The importance of cooking

Moving in can be healing,

After a year of living

In furnished student digs

To be surrounded by one's

Possessions that define

Who one really is

One feels suddenly grounded

Literally, with four hundred boxes,

And notionally.

I know many Australians

Are of the opinion

That possessions are dragging

One down, clutter they call it.

But what do they know

They belong to the country

Of which they have shaped

All their surroundings  until they are

Culturally part of them

But when one is a migrant

Then it is of import

Not to forget your cultural baggage

Be it artistic, consisting of furniture, books,

And not to forget cooking!

L. Bailliet©

17/09/2012

Inner Worlds

At the Ian Potter Art Museum exhibition

Inner worlds: portraits and psychology

An interesting exploration of the tortured self

Inward looking artist Mike Parr

Of the space existing between soul and art production

Fifteen hundred self portraits

How many times does one artist

Sees himself differently?

I remember myself filling

Pages after pages with my signature

As to prove I existed as a teenager.

When is it time to declare enough is enough?

How long does it takes to recreate oneself

To push oneself to almost ego destruction

In order to connect with another facet of oneself?

Where does one go to explore one's dark side? 

Is self absorption art in it-self?

Monet became obsessed with the water lilies 

Growing on his ever changing pond.

One still wonders and ponders.

L. Bailliet©

17/07/2012

À l’exposition au Ian Potter Art Museum

Mondes intérieurs: portraits et psychologie

Une exploration intéressante du repliement torturé

 Sur soi de l’artiste Mike Parr

De l'espace existant entre l'âme et la production artistique

Quinze cents autoportraits

Combien de fois un artiste peut-il se percevoir différemment?

Je me souviens moi-même de remplir

Pages après pages de ma signature

Pour me prouver que j'existais adolescente.

Quand est-il temps de déclarer que c'est assez?

Combien de temps faut-il pour se recréer

Pour se pousser à destruitre l’ego

Afin de se connecter avec une autre facette de soi-même?

Jusqu’où peut-on aller pour explorer sa propre obscurité?

L'art en tant qu'absorption de soi-même?

Monet est devenu obsédé par les nénuphars

Croissant sur son étang ‘dans son jardin en constante évolution.

On se demande encore et on s'interroge.

L. Bailliet©

17/07/2012

(1) http://artsearch.nga.gov.au/IMAGES/MED/14895.jpg

(2) http://artsdiary365.files.wordpress.com/2011/01/ngv-029.jpg?w=300&h=217

An English Corner

 

In little Paris of Melbourne

A little English corner 

Treasury Place surely is.

Look at the pictures

Not only the buildings

Are in the Bath Style

The gardens follow the English pattern

The deciduous trees alleys

Lead you to thick greens lawns.

The coat of arms on the main building

Is the franco-english one

Honni soit qui mal y pense

Accompanied by  Dieu est mon droit.

They are proudly displayed

The home country is forever strong here

This is the second building I see in Melbourne

Displaying her Majesty Arms.

Only towards the end of the road

The Commonwealth building dares

To display a very inferior Aussie coat of arms

On a building whose entrance imitates 

The prison gates of the Tower on the Thames.

We are still a colony,

Just open your eyes.

No wonder we are suffering

Of a cultural cringe.

L. Bailliet©

09/07/2012

Dans le petit Paris de Melbourne 

Se tient un coin d'Angleterre

S’appelant la Place du Trésor.

Regardez les photos

Non seulement les bâtiments

Sont dans le style de Bath

Les jardins suivent le modèle anglais

Les allées d’arbres à feuilles caduques

Vous mènent à d'épais gazons verts.

Les armoiries sur le bâtiment principal

Affichent  la version anglo-française

Honni soit qui mal y pense

Et de Dieu est mon droit

Et y sont fièrement affichées

Le pays d'origine est toujours fort ici

C'est le deuxième bâtiment que je vois à Melbourne

Afficher les armes de Sa Majesté.

