtaken by one of the deep waves

Coming up more numerous

Bigger and larger by the moment.

It is time to leave the pier and return home.

A change is coming as advertised by the weathervane

Turning madly on its axis.

L. Bailliet©

4/05/2012

La longue jetée tourne autour de la marina

Qu'elle protège par son côté sous le vent

Alors que les vagues s'écrasent sur les ressacs

Et aspergent généreusement les randonneurs de passage.

L'eau à l'intérieur de la jetée est calme

Et les bateaux se balancent à peine sur leurs amarres

Les vents ont réussi à désengager les différents drapeaux

Et leur énergique battement ronfle à travers

Le son du vent violent.

Tout au long de la jetée des pêcheurs

Attendent le poisson mordre à leurs appâts

Sur la marée haute qui monte rapidement

Afin de se vanter soir autour de la table.

Ils sont enveloppés chaudement dans des sacs de couchage

Blottis dans les abris contre le vent pénétrant et froid.

Ne pas bouger peut être une expérience

Énervante et frigorifiante.

Les enfants courent joyeusement sur ​​le quai

S'écriant chaque fois qu'une vague s’écrase

Et les asperge. Aucun point de leur dire

Qu'ils vont attraper froid

Ils trouvent que c’est vivifiant

Et à juste titre cela est vrai.

Tellement de plaisir à se sentir en sécurité sur le quai et

Toujours ressentir le frisson de la possibilité

D'être dépassés par l'une des vagues profondes

Qui arrivent toujours plus nombreuses

Et plus larges et puissantes.

Il est temps de quitter le quai et de  retourner à la maison.

Un changement arrive annoncé par la girouette

Tournant follement sur ​​son axe.

L. Bailliet©

4/05/2012