Dream catcher

Driven by fear of nightmares 

A dream catcher was offered,

To protect my slumbers

Letting only the good dreams through

And catching the bad ones,

Obediently I hung it up.

Above my bed 

It ever slowly sways extending

Its feathery knotty trap

In the hidden current of darkness

Keeping a solitary stern watch 

On my nightly repose 

Guiding it to an harmonious rest.

Despite the peace it brings

I regret the shadows of my dreams

For even a sunny sky

Becomes quickly a drudging torment

Without any hint of cloud

Bringing respite by contrast. 

Lucette C. Bailliet ©

If I have a regret

If I have a regret

It is to have not travelled more

When I could have done it.

It's not a question of money,

It's not a question of health,

It's just a question of safety and peace.

When I was young it was safe

To go and explore places

Like Nepal, Kashmir

Afghanistan, Iran and Egypt.

I wish I could have drifted for a week or more

In one those houseboats

On the magnificent lakes of Kashmir

Gone on an orgy of meditation

To one of these Nepalese temples

High in the Himalayas mountains

Tried to get on one of these historical digs

In the Nile valley or on a site off ancient Mesopotamia

Or visited the deep gorges of Yemen.

Yes, I know I just have the common desires

That millions of people also have.

Nowadays one can unfortunately

Strike these countries off the tourist track.

So I am limited in travels to books, TV and exhibitions.

Rather limitative don’t you think?

L. Bailliet

22/07/2012

Si j'ai un regret

C’ est de ne pas avoir plus voyager

Quand je pouvais le faire.

Ce n'est pas une question d'argent,

Ce n'est pas une question de santé,

C'est juste une question de sécurité et de paix.

Quand j'étais jeune, il était facile

De partir à la découverte de lieux

Comme le Népal, le Cachemire

L’Afghanistan, l'Iran et  l'Égypte.

Je voudrais avoir flotté pendant une semaine ou plus

Dans une de ces péniches

Sur les magnifiques lacs du Cachemire

Avoir participé à une orgie de méditation

Dans  l'un de ces temples népalais

Hauts dans les montagnes de l'Himalaya.

J'aurais aimé participer à une de ces fouilles historiques

Dans la vallée du Nil ou sur un site sur l’ ancienne Mésopotamie

Ou visité les gorges profondes du Yémen.

Oui, je sais que j’ai les rêves communs

A ceux de millions de gens également.

Aujourd'hui, on peut malheureusement

Rayer ces pays hors des sentiers touristiques.

Je suis donc restreinte dans mes voyages aux livres,

À la télévision et aux expositions.

Plutôt limitatif ne pensez-vous pas?

L. Bailliet ©

22/07/2012

Blame it on the diet!

Damn it, I hate having to watch my diet!

Going food shopping can be so frustrating sometime.

Today we went to an Asian supermarket

In Victoria road.

I found myself salivating almost drooling

On the variety of delicacies they were offering

I could almost see myself as an ancient oriental princess

Ordering tea and sweets to be served for my refreshment

There would have been twenty sorts of tea

Served in very fine translucid cups

With various flowers blossoms and flavours

Accompanied by a myriad of small dishes

Containing each a different dry and candied fruit

And an array of cakes made from many seeds

All separately prepared with care while a small group

Of musicians played in the background.

I could have happily stayed in the aisle dreaming there

Until a shop assistant had to disturb me

In order to replenish the shelf.

The dream was so real that even now

I feel the pangs of hunger and thirst

Attacking me!

L. Bailliet©

22/07/2012

Comme je déteste avoir à surveiller mon alimentation!

Faire les courses peut être si frustrant parfois.

Aujourd'hui nous sommes allés à un supermarché asiatique

Sur Victoria Road.

Je me suis retrouvée saliver et presque baver

Devant  la variété des mets qu'ils offraient

Je pouvais m’imaginer être une princesse orientale ancienne

Commandant du thé et des friandises pour une collation

Il y aurait eu une vingtaine de thés

Servis dans de très fines tasses translucides

Avec des fleurs et des saveurs de fleurs diverses

Accompagnées par une myriade de petits plats

Contenant chacun un fruit différent sec et confit

Et un plateau de gâteaux faits à partir de nombreuses graines

Tous préparés avec soin, et un petit ensemble

De musiciens jouant  à l'arrière-plan.

Je serais restée là volontiers dans l'allée à rêver

Jusqu'à ce qu'un employé de magasin me dérangea

Afin d’achalander les étagères.

Le rêve était si réel que, même maintenant

Je suis dans les affres de la faim et la soif !

L. Bailliet©

22/07/2012

It won't happen this week-end!

The sale did not happen

It won't happen this week-end

I won’t pay my debts

It won't happen this week-end

I won't be cash rich 

It won't happen this week-end

I won't move house

It won't happen this week-end

I won’t take my daughter to the restaurant

It won't happen this week-end

I won't have a holiday

It won't happen this week-end

I won't travel to my family

It won't happen this week-end

I won't invite my friends around

It won't happen this week-end

Even the simplest pleasures of life

Won't happen this week-end

But I still have my beloved

Around me this week-end

And this is enough for me.

