Nobody Knows

So the end of the world has gone,

Christmas was and has been too,

In a few days the end of the year

Will bow to us and disappear quietly

In the wee hours of the New Year

So we hope! 

Time flees selfless and irremediably,

We feel it, although we can’t see it.

Like a speck our lives are,

Gone in the flux of time.

The question is: did we flare

And light the world or did we go

And fade away with none the wiser?

Is it time to dare or evaporate quickly?

Such is life, simply transient,

Here one day, gone the next!

Like on a train, one may ask

What’s the next stop?

It turns out nobody knows!

L. Bailliet©

18/12/2012

Ainsi, la fin du monde a mort,

Noël fut et lui aussi a passé

Dans quelques jours la fin de l'année

S'inclinera devant nous et disparaitra tranquillement

Dans les petites heures du Nouvel An

Enfin, nous l'espérons!

Le temps fuit désintéressé et irrémédiablement,

Nous le sentons bien malgré que nous ne puissions pas le voir.

Comme un point lumineux nos vies,

Passent dans le flux du temps.

La question est: avons-nous illuminé

Le monde ou nous sommes-nous contentés

De  disparaître sans la moindre étincelle?

Est-il temps d'oser ou de se dissoudre rapidement?

Telle est la vie, tout simplement transitoire,

Ici, un jour, disparue le lendemain!

Comme sur un train, on peut se demander

Quelle est la prochaine étape?

Il s'avère que personne ne sait!

L. Bailliet©

18/12/2012

Dawn

A rolling bank of clouds

Filling the valley,

Thus obliterating the town

Underneath at sun rise,

Leaving me alone

Witness of the beauty

Of the world before mankind's

Work of destruction.

In this pristine environment

Every dawn was a renewed

Wonder to be watched

Telling me time and time again

Of innumerable ages existing

Without trace of our destructive imprint

Insisting that we are only a glitch

In the fabric of time soon to be repaired.

But here the landscape of dawn

On the plain

Leaves me cold

Not speaking to my senses

Of time past or to come

Just glaring back at me.

L. Bailliet ©

27/12/2012

Une couverture de nuages

Remplissant la vallée,

Éliminant ainsi la ville

En dessous au lever du soleil.

Me laissant seule

Témoin de la beauté

Du monde avant l'humanité

Et ses travaux de destruction.

Dans cet environnement vierge,

Chaque jour recréé,

Chaque aube est une nouvelle

Merveille à veiller,

Me racontant maintes et maintes fois

Des âges innombrables existants

Sans trace de notre empreinte destructrice

Insistant sur le fait que nous sommes seulement le problème

Dans le tissu du temps qui sera éventuellement réparé

Mais ici, le paysage de l'aube sur la plaine

Me laisse froide

Ne parle pas à mes sens

Du temps passé ou à venir

Se contentant de m’éblouir.

 L. Bailliet ©

27/12/2012

Hommage to baroque music

Softly insidious, softly inviting

To a further discovery

Baroque music leads one

In the long corridors of unknown corridors of one's mind

Brightly lighted by French windows

Opening onto a large terrace above

A fastidiously parted garden in symmetrical beds

Echoing the various movements of the suite.

Strenuously the blue shimmering music

Rises like fumes of an eerie fire

Slowly upwards in infinite helicoids

In the crisp clean air of a wintery sunny day

In which the colours are harmoniously dappled

Bringing one's soul to be restored

And rejuvenated by its simple contemplation

Always further upwards the music is driving one's mind

Until it no longer hears but is music.

L. Bailliet©

30/07/2012

Doucement insidieuse, doucement accueillante

Nous poussant à de nouvelles découvertes

La musique baroque nous mène

Le long de couloirs détournés de l'esprit

Brillamment éclairés par des fenêtres à la française

S'ouvrant sur une grande terrasse donnant sur

Un jardin méticuleusement séparé en morceaux symétriques

Faisant écho aux divers mouvements de la suite.

Vigoureusement la musique bleue scintillante

S'élève comme les fumées d'un incendie mystérieux

Montant lentement dans des hélicoïdes infinies

Dans l'air vif et propre d'une journée ensoleillée hivernale

Dans laquelle les couleurs sont harmonieusement fusionnées

Nous y apportons notre âme pour s’y restaurer

Et rajeunir par sa simple contemplation

Toujours plus loin s’élevant  la musique est le moteur de l'esprit

Jusqu'à ce qu'il n'entende plus, mais est devenu musique.

