If I have a regret

If I have a regret

It is to have not travelled more

When I could have done it.

It's not a question of money,

It's not a question of health,

It's just a question of safety and peace.

When I was young it was safe

To go and explore places

Like Nepal, Kashmir

Afghanistan, Iran and Egypt.

I wish I could have drifted for a week or more

In one those houseboats

On the magnificent lakes of Kashmir

Gone on an orgy of meditation

To one of these Nepalese temples

High in the Himalayas mountains

Tried to get on one of these historical digs

In the Nile valley or on a site off ancient Mesopotamia

Or visited the deep gorges of Yemen.

Yes, I know I just have the common desires

That millions of people also have.

Nowadays one can unfortunately

Strike these countries off the tourist track.

So I am limited in travels to books, TV and exhibitions.

Rather limitative don’t you think?

L. Bailliet

22/07/2012

Si j'ai un regret

C’ est de ne pas avoir plus voyager

Quand je pouvais le faire.

Ce n'est pas une question d'argent,

Ce n'est pas une question de santé,

C'est juste une question de sécurité et de paix.

Quand j'étais jeune, il était facile

De partir à la découverte de lieux

Comme le Népal, le Cachemire

L’Afghanistan, l'Iran et  l'Égypte.

Je voudrais avoir flotté pendant une semaine ou plus

Dans une de ces péniches

Sur les magnifiques lacs du Cachemire

Avoir participé à une orgie de méditation

Dans  l'un de ces temples népalais

Hauts dans les montagnes de l'Himalaya.

J'aurais aimé participer à une de ces fouilles historiques

Dans la vallée du Nil ou sur un site sur l’ ancienne Mésopotamie

Ou visité les gorges profondes du Yémen.

Oui, je sais que j’ai les rêves communs

A ceux de millions de gens également.

Aujourd'hui, on peut malheureusement

Rayer ces pays hors des sentiers touristiques.

Je suis donc restreinte dans mes voyages aux livres,

À la télévision et aux expositions.

Plutôt limitatif ne pensez-vous pas?

L. Bailliet ©

22/07/2012