Of Storms

Sometimes in a storm

The weather pauses

And the sun shines and the wind dies

Letting a few people time to take refuge

In a safe harbour .

Rest and respite is then offered

But the question arises then

To continue onwards or to stay put?

Safety is a quest for travellers

Security is a quest for refugees

Where and when is the trip deemed

To finish positively if ever?

Millions daily ask,

Turning their sight to the sky

Where the clouds are reforming

Pushed by the stormy wind

Hoping the next maelstrom

Will change direction and avoid them.

L. Bailliet©

8/09/2012

Parfois, lors d'une tempête

Le temps s'arrête

Et le soleil brille et le vent tombe

Laissant à quelques uns le temps de se réfugier

Dans un havre sûr.

Le repos et de répit est alors offert

Mais la question qui se pose alors :

Continuer, partir ou rester sur place?

La sauvegarde est une quête pour les voyageurs

La sécurité est une quête pour les réfugiés.

Où et quand peut-on considérer le voyage

Être positivement fini vraiment?

Des millions se le demandent quotidiennement,

Tournent leur regard vers le ciel

Lorsque les nuages ​​se réforment

Poussés par un vent de tempête,

Espérant que la prochaine tourmente

Change de direction et les évite.

L. Bailliet©

8/09/2012

Harbour cities

Is there a harbour mystic

About an harbour

At the end of the world?

Yes, I believe there is

They all look similar

Wherever one is

One feels at home.

Is that why sailors used

To have a woman in each one?

I've now lived in three maritime cities

Each one on a different continent

Seattle on the Puget Sound

Le Havre on the estuary of the Seine

And Melbourne on Port Phillip Bay.

Although very different in their feel

They have their distinct piers

Docklands, and seafaring mission houses.

They are built around the dreams of men:

The desire of conquest, of unheard wealth,

Of far away discoveries,

Bringing back home glory.

Today in the Docklands,

The Saint-Francois District

Was brought back to my mind,

I suppose by its squareness

And the modern architecture flanking it

While the Western gate bridge reminded me

Of the once floating bridge.

Oh, how much do I love the expectation

Beyond the horizon of the unknown.

L. Bailliet ©

23/0/2012

 Y a-t-il une mystique

À propos d’un port

Au Bout du monde?

Oui, je crois qu’elle existe :

Ils se ressemblent tous.

Où que l'on soit

On se sent chez soi.

Est-ce pour cela que les marins avaient

Une femme dans chaque port?

J'ai maintenant vécu dans trois villes maritimes

Chacune sur un continent différent

Seattle sur le Puget Sound

Le Havre sur l'estuaire de la Seine

Et Melbourne sur la baie de Port Phillip.

Bien que très différentes dans leur ambiance

Elles ont leurs quais et embarcadères distincts

Et les docks, leurs maisons de  mission maritimes.

Elles sont construites autour des rêves des hommes:

Le désir de conquête, de la richesse inouïe,

Des découvertes lointaines,

Afin de ramener la gloire à domicile.

Aujourd'hui, dans le quartier des docks,

Le district de Saint-François

M’est revenu à l’esprit,

Je suppose que c’est par son équerrage

Et l'architecture moderne le flanquant

Alors que le pont de la porte de l'Ouest m'a rappelé

Le pont flottant qui existait une fois.

Oh, comme j’aimer l'attente de l'inconnu

Au-delà de l'horizon.

L. Bailliet ©

23/05/2012