The circle of life

The leaves are falling apace

Now that we are late autumn.

The birds are dying also swiftly

Now that the nights are colder.

We have also met with a dead possum

On our daily walk at the foot of a tree.

Our dear faithful companion is passing on

How much sadness there is in the cycle of life!

But on the same day in the park

Two wooded crested pigeons were

Dancing the mating game of love

How much happiness there is in the cycle of life.

What grows old must disappear

What grows new and beautiful gets in

It is a simple principle to follow

We are both precious and dispensable

If life is allowed to go its full cycle.

L. Bailliet©

8/05/2012

Les feuilles tombent dans un rythme rapide

Maintenant que nous sommes à la fin de l'automne.

Les oiseaux meurent aussi rapidement

Maintenant que les nuits sont plus froides.

Nous avons également rencontré un opossum mort

Sur notre promenade quotidienne au pied d'un arbre.

Notre chère compagnonne fidèle se meurt aussi

Quelle tristesse existe dans le cycle de la vie!

Mais le même jour dans le parc

Deux pigeons boisés huppés

Dansent le jeu de l'accouplement de l'amour

Quel bonheur existe dans le cycle de la vie !

Ce qui vieillit arrive à sa fin naturelle

Ce qui est neuf bouscule tout devant

Il s'agit d'un principe simple à suivre

Nous sommes à la fois précieux et superflus

Si la vie est autorisée à suivre son cycle complet.

L. Bailliet ©

05/08/2012