Heart talk

Like me this Gumtree is ancient

And has seen a few many springs,

Its heart is there on display

For every one to see.

It is not perfect,

Neither is love,

Only youth strives

To attain this ideal.

It has had a few knocks

Here and there,

So has mine

And so has yours, I bet.

From its core

Sprouts a new regrowth

For one cannot destroy love.

As long as the tree will stand

Love will endure.

 Lucette C. Bailliet ©

The path

Behind the sunny meadow
The green walled path
Leads you away.
You're keen to follow it
Though you can't see
Where it'll end.
Beware you might get lost
For there is no map
But you have a guide.
In front of you she walks temptingly
Fleetingly appearing and disappearing
Along the twisted lane
Tantalisingly near and far
Continuously almost in and out of touch.
Yours to possess
Hers to be free
You may tag her
But you may not own her.
She goes by the name of freedom
Freedom to love
Freedom to be.
Essential yet immaterial
On this road that life is
The choice is yours.



Lucette C. Bailliet ©

Because he cares

He brings  me a fruit juice
First thing in the morning
Because he cares.
He gives me a banana
At breakfast
Because he cares.
He sets up the sun chaise
In the garden
Because he cares.
He fetches me a blanket
To keep me warm in the wind
Because he cares.
He brings me my pill
Because he cares .
He pours me a glass of water
To go with it
Because he cares.
Life with him is full
Of small gestures
Made into loved ones
All day long
Simply because he cares.

L. C. Bailliet
12/7/2013

Gimme Love

Gimme love
Without it the world is grey, empty and senseless

Gimme love, gimme love
Otherwise I feel I'm a weathervane
Without direction turning in a void

Gimme love, gimme love, gimme love
Without reason  or an ounce of compassion
I'll commit a crime for diversion

Gimme love, gimme love, gimme love, gimme love,
That it lights, warms and rules my life
So I can share it with you

Gimme love, gimme love, gimme love!

Gimme love, gimme love, gimme love!

Lucette C. Bailliet

Il est parti

Je ne sais pas où est parti

Celui que je nommais mon ami

Vers quelle ville, quel pays

Il s'est enfui.

Sans me dire adieu

Sous prétexte d'aventures

En autres lieux

Oubliant mon nom

Chantant d'un air radieux.

Il ne s'est pas retourné

Sans dévier il a continué

Son chemin sans une pensée

Vers moi qui l'ai maintes fois consolé.

Ainsi que naît l'espoir du désespoir

Qu'une fois il voudra me revoir

Et reviendra comme par hasard

Sonner chez moi un soir.

Pour se blottir contre moi

M'aimer une dernière fois

En m'assurant de sa foi

Et de son éternel amour pour moi.

L. Bailliet©

28/3/83

Long live Orchids!

Offering flowers

Is always a sign of love

But when it's an orchid

Then it is for life

And if well tendered

It’ll flower year after year

Unflinchingly at its maximum

During winter and early spring

Whilst it only needs water and sun.

For a bit of tender loving care

It becomes a live-in companion

Welcoming you back

From your forays outside.

Its colourful and spectacular display

Calms and soothes one's temper.

Forget about high maintenance

Roses and tulips.

Long live orchids!

L. Bailliet©

3/10/2012

Offrir des fleurs

Est toujours un signe d'amour

Mais quand c'est une orchidée

Alors, c'est pour la vie

Si l’on s’en occupe bien

Elle fleurira année après année

Sans broncher à son maximum

En hiver et au début du printemps

Alors qu’elle n’a besoin que d'eau et de soleil.

Un peu de tendre sollicitude

Elle devient une compagne

Qui vous accueille chaque fois

Après vos incursions extérieures.

Sa floraison colorée et spectaculaire

Calme et apaise l’angoisse.

Oubliez les roses et les tulipes

A maintenance élevées

Vive les Orchidées!

L. Bailliet ©

10/03/2012

The Pho

Same dish we ordered

My beloved and I

Fifteen minutes later

After a lot of slurping and munching

We had two very different bowls

Mine was full of the too rich broth

His was full of the white rice noodle

With a lot of chilli slices.

One could have thought that they came

From two different kitchens.

Funny how after such a long time

Spent living together we are still

So very fixed in our mannerisms.

