Chandeliers Galore!

When one thinks of large chandeliers

One imagine a huge Hollywood setting

With one hanging from the ceiling

Of a grand American mansion

Above an imposing marble staircase

Well here, so far as I have seen

This is not necessary the case.

In fact I think that someone somewhere

Had a stock of unsold chandeliers to place

And whoever it was, certainly managed

To flog them everywhere possible.

But a crowd seemingly more receptive

To the glamour aura they bring with them

Is definitively the cafe set

One cannot get into one of these places

Without finding one of the above.

In a  warehouse setting hanging from a beam

With live sparrows as moving ornaments

To the single decoration in a concrete bunker shop

Setting the mood in such a sterile environment

To a mock Victorian house setting
Turning it into a smart boutique one.

They keep popping up everywhere

It is like the cafés interior designers

Had a commission for every one placed.

It must have been a sale of chandeliers galore!

L. Bailliet©

19/07/2012

Quand on pense à de grands lustres

On imagine un cadre Hollywoodien

Avec un grand chandelier

Suspendu au plafond d’un hall

D’une grande plantation américaine

Au-dessus d'un imposant escalier de marbre.

Eh bien jusqu’ici ce que  j'ai vu

Ce n'est pas nécessairement le cas.

En fait, je pense que quelqu'un, quelque part

Disposait d'un stock de lustres invendus à placer

Et qui qu’il fut, a certes réussi

À les larguer partout où se pouvait.

Un groupe plus réceptif

Quant à l'effet glamour qu'ils apportent avec eux

Est définitivement celui du monde du café

On ne peut pas entrer dans un de ces endroits

Sans trouver un de ceux-ci.

Dans un cadre d'entrepôt suspendu à une poutre

Avec des moineaux vivants comme ornements mobiles.

Pour la décoration unique dans un café bunker en béton

Pour vaincre la stérilité du décor.

Pour une maison victorienne pour donner l’effet  boutique fine.

Ils fleurissent un peu partout.

C’est comme si les designers d'intérieur de cafés

Avaient touché une commission pour chaque chandelier placé.

Il doit y avoir eu une vente à gogo de lustres!

L. Bailliet ©

19/07/2012

Curtains

No, definitively not, curtains are not blind!

They act as eyelids to a house

Draping its looks to the outside world

Overdone and a tarted up lady springs to mind

Barely open in a slit and you receive an inimical frown

Framed between two slim columns of fabric

A somewhat surprised and shivering younger

 Is looking apprehensively into the street

Some are coyly drawn and won't show

Anything of their thoughts to anyone

You don't believe me, just cruise in the streets

And look at the windows with curtains

You'll find they give personality

To blend and often common houses

Beyond duty of privacy, of course!

 L. Bailliet©

14/07/2012

Non, définitivement non, les rideaux ne sont pas aveugles!

Ils agissent comme des paupières pour une maison

Drapant ses regards vers le monde extérieur

Trop faits et une dame de la nuit vient à l'esprit

L’ouverture d’une fente et vous recevez un froncement de sourcils hostile

Une fenêtre encadrée entre deux fines colonnes de tissu

Une jeune fille surprise et grelottante

 Recherche nerveusement dans la rue son compagnon

Certains rideaux pudiquement tirés et rien ne sera affiché

De leurs pensées à qui que ce soit.

Vous ne me croyez pas, promenez vous  dans les rues

Et regardez les fenêtres avec des rideaux

Vous verrez qu'ils donnent de la personnalité

A des maisons souvent quelconques et communes

Au-delà du devoir de la privauté, bien sûr!

L. Bailliet ©

14/07/2012

An English Corner

 

In little Paris of Melbourne

A little English corner 

Treasury Place surely is.

Look at the pictures

Not only the buildings

Are in the Bath Style

The gardens follow the English pattern

The deciduous trees alleys

Lead you to thick greens lawns.

The coat of arms on the main building

Is the franco-english one

Honni soit qui mal y pense

Accompanied by  Dieu est mon droit.

They are proudly displayed

The home country is forever strong here

This is the second building I see in Melbourne

Displaying her Majesty Arms.

Only towards the end of the road

The Commonwealth building dares

To display a very inferior Aussie coat of arms

On a building whose entrance imitates 

The prison gates of the Tower on the Thames.

We are still a colony,

Just open your eyes.

No wonder we are suffering

Of a cultural cringe.

L. Bailliet©

09/07/2012

Dans le petit Paris de Melbourne 

Se tient un coin d'Angleterre

S’appelant la Place du Trésor.

Regardez les photos

Non seulement les bâtiments

Sont dans le style de Bath

Les jardins suivent le modèle anglais

Les allées d’arbres à feuilles caduques

Vous mènent à d'épais gazons verts.

