She is back!

She is back! She is back!

A month older, a world older

She is back! She is back!

After discovering the old world

She is back! She is back!

Full of stories, full of gossip

She is back! She is back!

Exhausted by a thirty-one hour trip

She is back! She is back!

A flight home on which she did not sleep

She is back! She is back!

Already dreaming of her next trip

She is back! She is back!

To explore the new world this time

She is back! She is back!

It deserves a celebration

She is back! She is back!

L. Bailliet©

31/07/2012

Elle est de retour! Elle est de retour!

Un mois de plus, un monde de plus

Elle est de retour! Elle est de retour!

Après avoir découvert le vieux monde

Elle est de retour! Elle est de retour!

Pleine d'histoires, pleine de potins

Elle est de retour! Elle est de retour!

Epuisée par un voyage 31 heures

Elle est de retour! Elle est de retour!

Un vol sur lequel elle n'a pas dormi

Elle est de retour! Elle est de retour!

Déjà à rêver de son prochain voyage

Elle est de retour! Elle est de retour!

Pour explorer le nouveau monde cette fois

Elle est de retour! Elle est de retour!

Cela mérite une célébration

Elle est de retour! Elle est de retour!

L. Bailliet©

31/07/2012

If I have a regret

If I have a regret

It is to have not travelled more

When I could have done it.

It's not a question of money,

It's not a question of health,

It's just a question of safety and peace.

When I was young it was safe

To go and explore places

Like Nepal, Kashmir

Afghanistan, Iran and Egypt.

I wish I could have drifted for a week or more

In one those houseboats

On the magnificent lakes of Kashmir

Gone on an orgy of meditation

To one of these Nepalese temples

High in the Himalayas mountains

Tried to get on one of these historical digs

In the Nile valley or on a site off ancient Mesopotamia

Or visited the deep gorges of Yemen.

Yes, I know I just have the common desires

That millions of people also have.

Nowadays one can unfortunately

Strike these countries off the tourist track.

So I am limited in travels to books, TV and exhibitions.

Rather limitative don’t you think?

L. Bailliet

22/07/2012

Si j'ai un regret

C’ est de ne pas avoir plus voyager

Quand je pouvais le faire.

Ce n'est pas une question d'argent,

Ce n'est pas une question de santé,

C'est juste une question de sécurité et de paix.

Quand j'étais jeune, il était facile

De partir à la découverte de lieux

Comme le Népal, le Cachemire

L’Afghanistan, l'Iran et  l'Égypte.

Je voudrais avoir flotté pendant une semaine ou plus

Dans une de ces péniches

Sur les magnifiques lacs du Cachemire

Avoir participé à une orgie de méditation

Dans  l'un de ces temples népalais

Hauts dans les montagnes de l'Himalaya.

J'aurais aimé participer à une de ces fouilles historiques

Dans la vallée du Nil ou sur un site sur l’ ancienne Mésopotamie

Ou visité les gorges profondes du Yémen.

Oui, je sais que j’ai les rêves communs

A ceux de millions de gens également.

Aujourd'hui, on peut malheureusement

Rayer ces pays hors des sentiers touristiques.

Je suis donc restreinte dans mes voyages aux livres,

À la télévision et aux expositions.

Plutôt limitatif ne pensez-vous pas?

L. Bailliet ©

22/07/2012

Bon Voyage!

She's barely on the plane

That I miss her already.

She's on her way to Europe

For a summer month over there

Lucky her!

While we’ll be freezing in

The cold wintry southern capital.

It is going to be a long month

That's for sure on this side of the world.

Well I wish her a Bon Voyage!

I've told her to

Give everybody my love with the gifts

I know it's not much

But I am afraid

It's all I can do at the moment.

L. Bailliet©

24/06/2012

Elle est à peine en avion

Qu’elle me manque déjà.

Elle est en chemin vers l'Europe

Pour un mois d'été là-bas

Quelle chanceuse !

Alors que nous allons nous geler

Dans la froidure hivernale de le capitale méridionale.

Cela va être un long mois

C'est sûr, de ce côté du monde.

Eh bien, je lui souhaite un Bon Voyage!

Je lui ai dit de donner à tout le monde

Mes meilleurs voeux avec les cadeaux

Je sais que ce n'est pas beaucoup

Mais je crains bien que

Ce soit tout ce que je peux faire pour le moment.

L. Bailliet©

24/06/2012

Love and Devotion

Love and Devotion exhibition

Was mind boggling by the devotion shown

To the art of miniature by the unknown artists

I wished I had a magnifier glass

In order to study more of the fine details

In the frames of the paintings.

The cross cultural references were amazing

Across different times and peoples.

Of the seven paintings describing

The wives of the one sultan

Only one did not include music

Amongst the pleasures therein comprised.