It is so obvious when taste is involved.

He likes his mash potato solid

I like it smooth and unctuous.

I mix all the ingredients on my plate

He slowly sorts them one by one.

It is for that reason only one cook

Is allowed in the kitchen at any time

As arguing does not make a better broth!

Love is made of these daily compromises.

L. Bailliet©

26/07/2012

Nous avons commandé le même plat

Mon bien-aimé et moi

Quinze minutes plus tard

Après beaucoup de mastication et d’aspirations

Nous avons obtenu deux bols très différents

Le mien était plein d’un bouillon trop riche

Le sien était plein du nouilles de riz blanches

Agrémenté de fines tranches de piment.

On aurait pu penser qu'ils venaient

De deux cuisines différentes.

C'est amusant comme après une si longue période

Passée à vivre ensemble, nous sommes encore

Très fixés dans nos manières.

C’est si évident dans la dégustation.

Il aime sa purée solide

J'aime qu'elle soit lisse et onctueuse.

Je mélange tous les ingrédients dans mon assiette

Lentement il les trie un par un.

C'est pour cette raison qu'un seul cuisinier

Est autorisé dans la cuisine à un temps précis

Car argumenter ne rend pas un bouillon meilleur!

L'amour est fait de ces compromis quotidiens.

L. Bailliet©

26/07/2012

Family

Family, how we love to love it!

Family, how we love to hate it!

Blood is thicker than water

Well yes, so?

An idiot is still an idiot

It does not get better to know that peculiar one!

We all have skeletons in our cupboards,

What with the black sheep

And the eccentric that we all possess.

Tell me of a normal family

And I'll show you a dysfunctional family.

Mine is totally neurotic 

Thankfully we are few in numbers

But none the less it does its job

To entertain us twenty thousand leagues away

And yours? Come on, do come clean!

After all said I would not live without mine!

Family, how we love to hate you!

Family, how we love to love you!

L. Bailliet©

20/07/2012

Famille, comme nous aimons l'aimer!

Famille, comme nous aimons la haïr!

Le sang est plus épais que l'eau

Eh bien oui, et alors?

Un idiot est toujours un idiot

Cela ne va pas mieux de savoir

Que l'on est lié à celui-ci en particulier!

Nous en possédons tous,

De beaux  squelettes dans nos placards,

De la bête noire à l'excentrique de fonction.

Montrez-moi une famille normale

Et moi je vous révèle une famille dysfonctionnelle.

La mienne est totalement névrosée

Heureusement que nous sommes peu nombreux

Mais il n'en demeure pas moins qu’elle fait son travail

De divertissement à vingt mille lieues

Et la vôtre? Allez, n'hésitez pas, soyez courageux!

Après tout ce que je ne voudrais pas vivre sans la mienne!

Famille, comme nous aimons te haïr!

Famille, comme nous aimons t’aimer!

L. Bailliet©

20/07/2012

It won't happen this week-end!

The sale did not happen

It won't happen this week-end

I won’t pay my debts

It won't happen this week-end

I won't be cash rich 

It won't happen this week-end

I won't move house

It won't happen this week-end

I won’t take my daughter to the restaurant

It won't happen this week-end

I won't have a holiday

It won't happen this week-end

I won't travel to my family

It won't happen this week-end

I won't invite my friends around

It won't happen this week-end

Even the simplest pleasures of life

Won't happen this week-end

But I still have my beloved

Around me this week-end

And this is enough for me.

L. Bailliet©

16/06/2012

La vente ne s'est pas produite

Elle ne se produira pas ce week-end

Je ne vais pas payer mes dettes

Cela ne se produira pas ce week-end

Je n’aurai pas de liquidités

Cela ne se produira pas ce week-end

Je n’inviterai pas ma fille au restaurant

Cela ne se produira pas ce week-end

Je n'aurai pas un jour férié

Cela ne se produira pas ce week-end

Je rendrai pas visite à ma famille

Cela ne se produira pas ce week-end

Je n’inviterai pas mes amis

Cela ne se produira pas ce week-end

Même les plaisirs simples de la vie

Ne se produiront pas ce week-end

Mais j'ai encore mes bien-aimés

Autour de moi ce week-end

Et c'est assez pour moi.

