Are we to let them do it again?

Sometimes I want to give up on Australians,

Their lack of compassion is incommensurable.

A deep unconscious resonance runs between 

Their gutted parched up continent

And their mental inability to offer kindness

Or generosity to another human being in distress.

They turn their ingenuity into callous cruelty

Transforming the forced detention of onshore processing

Into the current atrocious offshore processing

And from today are to make it worse by dumping it 

To become another country heartache.

When you believe you've reached the bottom

Another level of mental harshness is revealed

You just have to look at their criminal treatment 

Of asylum seekers and refugees.

Are we to let them do it again?

Lucette C. Bailliet ©

Fortress Mentality

No wonder the Australian people

Have got into this fortress mentality

With the Asylum Refugees boat people,

As for them getting through life

Is simply too dangerous

As soon as they live home.

When one drives off the main

Highways, one is met

With signs mentioning

That the area is one of great risk,

No wonder one finds oneself

Alone only a short journey off Melbourne

Even in holidays period.

The state is advertising the danger

Of travelling in bushfire season,

The message is clear

Keep to the town

The country is dangerous,

So the habit is formed and entrenched

Everything outside one's own suburb

Is dangerous thus including outsiders.

L. Bailliet©

4/01/2013

Pas étonnant que les australiens

Aient cette mentalité de forteresse

Avec les réfugiés de la mer

Si l’on considère les dangers

Qui les entourent dans la vie

Dès qu'ils quittent la maison.

Quand on sort des routes principales,

L’ autoroute est remplie

Avec les signes qui  mentionnent

Que la région est une à grands risques

Nul étonnement donc

À ne rencontrer personne

Seul un court trajet hors de Melbourne

Dans cette période de fêtes.

L'état publicise le danger

De voyager en saison des feux de brousse

Le message est clair

Rester en  ville

La  campagne est dangereuse.

Ainsi, l'habitude est formée et enchâssée

Dans la psyché de tout Australien

Tout ce qui existe en dehors de sa propre banlieue

Est dangereux incluant ainsi les étrangers.

L. Bailliet©

4/01/2013

Of Storms

Sometimes in a storm

The weather pauses

And the sun shines and the wind dies

Letting a few people time to take refuge

In a safe harbour .

Rest and respite is then offered

But the question arises then

To continue onwards or to stay put?

Safety is a quest for travellers

Security is a quest for refugees

Where and when is the trip deemed

To finish positively if ever?

Millions daily ask,

Turning their sight to the sky

Where the clouds are reforming

Pushed by the stormy wind

Hoping the next maelstrom

Will change direction and avoid them.

L. Bailliet©

8/09/2012

Parfois, lors d'une tempête

Le temps s'arrête

Et le soleil brille et le vent tombe

Laissant à quelques uns le temps de se réfugier

Dans un havre sûr.

Le repos et de répit est alors offert

Mais la question qui se pose alors :

Continuer, partir ou rester sur place?

La sauvegarde est une quête pour les voyageurs

La sécurité est une quête pour les réfugiés.

Où et quand peut-on considérer le voyage

Être positivement fini vraiment?

Des millions se le demandent quotidiennement,

Tournent leur regard vers le ciel

Lorsque les nuages ​​se réforment

Poussés par un vent de tempête,

Espérant que la prochaine tourmente

Change de direction et les évite.

L. Bailliet©

8/09/2012