Fortress Mentality

No wonder the Australian people

Have got into this fortress mentality

With the Asylum Refugees boat people,

As for them getting through life

Is simply too dangerous

As soon as they live home.

When one drives off the main

Highways, one is met

With signs mentioning

That the area is one of great risk,

No wonder one finds oneself

Alone only a short journey off Melbourne

Even in holidays period.

The state is advertising the danger

Of travelling in bushfire season,

The message is clear

Keep to the town

The country is dangerous,

So the habit is formed and entrenched

Everything outside one's own suburb

Is dangerous thus including outsiders.

L. Bailliet©

4/01/2013

Pas étonnant que les australiens

Aient cette mentalité de forteresse

Avec les réfugiés de la mer

Si l’on considère les dangers

Qui les entourent dans la vie

Dès qu'ils quittent la maison.

Quand on sort des routes principales,

L’ autoroute est remplie

Avec les signes qui  mentionnent

Que la région est une à grands risques

Nul étonnement donc

À ne rencontrer personne

Seul un court trajet hors de Melbourne

Dans cette période de fêtes.

L'état publicise le danger

De voyager en saison des feux de brousse

Le message est clair

Rester en  ville

La  campagne est dangereuse.

Ainsi, l'habitude est formée et enchâssée

Dans la psyché de tout Australien

Tout ce qui existe en dehors de sa propre banlieue

Est dangereux incluant ainsi les étrangers.

L. Bailliet©

4/01/2013