L. Bailliet ©

16/06/2012

Young Love

Young love is so much fun!

One can surprise the other

With unknown delights.

Discovery and adventure

Are present at every step.

That is what makes it exciting.

It's new, pure and innocent.

Any idiosyncrasies

Are sure to bring a smile.

Young love is generous

That is why it is so special.

Sharing every moment is important

Helping each other and dreaming together

Are so satisfying.

For the first time infatuation in the other

Is acceptable and to be indulged.

The world resolves in two persons

And that is enough when love is young.

L. Bailliet©

15/06/212

Un premier amour est un tel plaisir !

On peut surprendre l'autre

Avec des délices inconnus.

Découverte et aventure

Sont présentes à chaque étape.

C'est ce qui le rend passionnant.

C'est nouveau, pur et innocent.

Les particularités de chacun

Apportent un sourire à l’autre.

Un premier amour est généreux

C'est ce qui le rend si spécial.

Partager chaque instant est important

S'aider l’un l’autre et rêver ensemble

Sont tellement satisfaisant.

Pour la première fois l'engouement de l'autre

Est acceptable et se doit d’être vécu.

Le monde se résout à deux personnes

Et cela suffit pour un premier amour.

L. Bailliet©

15/06/212

Love and Devotion

Love and Devotion exhibition

Was mind boggling by the devotion shown

To the art of miniature by the unknown artists

I wished I had a magnifier glass

In order to study more of the fine details

In the frames of the paintings.

The cross cultural references were amazing

Across different times and peoples.

Of the seven paintings describing

The wives of the one sultan

Only one did not include music

Amongst the pleasures therein comprised.

It reminded me of the Dame à la licorne

Exploration of the seven senses.

How Les Très Riches Heures du Duc de Berry

Look so amateurish in comparison with

The miniatures displayed today!

Although it showed daily activities

Such as hunting for food and sport

And the usual glorification of war

It also included the pleasures and delights 

Of education, poetry, discussion

Music, dance and love.

What a breath of culture from the Greeks,

Mongols, Persians, Turks, Indians and Chinese.

It also illustrated the arrival

Of the Western Europeans

In those far flown countries.

One becomes a witness to history

While perusing those manuscripts.

What a lovely way to travel

In the past and far away.

L.Bailliet©

14/06/2012

Victoria State Libray

http://exhibitions.slv.vic.gov.au/love-and-devotion

http://www.slv.vic.gov.au/event/love-and-devotion-persia-and-beyond

The circle of life

The leaves are falling apace

Now that we are late autumn.

The birds are dying also swiftly

Now that the nights are colder.

We have also met with a dead possum

On our daily walk at the foot of a tree.

Our dear faithful companion is passing on

How much sadness there is in the cycle of life!

But on the same day in the park

Two wooded crested pigeons were

Dancing the mating game of love

How much happiness there is in the cycle of life.

What grows old must disappear

What grows new and beautiful gets in

It is a simple principle to follow

We are both precious and dispensable

If life is allowed to go its full cycle.

L. Bailliet©

8/05/2012

Les feuilles tombent dans un rythme rapide

Maintenant que nous sommes à la fin de l'automne.

Les oiseaux meurent aussi rapidement

Maintenant que les nuits sont plus froides.

Nous avons également rencontré un opossum mort

Sur notre promenade quotidienne au pied d'un arbre.

Notre chère compagnonne fidèle se meurt aussi

Quelle tristesse existe dans le cycle de la vie!

Mais le même jour dans le parc

Deux pigeons boisés huppés

Dansent le jeu de l'accouplement de l'amour

Quel bonheur existe dans le cycle de la vie !

Ce qui vieillit arrive à sa fin naturelle

Ce qui est neuf bouscule tout devant

Il s'agit d'un principe simple à suivre

Nous sommes à la fois précieux et superflus

Si la vie est autorisée à suivre son cycle complet.

L. Bailliet ©

05/08/2012

The haunted house

No one lives in the haunted house

By the escarpment nestled among the dark pine trees.

It is standing empty waiting for its next victim.

For decades now its only visitors

Are the howling winds of a mountain squall

And the naked witches dancing

On the remnants of the front lawn

In the magic light of the full moon.