Les armoiries sur le bâtiment principal

Affichent  la version anglo-française

Honni soit qui mal y pense

Et de Dieu est mon droit

Et y sont fièrement affichées

Le pays d'origine est toujours fort ici

C'est le deuxième bâtiment que je vois à Melbourne

Afficher les armes de Sa Majesté.

Ce n'est que vers la fin de la route

Que l’immeuble du Commonwealth

Affiche les armoiries Australiennes

De manière très discrète

Sur un batiment dont l'entrée

Reprend les barrières de la Prison de la Tour sur la Tamise

Nous sommes encore une colonie,

Il suffit d'ouvrir les yeux.

Pas étonnant que nous souffrons

D'un problème d’identité culturelle.

L. Bailliet©

9/07/2012

Untimely Clocks

Walking back from the Italian Museum in Carlton

I was wondering what time it was

As it had become cold.

Having got rid a long time ago

Of wrist watches

As I was looking for a clock in the street

I quickly came to the Carlton clock tower

But it disagreed with the humbler corner clock

I continued further to a third one

Which disagreed with the first two clocks.

Well, there I was with three untimely clocks in Carlton

So what was the time?

Now, what is the use of a clock

That does not show the right time?

And even more ironic the use of three clocks

Indicating different times

Within twenty metres of each other?

There must be a reason for this, I thought
Being in the Italian district

It was always time for a siesta

Followed by a coffee and pastry

Looking forward a long drink

Waiting for dinner time.

Definitively no need of untimely time pieces

It was time to follow the natural rhythm of life.

L. Bailliet©

5/07/2012

En sortant du musée italien à Carlton

Je me demandais quelle heure il était

Comme il faisait froid.

M’étant débarrassée depuis longtemps des montres

Je cherchais une horloge dans la rue

Je suis arrivée à la tour de l'horloge de Carlton

Mais elle n'était pas d'accord avec l'horloge  du coin

J'ai continué jusqu’ à une troisième

Qui était en désaccord avec les deux premières.

Alors quelle heure était-il ?

Malgré trois horloges intempestives à Carlton

Je l’ignorais toujours.

Maintenant, à quoi peut servir une horloge

Qui ne vous donne pas la bonne heure?

Et qui plus est  trois horloges

Indiquant des moments différents

Dans les vingt mètres les unes des autres?

Eh bien, je me mis à penser

Que j’’etais dans le quartier italien

Et qu’il était toujours temps pour une sieste

Suivie d'un café et d’une pâtisserie

Attendant le moment d'un apéritif

En attendant l’heure du dîner.

Je n’avais définitivement pas besoin

 De mécanismes intempestifs 

Il suffisait simplement de suivre

Le rythme naturel de la vie.

L. Bailliet©

5/07/2012

Ballarat

Ballarat,of proud history,

Eureka Stockade for memory,

If I am right,

Has surprisingly enough,

For me anyway,

A full standing Queen Victoria Statue

With a golden victory on her globe!

Oh men of little memory!

The gold rush certainly

Did put Ballarat on the map

Once again pushing out the natives.

Ballarat the fifth largest town

Within the Australian country side

Proud of its two universities

Of its Cultural life so early celebrated

In Her Majesty's theatre

And in fact today we saw

A movie staged in the fifties being filmed.

I don't know about the glamour industry

Everyone was frozen in the icy wind

Waiting to play their part.

But art was reigning

As the traffic has been closed

To allow for the filming.

The botanical gardens

Splendidly reflected the belief

Of the earlier generations

In the future of their town

And the beautiful villas surround 
A lake filled once again.

L. Bailliet©

28/06/2012

Ballarat à la fière histoire,

La Stockade Eureka pour mémoire,

Si je me rappelle bien,

Possède de façon surprenante

Pour moi, du moins,

Une statue en pied de la reine Victoria

Avec une victoire dorée sur son globe!

Oh hommes de peu de mémoire!

La ruée vers l'or certainement

A mis Ballarat sur ​​la carte

Une fois de plus repoussant les indigènes.

Ballarat la cinquième plus grande ville

Dans la campagne australienne

Fière de ses deux universités

De sa vie culturelle très tôt célébrée

Dans le théâtre de Sa Majesté

Et en fait aujourd'hui

Un film mis en scène dans les années cinquante a été filmé.

Je ne connait rien à  l'industrie du glamour

Mais tout le monde semblait gelé dans le vent glacial

En attendant de jouer leur rôle.

Mais l'art régnait, la circulation était fermée

Afin de permettre le tournage.

Les jardins botaniques

Traduisent magnifiquement la croyance

Des générations précédentes

Dans l'avenir de leur ville.

Et les belles villas règnent supremes  

Entourant un lac rempli de nouveau.