L. Bailliet©

30/07/2012

If I have a regret

If I have a regret

It is to have not travelled more

When I could have done it.

It's not a question of money,

It's not a question of health,

It's just a question of safety and peace.

When I was young it was safe

To go and explore places

Like Nepal, Kashmir

Afghanistan, Iran and Egypt.

I wish I could have drifted for a week or more

In one those houseboats

On the magnificent lakes of Kashmir

Gone on an orgy of meditation

To one of these Nepalese temples

High in the Himalayas mountains

Tried to get on one of these historical digs

In the Nile valley or on a site off ancient Mesopotamia

Or visited the deep gorges of Yemen.

Yes, I know I just have the common desires

That millions of people also have.

Nowadays one can unfortunately

Strike these countries off the tourist track.

So I am limited in travels to books, TV and exhibitions.

Rather limitative don’t you think?

L. Bailliet

22/07/2012

Si j'ai un regret

C’ est de ne pas avoir plus voyager

Quand je pouvais le faire.

Ce n'est pas une question d'argent,

Ce n'est pas une question de santé,

C'est juste une question de sécurité et de paix.

Quand j'étais jeune, il était facile

De partir à la découverte de lieux

Comme le Népal, le Cachemire

L’Afghanistan, l'Iran et  l'Égypte.

Je voudrais avoir flotté pendant une semaine ou plus

Dans une de ces péniches

Sur les magnifiques lacs du Cachemire

Avoir participé à une orgie de méditation

Dans  l'un de ces temples népalais

Hauts dans les montagnes de l'Himalaya.

J'aurais aimé participer à une de ces fouilles historiques

Dans la vallée du Nil ou sur un site sur l’ ancienne Mésopotamie

Ou visité les gorges profondes du Yémen.

Oui, je sais que j’ai les rêves communs

A ceux de millions de gens également.

Aujourd'hui, on peut malheureusement

Rayer ces pays hors des sentiers touristiques.

Je suis donc restreinte dans mes voyages aux livres,

À la télévision et aux expositions.

Plutôt limitatif ne pensez-vous pas?

L. Bailliet ©

22/07/2012

The silence of the trees

The silence of the trees

Deepens with shorter days

They are awaiting in the parks

People to come back again

And rest under their shade

To sing them their murmured songs

Teaching us to live slowly and quietly

Year after year they try again

Each time with lesser voices

But who has the time to listen to them

In our modern rushed time

They stay unheard

We are losing touch with nature

Time is critical

Next time you sit under a tree

Tune in and listen.

L. Bailliet©

10/07/2012

Le silence des arbres

Grandit avec les jours plus courts

Ils attendent dans les parcs

Que les gens reviennent

Pour se reposer sous leur ombre

Afin de leur chanter leurs chansons murmurées

Elles nous enseignent à vivre lentement et tranquillement

Année après année, ils essaient de nouveau

Chaque fois avec moins de voix

Mais qui a le temps de les écouter

Dans notre époque moderne si précipitée

Leur sagesse reste inconnue

Nous perdons contact avec la nature

L’époque est critique

La prochaine fois que vous vous asseyez sous un arbre

Branchez-vous et écoutez!

L. Bailliet©

10/07/2012

The Yun Yang Temple

 

We spent a few hours

At the Yun Yang Temple

Sunday being the open day

For lay persons like us.

A chanting meditation greeted us

Amongst the burning smoking braziers

Above the landscaped gardens.

After visiting the temple facilities

And the Abbott's private gardens

Having removed our shoes

We partook in silence a meal with the nuns

Served by the white dressed acolytes

At separate tables in front of a large Buddha statue

We were allowed to eat after

A chanted blessing and some bowing.

Everyone ate with care and respect

And wiped their plates afterwards

Before some final chanting.

We then visited the main temple

And turned three times around

The gold leaf Buddha and its two disciples

Backed by the cave of One thousand Buddhas

 Western Pure Land painting copy.

Outside we went around the stupa with the relics

Climbed the lovely bridge

And looked at the wild peacocks strutting the grounds

Who took to the temple as they come inside

When the chanting is on

This shows the kind of place it is!

L. Bailliet©

8/07/2012

Nous avons passé quelques heures

Au Temple Yun Yang

Dimanche étant la journée des portes ouvertes

Pour les laïcs comme nous.

Un chant méditatif nous a accueillis

Parmi la fumée parfumée des braseros

Au-dessus des jardins paysagers.

Nous avons visité les installations du temple

Et les jardins privés de l’Abbé.