Silently it listens while it sits ominously

As an evil fortress where demons of the night

Celebrate a Sabbath ritual.

Its window panes have disappeared a long time ago

And the wood of its veranda is slowly devoured

By the borers and other creepy unseen creatures.

But it still emanates a deep aura of malevolence.

Despite the romantic shade of the tall pine trees

Surrounding it, no lovers meet here.

It slowly dreams of the madness it provoked

Of the mass suicides it induced

As people detour to avoid it.

L. Bailliet ©

1/05/2012

Personne ne vit dans la maison hantée

Près de  l'escarpement, nichée au milieu des pins noirs.

Vide, elle attend sa prochaine victime.

Depuis des décennies ses seuls visiteurs sont

Les vents violents des grains de montagne

Et la danse nue des sorcières

Sur les vestiges de la pelouse

À la lumière magique de la pleine lune.

Silencieusement, elle écoute accroupie,

Inquiétante par sa présence

Comme une forteresse du mal où les démons de la nuit

Célébrent un rituel du sabbat.

Ses vitres ont disparu il y a longtemps

Et le bois de sa véranda est lentement dévoré

Par les foreurs et les autres créatures rampantes invisibles.

Mais elle émane encore une aura de profonde malveillance.

Malgré l'ombre romantique des grands pins

Autour d’elle, aucuns amants ne se retrouvent ici.

Elle rêve lentement de la folie qu'elle a provoquée

Parmi les suicides qu'elle a induit

Pendant les gens se détournent  pour l'éviter.

L. Bailliet©

05/01/2012

Empty Nest Syndrome

I knew it I saw the signs

Whence the safe harbour

Of motherly love

Suddenly you spread your wings

First leaving the nest

Pushing me from the centre of your love

Gently on the side line

To embrace adult life.

From a main player in your life

I am reduced to be a witness

To see you enter another’s embrace.

I am assured of your love

That won't change you say

But you've outgrown it

I always maintained that

Love does not mean owning a person

But the tearing feeling of growing apart

Certainly does hurt.

After so many years of sharing our days

In so many fulfilling ways

I truly enjoyed showing you the road

Helping you across the ditches thrown here and there

Guiding you was a pleasure

Sharing the daily walks arms in arms along the seasons

The long discussions we had walking the dogs

The various interests, projects and activities

Setting and reviewing goals for you to achieve

Wishing you good night and sweet dreams

I just wanted to say thank you

For making a success of my motherly skills

If ever I had any.

I am resigned but I don't like it

To have my love to you labelled motherly love

And yours to me filial love

To have to be satisfied of crumbs

You may throw my way.

I know I am being unjust here

But as I said earlier it is painful

It is a very bitter sweet moment in time actually

I am pleased for you and proud of you

With a last push from me

I tell you to go for it with all my love

In an all embracing hug and to dream large.

L. Bailliet©

16/04/2012

Je le savais, j'ai vu les signes

De la sphère de sécurité

De l'amour maternel

Tout à coup, tu ouvres tes ailes

Pour quitter le nid

Me poussant du centre de ton amour

Doucement sur ​​la ligne de côté

Pour embrasser la vie adulte.

D'acteur principal dans ta vie

Je suis réduite à devenir un témoin

Pour te voir entrer dans une autre étreinte.

Je suis assurée de ton amour

Cela ne changera pas tu me dis

Mais toi, cela ne te suffis plus.

J'ai toujours soutenu que

L'amour ne veut pas dire posséder une personne

Mais le sentiment déchirant de séparation

Est certainement  une blessure douloureuse.

Après tant d'années à partager nos jours

Les remplissant de bien de façons

J'ai vraiment apprécié de te montrer la route

Pour t’aider à traverser les fossés jetés ici et là

Te guider fut un réel plaisir.

Les longues promenades quotidiennes le long des saisons

Les longues discussions que nous avions à pied

Accompagnées des chiennes

Les divers intérêts, les projets et les activités

L’arrêt et la révision des objectifs à toi d’achever

Te souhaitant une bonne nuit et de doux rêves

Je voulais juste te dire merci

De faire un succès de mes compétences maternelles

Si jamais j'en avais.