It reminded me of the Dame à la licorne

Exploration of the seven senses.

How Les Très Riches Heures du Duc de Berry

Look so amateurish in comparison with

The miniatures displayed today!

Although it showed daily activities

Such as hunting for food and sport

And the usual glorification of war

It also included the pleasures and delights 

Of education, poetry, discussion

Music, dance and love.

What a breath of culture from the Greeks,

Mongols, Persians, Turks, Indians and Chinese.

It also illustrated the arrival

Of the Western Europeans

In those far flown countries.

One becomes a witness to history

While perusing those manuscripts.

What a lovely way to travel

In the past and far away.

L.Bailliet©

14/06/2012

Victoria State Libray

http://exhibitions.slv.vic.gov.au/love-and-devotion

http://www.slv.vic.gov.au/event/love-and-devotion-persia-and-beyond

Music's pleasures

I've never visited Japan

Nor Brazil for that matter.

What do they have in common?

Not much as far as I am concerned

But both of them have developed

In their music un je ne sais quoi

Unique and original that once

You've heard it becomes

An intrinsic part of your soul.

The haunting sound of the shakuhachi

Brings me into a state of introspection

In a strict wooden monastery

Open on an utmost zen stone garden

While the smooth rhythm of the Bossa Nova

Takes me walking along sandy beaches

On warm summer nights in the southern hemisphere.

I might never experience these in real life.

But the power of music is undeniable

One's of the purest pleasures given to live.

No need of words, of efforts to communicate

The world becomes sentient with one

And harmony reigns again.

L.Bailliet©

2/06/2012

Je n'ai visité ni le Japon

Ni le Brésil non plus.

Pourtant qu’ont-ils en commun?

Pas grand-chose pour autant que je sache

Mais tous les deux ont mis au point

Dans leur musique un je ne sais quoi

D’unique et d’original qu'une fois

Entendu, il devient

Une partie intégrante de votre âme.

Le son obsédant du shakuhachi

M'amène dans un état d'introspection

Dans un monastère strict en bois

Ouvert sur un jardin de pierre zen.

Alors que le rythme régulier de la Bossa Nova

M’emmène le long de plages de sable fin

Par des nuits chaudes parfumées dans l'hémisphère sud.

Je pourrais ne jamais en faire l’expérience réellement.

Mais le pouvoir de la musique est indéniable

C’est l'un des plus purs plaisirs donnés de vivre.

Pas besoin de mots, d’efforts pour communiquer

Le monde devient compréhensible  tout à coup

Et l'harmonie règne à nouveau.

L. Bailliet©

2/06/2012

Harbour cities

Is there a harbour mystic

About an harbour

At the end of the world?

Yes, I believe there is

They all look similar

Wherever one is

One feels at home.

Is that why sailors used

To have a woman in each one?

I've now lived in three maritime cities

Each one on a different continent

Seattle on the Puget Sound

Le Havre on the estuary of the Seine

And Melbourne on Port Phillip Bay.

Although very different in their feel

They have their distinct piers

Docklands, and seafaring mission houses.

They are built around the dreams of men:

The desire of conquest, of unheard wealth,

Of far away discoveries,

Bringing back home glory.

Today in the Docklands,

The Saint-Francois District

Was brought back to my mind,

I suppose by its squareness

And the modern architecture flanking it

While the Western gate bridge reminded me

Of the once floating bridge.

Oh, how much do I love the expectation

Beyond the horizon of the unknown.

L. Bailliet ©

23/0/2012

 Y a-t-il une mystique

À propos d’un port

Au Bout du monde?

Oui, je crois qu’elle existe :

Ils se ressemblent tous.

Où que l'on soit

On se sent chez soi.

Est-ce pour cela que les marins avaient

Une femme dans chaque port?

J'ai maintenant vécu dans trois villes maritimes

Chacune sur un continent différent

Seattle sur le Puget Sound

Le Havre sur l'estuaire de la Seine

Et Melbourne sur la baie de Port Phillip.

Bien que très différentes dans leur ambiance

Elles ont leurs quais et embarcadères distincts

Et les docks, leurs maisons de  mission maritimes.

Elles sont construites autour des rêves des hommes:

Le désir de conquête, de la richesse inouïe,

Des découvertes lointaines,

Afin de ramener la gloire à domicile.

Aujourd'hui, dans le quartier des docks,

Le district de Saint-François

M’est revenu à l’esprit,

Je suppose que c’est par son équerrage

Et l'architecture moderne le flanquant

Alors que le pont de la porte de l'Ouest m'a rappelé

Le pont flottant qui existait une fois.

Oh, comme j’aimer l'attente de l'inconnu

Au-delà de l'horizon.

L. Bailliet ©

23/05/2012