Après avoir enlevé nos chaussures

Nous partageâmes en silence un repas avec les religieuses

Servi par les acolytes habillées de blancs

À des tables séparées en face d'une grande statue du Bouddha

Nous avons été autorisés à manger après

Une bénédiction chantée et certaines obéissances.

Chacun mangea avec soin et respect

Puis essuya son plat et ses couverts

Avant de chanter de nouveau.

Nous avons ensuite visité le temple principal

Et tourné trois fois autour

Du Bouddha doré et de ses deux disciples

Adossé à la copie de la peinture de la Terre Pure Occidentale

Provenant de la grotte des Mille Bouddhas. 

Dehors, nous fîmes le tour du stupa avec les reliques

Nous avons franchi  le  beau pont arché

Et regardé les paons sauvages se pavanant dans le parc

Qui ont adopté le temple où ils viennent à l'intérieur

Lorsque se déroulent les méditations chantées

Cela montre le genre d'endroit que c’est!

L. Bailliet©

08/07/2012

Music's pleasures

I've never visited Japan

Nor Brazil for that matter.

What do they have in common?

Not much as far as I am concerned

But both of them have developed

In their music un je ne sais quoi

Unique and original that once

You've heard it becomes

An intrinsic part of your soul.

The haunting sound of the shakuhachi

Brings me into a state of introspection

In a strict wooden monastery

Open on an utmost zen stone garden

While the smooth rhythm of the Bossa Nova

Takes me walking along sandy beaches

On warm summer nights in the southern hemisphere.

I might never experience these in real life.

But the power of music is undeniable

One's of the purest pleasures given to live.

No need of words, of efforts to communicate

The world becomes sentient with one

And harmony reigns again.

L.Bailliet©

2/06/2012

Je n'ai visité ni le Japon

Ni le Brésil non plus.

Pourtant qu’ont-ils en commun?

Pas grand-chose pour autant que je sache

Mais tous les deux ont mis au point

Dans leur musique un je ne sais quoi

D’unique et d’original qu'une fois

Entendu, il devient

Une partie intégrante de votre âme.

Le son obsédant du shakuhachi

M'amène dans un état d'introspection

Dans un monastère strict en bois

Ouvert sur un jardin de pierre zen.

Alors que le rythme régulier de la Bossa Nova

M’emmène le long de plages de sable fin

Par des nuits chaudes parfumées dans l'hémisphère sud.

Je pourrais ne jamais en faire l’expérience réellement.

Mais le pouvoir de la musique est indéniable

C’est l'un des plus purs plaisirs donnés de vivre.

Pas besoin de mots, d’efforts pour communiquer

Le monde devient compréhensible  tout à coup

Et l'harmonie règne à nouveau.

L. Bailliet©

2/06/2012

The circle of life

The leaves are falling apace

Now that we are late autumn.

The birds are dying also swiftly

Now that the nights are colder.

We have also met with a dead possum

On our daily walk at the foot of a tree.

Our dear faithful companion is passing on

How much sadness there is in the cycle of life!

But on the same day in the park

Two wooded crested pigeons were

Dancing the mating game of love

How much happiness there is in the cycle of life.

What grows old must disappear

What grows new and beautiful gets in

It is a simple principle to follow

We are both precious and dispensable

If life is allowed to go its full cycle.

L. Bailliet©

8/05/2012

Les feuilles tombent dans un rythme rapide

Maintenant que nous sommes à la fin de l'automne.

Les oiseaux meurent aussi rapidement

Maintenant que les nuits sont plus froides.

Nous avons également rencontré un opossum mort

Sur notre promenade quotidienne au pied d'un arbre.

Notre chère compagnonne fidèle se meurt aussi

Quelle tristesse existe dans le cycle de la vie!

Mais le même jour dans le parc

Deux pigeons boisés huppés

Dansent le jeu de l'accouplement de l'amour

Quel bonheur existe dans le cycle de la vie !

Ce qui vieillit arrive à sa fin naturelle

Ce qui est neuf bouscule tout devant

Il s'agit d'un principe simple à suivre

Nous sommes à la fois précieux et superflus

Si la vie est autorisée à suivre son cycle complet.

L. Bailliet ©

05/08/2012

Brahms (Sonata no 2 in A major, op. 100)

Sonata no 2 in A major, op. 100







I Allegro amabile

After the intermission, a first this season

We are getting into Brahms

The first few bars tell me that I know this piece

Lovely and romantic

Reminding me of hotels

By the seaside with pianos

Playing in the background during the cocktail hour

Just before the crime. You know that kind of music.