L. Bailliet©

28/06/2012

The onset of night

The onset of night in early winter

Is a favourite time of mine as

Melbourne Uni reveals

Its magical foundation

Suddenly the mock gothic buildings

Drop the pretence once alight from within

Another dimension appears

In the mellowed light of yesteryears

One feels the eerie presence of the famous deans

And the crowds of long past students

Haunting its halls, libraries and protected walkways.

The modern buildings just seem to recess

In the shadowy nightly starkness

Where the glary neon lights can't project

Their pulsating light.

The softer light coming down from the lanterns

Alight architectural details

While pushing the modern ugliness

Aside into the shadows

Even the old stately trees take a smoother

Shape to become comfy old friends.

The university reverts to the intimacy

Of its historical quadrangle

When the world made sense

And chaos was banned although present

In the long nights of winter.

L.Bailliet©

7/06/2012

La tombée de la nuit en début d'hiver

Est un de mes moments préférés.

C’est l’heure où l’Université de Melbourne

Révèle ses origines magiques

Soudain, les bâtiments en gothique simulacre

Déposent leur masque et soudain

Une autre dimension apparaît

Dans la lumière adoucie d'antan

On sent la présence inquiétante des doyens

Et les longues foules des anciens étudiants

Hantant ses salles et ses allées protégées.

Les bâtiments modernes semblent disparaitre

Dans l'austérité de la nuit sombre

Où les néons brillants ne peuvent  pas projeter

Leur lumière pulsante.

La lumière douce qui descend des lanternes

Éclaire en habillant  les détails architecturaux

Tout en repoussant la laideur moderne

Dans les ombres accueillantes

Même les vieux arbres reprennent

Forme et deviennent de confortables vieux amis.

L'université revient à l'intimité

De son quadrilatère historique

Quand le monde avait un sens

Et le chaos était interdit bien que présent

Dans les longues nuits d'hiver.

L.Bailliet©

7/06/2012

Melbourne fuglyness

The Pixel Third facade is painted!

Yes, Melbourne has two claims to fame

In the architecture department

It possesses two of the ugliest buildings

In the world.

That might even be a world record.

We all know about Federation Square

Which is basically the latest equivalent

Of George Pompidou centre

But another one, just a smaller one
Has won this award and

Is as ugly as the previous one

It's called The Pixel building

And has made the top ten in the world.

So please salute and admire!

Yes, it has to be lauded

For it is perfectly ugly on every side

To add to this, the third side is only painted on!

They did not even had the guts to make it complete!

Or was it just a shortage of cash?

Who knows and who cares?

We are stuck with it in any case!

Welcome to the fuglyness of Melbourne

World capital of ugliness pushed

Into an art form, so to say!

L. Bailliet©

 6/06/2012

Oui, Melbourne a deux revendications

A être renommée

Dans le département d'architecture

Elle possède deux bâtiments parmis
Les dix plus laids au  monde.

Cela pourrait même être un record mondial.

Nous connaissons tous Federation Square

Qui est fondamentalement le dernier équivalent

Du centre George Pompidou

Mais un autre, juste un plus petit

Est aussi laid que le précédent

S’appelle le bâtiment Pixel

Et a fait le top dix dans le monde.

Alors s'il vous plaît, veuillez saluer et admirer!

Oui, il se doit d’être loué

Car il est parfaitement laid de tous les côtés.

Pour ajouter à ceci la troisième façade n'est que peinte!

Ils n'ont même pas eu le courage de le compléter!

Ou était-ce juste un manque de liquidités?

Qui sait et qui s’en soucie aujourd’hui ?

Mais nous sommes coincés avec tout de même!

Bienvenue à la fuglyness de Melbourne

Capitale mondiale de la laideur poussée

A une forme d'art, pour ainsi dire.

L. Bailliet ©

  06/06/2012

Melbourne's lack of colours

Looking at the crowd today

Along Grattan and Lygon Streets

There was a definite lack of bright colours

Where have they gone?

The sky is grey

The people are wearing black

And dark colours.

Looking at the parked cars

I noted white, light grey,

The main one being black.

In Melbourne, the dominant one for new buildings

Is either black, or dark grey with a touch of white

Come on! What is wrong with bright colours? 

This is too much drabness!

Are we seeing the dust of the mining boom

Reflected in our daily life in a symbolic way?

Is it dirty money that taints our collective mind?

Where is the wild optimism of

The young and thriving Australia?

It is a sad state of things

When the only bright colours 

Present in our streets

Are the advertising messages on the trams

And the wild graffiti on our walls!

Cheer up, will you Melbourne!

L. Bailliet©

28/05/2012

En regardant la foule aujourd'hui

Le long des rues Grattan et Lygon

Il y avait un manque certain de couleurs vives

Où sont-ellespassées?

Le ciel est gris.

Les gens sont vêtus de noir

Et de couleurs foncées.