Je suis résignée, mais je n'aime pas

D’avoir mon amour pour toi marqué de l’étiquette maternel

Et le tien qualifié d'amour filial

Et d’ être contentée des miettes

Que tu peux  jeter sur mon chemin.

Je sais que je suis injuste ici

Mais comme je le disais plus tôt, c’est douloureux

C'est un moment doux amer et pourtant

Je suis heureuse pour toi et fière de toi

Et dans un dernier effort de ma part

Je te dis de saisir l’opportunité avec tout mon amour

Et dans une dernière étreinte

De tout embrasser et de rêver grandement.

L. Bailliet ©

16/04/2012

First love

First love

She hated him

He  ignored her

She caught up with him

He noticed her

They played together

She idolized him

They flirted together

He was popular

He betrayed her

She passed on

He regretted her

He loved her

She ignored him

He irritated her

Such is first love so formative

A circle of incomprehension

Intense pleasure and pain

Of shared moments.

L. Bailliet ©

11/04/2012

Premier amour

Elle le haïssait

Il l’ignorait

Elle l’a rattrapé

Il l’a remarqué

Ils ont joué ensemble

Elle l'idolâtrait

Ils flirtaient ensemble

Il était populaire

Il l’a trahie

Elle est passée

Il l’a regretté

Il l'aimait

Elle l'a ignoré

Il l’agaçait

Aimer est une telle expérience

Qui est d'abord formative faite

D’ un cercle d’incompréhension

De plaisir et de douleur  intense

Des moments partagés.

L. Bailliet ©

11/04/2012

The Brown Spotted Dove

The shade of the sunset

Is softer and moister

In the park now that autumn

Has come to stay.

The wind puts a cooling note

To a hot sunny day.

There laying on the granite slab

Of a derelict unmarked tomb

In a desolate and uncared for corner

Is a lonely brown spotted dove*.

If I were an eastern mystic

I would see a reincarnated soul

On the last resting place of a beloved one.

It was such a powerful tearing picture

Of desolation and loneliness

Of unfinished and eternal sorrow

That we were sorry to have disturbed

The silent intense wake of a distant love

As it flew away.

L. Bailliet ©

9/04/2012

L'ombre du coucher du soleil

Devenue plus douce et plus humide

Dans le parc, maintenant que l'automne

S’est installé, filtre la lumière.

Le vent ajoute une note de rafraichissement

Sur une journée chaude et ensoleillée.

Là sur la dalle de granit grise

D’une tombe abandonnée et sans marque

Dans un coin désert et négligé se reposait solitaire,

Une colombe brune à collerette à diamant.*

Si j'étais un mystique oriental

Je  verrais sans doute une âme réincarnée

Sur le lieu du dernier repos de l’être aimé.

C'était un instant si puissant de déchirure

De la désolation et de la solitude,

De la douleur inachevée et éternelle

Que nous étions désolés d'avoir dérangé

Le sillage silencieux et intense d'un amour lointain 

Quand elle prit vol soudainement.

L. Bailliet ©

04/09/2012

*Spilopelia chinensis

L'ensorcèlement

En hommage à J. &E. de Goncourt

Les sombres concentrations du plaisir

Trop fougueuses et trop magnifiques

Sous son éternel et charmant caprice, ses bouderies

Par des inventions renouvelées d’agréments enchantés

De railleries, de brouilleries et de méchancetés déraisonnables,

Des contrecoups de l’infidélité préparent lentement

L’ultime confession, la plainte sans honte de son amour

Ce déchirement du cœur complice généreux

Par une honteuse complaisance des plus humbles lâchetés

Causant l’affolement amer des amours maudites aux louables violences

Se cachant pour partager l’aimable persécution aux ailes noires.

L.Bailliet©

18/03/2012

For my English speaking friends

   

Bewitching

The dark concentration of pleasure

Too spirited and too beautiful

Under his eternal and charming caprice, her sulkiness

Inventions by renewed delighted approvals

Of ridicule, of quarrels and  unreasonable mischiefs.

The repercussions of infidelity prepare slowly

The final confession, the complaint without shame of his love

This tearing of the heart, generous accomplice

By a shameful indulgence of the most humble cowardice

Causing the panic of bitter love cursed with commendable violence

Hiding to share the kind persecution with black wings.

L.Bailliet©
18/03/2012