L. Bailliet©

16/06/2012

La vente ne s'est pas produite

Elle ne se produira pas ce week-end

Je ne vais pas payer mes dettes

Cela ne se produira pas ce week-end

Je n’aurai pas de liquidités

Cela ne se produira pas ce week-end

Je n’inviterai pas ma fille au restaurant

Cela ne se produira pas ce week-end

Je n'aurai pas un jour férié

Cela ne se produira pas ce week-end

Je rendrai pas visite à ma famille

Cela ne se produira pas ce week-end

Je n’inviterai pas mes amis

Cela ne se produira pas ce week-end

Même les plaisirs simples de la vie

Ne se produiront pas ce week-end

Mais j'ai encore mes bien-aimés

Autour de moi ce week-end

Et c'est assez pour moi.

L. Bailliet ©

16/06/2012

Harbour cities

Is there a harbour mystic

About an harbour

At the end of the world?

Yes, I believe there is

They all look similar

Wherever one is

One feels at home.

Is that why sailors used

To have a woman in each one?

I've now lived in three maritime cities

Each one on a different continent

Seattle on the Puget Sound

Le Havre on the estuary of the Seine

And Melbourne on Port Phillip Bay.

Although very different in their feel

They have their distinct piers

Docklands, and seafaring mission houses.

They are built around the dreams of men:

The desire of conquest, of unheard wealth,

Of far away discoveries,

Bringing back home glory.

Today in the Docklands,

The Saint-Francois District

Was brought back to my mind,

I suppose by its squareness

And the modern architecture flanking it

While the Western gate bridge reminded me

Of the once floating bridge.

Oh, how much do I love the expectation

Beyond the horizon of the unknown.

L. Bailliet ©

23/0/2012

 Y a-t-il une mystique

À propos d’un port

Au Bout du monde?

Oui, je crois qu’elle existe :

Ils se ressemblent tous.

Où que l'on soit

On se sent chez soi.

Est-ce pour cela que les marins avaient

Une femme dans chaque port?

J'ai maintenant vécu dans trois villes maritimes

Chacune sur un continent différent

Seattle sur le Puget Sound

Le Havre sur l'estuaire de la Seine

Et Melbourne sur la baie de Port Phillip.

Bien que très différentes dans leur ambiance

Elles ont leurs quais et embarcadères distincts

Et les docks, leurs maisons de  mission maritimes.

Elles sont construites autour des rêves des hommes:

Le désir de conquête, de la richesse inouïe,

Des découvertes lointaines,

Afin de ramener la gloire à domicile.

Aujourd'hui, dans le quartier des docks,

Le district de Saint-François

M’est revenu à l’esprit,

Je suppose que c’est par son équerrage

Et l'architecture moderne le flanquant

Alors que le pont de la porte de l'Ouest m'a rappelé

Le pont flottant qui existait une fois.

Oh, comme j’aimer l'attente de l'inconnu

Au-delà de l'horizon.

L. Bailliet ©

23/05/2012

Dream in Shadow Land

When he becomes a great lizard

It is time for my spirit to escape

Through the hole of the letter O

Showing the only lighted spot

In the black night.

This world is weird at first

As only shadows inhabit it.

At the tram stop

The shadow of a man in a bowler hat

Is reading the shadow of a newspaper.

The shadow of the tram comes by

Silently gliding on its shadow rails.

Shadows of cars are passing by

This world feels weird

I am still looking for the buildings

Which created such shadows that tower around us.

This world is empty of physical presence.

The only light on the scene

Is that of the full moon

For once it is not silvery

But is possessed of a warm coppery glow.

This empty world but shadows scares me

On a small plaza a real tree is growing

I can't resist to the sudden urge to climb it

I fall and find myself back in bed.

L. Bailliet©

13/05/2012

Quand il se transforme en un grand lézard

Il est temps pour mon esprit de s'évader

Par le trou de la lettre O

Vers le seul endroit éclairé comme un halo

Dans la nuit noire

Ce monde est tout de suite bizarre

Car seules des ombres l'habitent.

A l'arrêt de tram

L'ombre d'un homme avec l’ombre d’un chapeau melon

Lit l'ombre d'un journal

L'ombre du tramway vient et

Silencieusement glisse sur l’ombre de ses rails.

Les ombres de voitures

Ce monde est bizarre nous passent

Je suis toujours à la recherche des bâtiments

Qui sont à l’origine de ces ombres qui nous entourent

Ce monde est vide de présence physique

La seule lumière sur cette scène

Est celle de la pleine lune

Pour une fois, sa lumière n'est pas argentée

Mais elle est possédée d'une lueur chaude cuivrée.

Ce monde est vide, mais l'ombre me fait peur.

Sur l’ombre d’une petite place

Un vrai arbre pousse

Je ne peux pas résister à cette impulsion d’y grimper

Je tombe et je me retrouve au lit.

L. Bailliet©

13/05/2012