En regardant les voitures garées

J'ai noté le blanc, le  gris clair et le gris foncés,

La principale étant le noir.

Les couleurs de Melbourne sont devenues

 le noir qui  domine le gris
addtitioné d'une touche de blanc.

Allons! Quel est le problème avec des couleurs vives ?

C'est trop de grisaille

Assistons-nous à la poussière du boom minier

Reflétée dans notre vie quotidienne d'une manière symbolique?

Est-ce l'argent sale qui entache notre esprit collectif?

Où est l'optimisme sauvage de

La  jeune et impulsive Australie?

C’est un triste état des choses

Lorsque les seules couleurs

Présentes dans nos rues

Se trouvent être

Les messages publicitaires sur les tramways

Et le graffiti sauvage sur nos murs!

Réveille-toi et reprends-toi Melbourne!

L. Bailliet©

28/0/2012

Harbour cities

Is there a harbour mystic

About an harbour

At the end of the world?

Yes, I believe there is

They all look similar

Wherever one is

One feels at home.

Is that why sailors used

To have a woman in each one?

I've now lived in three maritime cities

Each one on a different continent

Seattle on the Puget Sound

Le Havre on the estuary of the Seine

And Melbourne on Port Phillip Bay.

Although very different in their feel

They have their distinct piers

Docklands, and seafaring mission houses.

They are built around the dreams of men:

The desire of conquest, of unheard wealth,

Of far away discoveries,

Bringing back home glory.

Today in the Docklands,

The Saint-Francois District

Was brought back to my mind,

I suppose by its squareness

And the modern architecture flanking it

While the Western gate bridge reminded me

Of the once floating bridge.

Oh, how much do I love the expectation

Beyond the horizon of the unknown.

L. Bailliet ©

23/0/2012

 Y a-t-il une mystique

À propos d’un port

Au Bout du monde?

Oui, je crois qu’elle existe :

Ils se ressemblent tous.

Où que l'on soit

On se sent chez soi.

Est-ce pour cela que les marins avaient

Une femme dans chaque port?

J'ai maintenant vécu dans trois villes maritimes

Chacune sur un continent différent

Seattle sur le Puget Sound

Le Havre sur l'estuaire de la Seine

Et Melbourne sur la baie de Port Phillip.

Bien que très différentes dans leur ambiance

Elles ont leurs quais et embarcadères distincts

Et les docks, leurs maisons de  mission maritimes.

Elles sont construites autour des rêves des hommes:

Le désir de conquête, de la richesse inouïe,

Des découvertes lointaines,

Afin de ramener la gloire à domicile.

Aujourd'hui, dans le quartier des docks,

Le district de Saint-François

M’est revenu à l’esprit,

Je suppose que c’est par son équerrage

Et l'architecture moderne le flanquant

Alors que le pont de la porte de l'Ouest m'a rappelé

Le pont flottant qui existait une fois.

Oh, comme j’aimer l'attente de l'inconnu

Au-delà de l'horizon.

L. Bailliet ©

23/05/2012

Collins Street Temples

Move over Religion,

Here comes Money

It has entered your temples.

In Collins Street

We have visited the vault

Or should I call it

The crypt of the funds sanctuary.

From the blue stone of the paving and plinths

To pink polished, honed and flamed granite,

With its golden mosaic floors inset in marble paving

And natural sandstone for its facade

The most beautiful and expensive ingredients

Were used to built that idolic temple.

Highlighted by gold leaves

The buffs, creams, oranges, terracotta

And olive green decorations

Of the copper domes

Transports one in time and space

To old Europe, in the Medici’s Firenze.

A temple of money there is no doubt.

But this is not the only one as

A bit further along the street is

With a mock gothic cathedral facade

Hiding once again a mundane bank.

L. Bailliet ©

18/04/2012

Dégage la religion,

Voici l'argent

Il est entré dans vos temples.

Dans Collins Street

Nous avons visité la voûte

Ou devrais-je l'appeler

La crypte du sanctuaire du patrimoine.

De la pierre bleue du pavage et les plinthes

Les colonnes en granit poli, adouci et flambé rose,

Avec ses sols en mosaïque d'or incrustés dans le dallage en marbre

Et le grès naturel pour sa façade

Les ingrédients les plus beaux et coûteux

Ont été utilisés pour construire ce temple idolique.

Mis en valeur par des feuilles d'or

Les beiges, les crèmes, les oranges,

Et  les décorations vertes olive

Parmi les dômes de cuivre

Nous transportent dans le temps et l'espace

De la vieille Europe, dans la Florence des Médicis.

Un temple de l'argent cela ne fait aucun doute.

Mais ce n'est pas le seul

Un peu plus loin le long de la rue

Derrière une fausse façade de cathédrale gothique

Se cache une fois de plus une banque ordinaire.

L. Bailliet ©

18/04/2012