The young ingénue entering the salon

The males present suddenly prepping themselves

To catch her attention

Why , but why do I think of Mia Farrow or Jean Seberg?

Young of course and possessed of the impact 

Of sexual innocence tampered by the Lolita effect

On the male predators in the room.

They gather around her like a swarm

But she languidly stares through the open French windows

Giving on the terrace looking
On the setting sun over the ocean  

Where far away the transatlantic named the Titanic

 Takes away her lover to a new life.

Premonition or not,

She knows that she has lost him forever.

The men tease her

She dismisses them and walks away 

Her long train sweeps the sands

Where the tide comes in to meet her

Unknowingly to her tonight she will rejoin her lover

In their silvery watery grave.

Meanwhile the men have moved on a new prey

The infernal manège continues.

II Andante tranquillo

This second movement does nothing for me

The precedent was so powerful

I got completely waylaid.

The physicality of the violinist becomes

Much more pronounced, she now uses

Her legs to support the music

And from time to time she taps

The rhythm with her feet

In fact she switches from one to the other.

Once again I have lost it

As I am thinking about translation

Although translating music into impressions

And feeling is very much

What they are doing now.

III Allegro gracioso ( quasi andante)

This one  evokes boredom to me

Waiting for something to happen

Rain lashing against the window panes

On a warm afternoon

A smoky cup of perfumed tea in front of me

With a three tiered china dish

Filled with sandwiches, pastries and chocolates

In the Oriental Hotel with the large fans

Swishing the warm, heavy, humid,

Sticky air in a round of  infinite swirl in a tropical afternoon.

The audience is simply mesmerized and still.

Let's not disturb them and leave  them.

L. Bailliet ©
30/04/2012







Sonate n ° 2 en La majeur, op. 100





I  Allegro amabile

Après l'intervalle, qui est une première cette saison

Nous entrons dans le domaine de Brahms

Des les premières mesures je sais que je connais ce morceau

Beau et romantique.

Il me rappelle les hôtels au bord de la mer avec des pianos

Jouant en 'arrière-plan pendant l'heure du cocktail

Juste avant le crime. Vous savez ce genre de musique

Où la jeune ingénue entre dans le salon

Et les mâles de tout âge présents

Se redressent tout d’un coup

Pour attirer son attention

Pourquoi, mais pourquoi est-ce que je pense

Soudainement  à Mia Farrow ou Jean Seberg.

Jeunes et  possédant, bien sûr, l'impact

D'innocence sexuelle et l'effet Lolita

Sur les prédateurs mâles dans la salle.

Ils se rassemblent autour d'elle comme un essaim

Mais elle languissamment regarde par les fenêtres ouvertes

Donnant sur la terrasse et le soleil couchant

Où loin de là le transatlantique nommé Titanic

 Enlève son amant à sa nouvelle vie.

Prémonition ou non,

Elle sait qu'elle l’a perdu à jamais.

Les hommes la  taquinent

Elle les rejette et s'éloigne d'eux

Sa longue traine balaie les sables

Lorsque la marée monte à sa rencontre

Sans le savoir, ce soir, elle va rejoindre son amant

Dans la tombe d'argent liquide.

Pendant ce temps les hommes ont repéré une nouvelle proie

Le manège infernal se poursuit.

II Andante tranquillo

Ce deuxième mouvement ne me dit rien

Le précédent était tellement puissant

Je me suis complètement perdue dans la musique.

La physicalité du violoniste devient

Beaucoup plus prononcée, elle utilise désormais

Ses jambes pour soutenir la musique

Et de temps en temps, elle tape

Le rythme avec ses pieds

En fait, elle passe de l'un à l'autre.

Encore une fois je me suis éloignée

Je pense à la traduction

Bien que la traduction de musique en impressions

Et de sentiment est vraiment

Ce que les deux musiciens font maintenant.

III Allegro gracioso (quasi andante)

Celui-ci évoque l'ennui pour moi,

En attente que quelque chose se passe

Une pluie battante contre les vitres

Sur un chaud après-midi

Une tasse de thé fumée et parfumée en face de moi

Avec une épergne à trois niveaux en  porcelaine

Remplie de sandwiches, de pâtisseries et de chocolats

A l'Hôtel Oriental dont les grands ventilateurs

Bruissent l’air chaud, lourd, humide,

Et collant dans un tourbillon infini d’un après-midi tropical.

Le public est tout simplement hypnotisé et pétrifié.

Il ne faut pas le déranger, quittons le.

L. Bailliet ©
                30/04/2012