What is my problem?

My day so far:

Whinge, Whinge, Whinge,

The weather is as atrocious

Today as it was yesterday.

Grumble, grumble, grumble,

It's so far, do we really have to go?

Pain, pain, pain,

Pain shooting down my arm

After an ill-timed coffee.

Oh, the pain in my joints

Draining all energy from my body.

Whine, whine, whine.

Miserable by myself, miserable to myself

Totally self-involved in my misery,

When I realise that I am happy to be alive

And what should I complain about?

Really, what is my problem?

L. Bailliet©

10/08/2012

Ma journée jusqu'ici :

Râler, râler, râler

Le temps est aussi atroce

Aujourd'hui, qu’ hier.

Grogner, grogner, grogner,

C'est si loin, devons-nous vraiment y aller?

Douleur, douleur, douleur,

Douleur tout le long de mon bras

Après un mal avisé café.

Oh, la douleur dans mes articulations

Sapant toute l'énergie de mon corps.

Pleurnicher, pleurnicher, pleurnicher.

Misérable par moi-même, misérable à moi-même

Totalement egocentrique dans ma misère,

Lorsque je me rends compte que je suis heureuxe d'être vivante

Et de que dois-je me plaindre?

Vraiment, quel est mon problème?

L. Bailliet©

10/08/2012

Stuck

We are stuck in a cul-de-sac!

Whatever we do at the moment

We are stuck, into a senseless quagmire!

Can't move forward, can't move backward.

We are stuck, stuck, stuck!

Just sinking into a maelstrom of debts.

We are stuck, going nowhere fast.

We shouldn't be in that situation:

It's illogical, it's unpalatable,

It's ludicrous, it's ridiculous,

But none the less we're stuck.

The only movement

Are the butterflies in my tummy

As fear is pointing it's ugly muzzle.

Absurdity reigns supreme

And is laughing at us

Having a roaring time

By the look of it.

L. Bailliet©

10/08/2012

Nous sommes coincés dans un cul-de-sac!

Quoi que nous fassions en ce moment

Nous sommes coincés, dans un bourbier insensé!

Ne pouvant pas avancer, ne pouvant pas reculer.

Nous sommes coincés, coincés, coincés!

Sombrant dans un maelström de dettes.

Nous sommes coincés, n’allant nulle part.

Nous ne devrions pas être dans cette situation:

C'est illogique, c'est désagréable,

C'est ridicule, c'est ridicule,

Il n'en demeure pas moins que nous sommes coincés.

Le seul mouvement sont

Les papillons dans mon ventre

Comme la peur pointe son laid museau.

L’absurdité règne en maître

Et se moque de nous

Dans un rire rugissant

Si l’on en croit l’écho.

L. Bailliet©

10/08/2012

Despair

Another dream crashing

Above my head

Surrounding me

With crystalline shards

Cutting through me

A thousand times

In the resulting whirlpool

How many more times can I sustain

The unrelenting hopelessness

That is currently served to me

Before I am utterly destroyed?

Time and time again

I find myself going through the maelstrom

Of life without guidance, direction

This time might be the last time

That I find my feet

Next time I'll let myself go

Taken away in the tsunami wave

Without any hope.

Despair is silent and does not cry

So be quiet!

L. Bailliet©

2/06/2012

Un autre rêve s'écrase

Au-dessus de ma tête

Tout autour de moi

Ses éclats cristallins

Me déchirent cent mille fois

Dans le tourbillon résultant.

Combien de fois puis-je soutenir

Le désespoir implacable

Qui m’est actuellement servi

Avant d'être détruite?

Maintes et maintes fois encore

Je me retrouve dans le maelström

De la vie sans orientation, sans direction

Cette fois-ci pourrait être la dernière fois

Que je trouve mes pieds

La prochaine fois que je me laisserai aller

Emportée par la vague du tsunami

Sans aucun espoir.

Le désespoir est silencieux et ne pleure pas

Alors tais-toi!

L. Bailliet©

23/06/2012

It won't happen this week-end!

The sale did not happen

It won't happen this week-end

I won’t pay my debts

It won't happen this week-end

I won't be cash rich 

It won't happen this week-end

I won't move house

It won't happen this week-end

I won’t take my daughter to the restaurant

It won't happen this week-end

I won't have a holiday

It won't happen this week-end

I won't travel to my family

It won't happen this week-end

I won't invite my friends around

It won't happen this week-end

Even the simplest pleasures of life

Won't happen this week-end

But I still have my beloved

Around me this week-end

And this is enough for me.

L. Bailliet©

16/06/2012

La vente ne s'est pas produite

Elle ne se produira pas ce week-end

Je ne vais pas payer mes dettes

Cela ne se produira pas ce week-end

Je n’aurai pas de liquidités

Cela ne se produira pas ce week-end

Je n’inviterai pas ma fille au restaurant

Cela ne se produira pas ce week-end

Je n'aurai pas un jour férié

Cela ne se produira pas ce week-end

Je rendrai pas visite à ma famille

Cela ne se produira pas ce week-end

Je n’inviterai pas mes amis

Cela ne se produira pas ce week-end

Même les plaisirs simples de la vie

Ne se produiront pas ce week-end

Mais j'ai encore mes bien-aimés

Autour de moi ce week-end

Et c'est assez pour moi.

L. Bailliet ©

16/06/2012