Ce n'est que vers la fin de la route

Que l’immeuble du Commonwealth

Affiche les armoiries Australiennes

De manière très discrète

Sur un batiment dont l'entrée

Reprend les barrières de la Prison de la Tour sur la Tamise

Nous sommes encore une colonie,

Il suffit d'ouvrir les yeux.

Pas étonnant que nous souffrons

D'un problème d’identité culturelle.

L. Bailliet©

9/07/2012

Untimely Clocks

Walking back from the Italian Museum in Carlton

I was wondering what time it was

As it had become cold.

Having got rid a long time ago

Of wrist watches

As I was looking for a clock in the street

I quickly came to the Carlton clock tower

But it disagreed with the humbler corner clock

I continued further to a third one

Which disagreed with the first two clocks.

Well, there I was with three untimely clocks in Carlton

So what was the time?

Now, what is the use of a clock

That does not show the right time?

And even more ironic the use of three clocks

Indicating different times

Within twenty metres of each other?

There must be a reason for this, I thought
Being in the Italian district

It was always time for a siesta

Followed by a coffee and pastry

Looking forward a long drink

Waiting for dinner time.

Definitively no need of untimely time pieces

It was time to follow the natural rhythm of life.

L. Bailliet©

5/07/2012

En sortant du musée italien à Carlton

Je me demandais quelle heure il était

Comme il faisait froid.

M’étant débarrassée depuis longtemps des montres

Je cherchais une horloge dans la rue

Je suis arrivée à la tour de l'horloge de Carlton

Mais elle n'était pas d'accord avec l'horloge  du coin

J'ai continué jusqu’ à une troisième

Qui était en désaccord avec les deux premières.

Alors quelle heure était-il ?

Malgré trois horloges intempestives à Carlton

Je l’ignorais toujours.

Maintenant, à quoi peut servir une horloge

Qui ne vous donne pas la bonne heure?

Et qui plus est  trois horloges

Indiquant des moments différents

Dans les vingt mètres les unes des autres?

Eh bien, je me mis à penser

Que j’’etais dans le quartier italien

Et qu’il était toujours temps pour une sieste

Suivie d'un café et d’une pâtisserie

Attendant le moment d'un apéritif

En attendant l’heure du dîner.

Je n’avais définitivement pas besoin

 De mécanismes intempestifs 

Il suffisait simplement de suivre

Le rythme naturel de la vie.

L. Bailliet©

5/07/2012

Ballarat

Ballarat,of proud history,

Eureka Stockade for memory,

If I am right,

Has surprisingly enough,

For me anyway,

A full standing Queen Victoria Statue

With a golden victory on her globe!

Oh men of little memory!

The gold rush certainly

Did put Ballarat on the map

Once again pushing out the natives.

Ballarat the fifth largest town

Within the Australian country side

Proud of its two universities

Of its Cultural life so early celebrated

In Her Majesty's theatre

And in fact today we saw

A movie staged in the fifties being filmed.

I don't know about the glamour industry

Everyone was frozen in the icy wind

Waiting to play their part.

But art was reigning

As the traffic has been closed

To allow for the filming.

The botanical gardens

Splendidly reflected the belief

Of the earlier generations

In the future of their town

And the beautiful villas surround 
A lake filled once again.

L. Bailliet©

28/06/2012

Ballarat à la fière histoire,

La Stockade Eureka pour mémoire,

Si je me rappelle bien,

Possède de façon surprenante

Pour moi, du moins,

Une statue en pied de la reine Victoria

Avec une victoire dorée sur son globe!

Oh hommes de peu de mémoire!

La ruée vers l'or certainement

A mis Ballarat sur ​​la carte

Une fois de plus repoussant les indigènes.

Ballarat la cinquième plus grande ville

Dans la campagne australienne

Fière de ses deux universités

De sa vie culturelle très tôt célébrée

Dans le théâtre de Sa Majesté

Et en fait aujourd'hui

Un film mis en scène dans les années cinquante a été filmé.

Je ne connait rien à  l'industrie du glamour

Mais tout le monde semblait gelé dans le vent glacial

En attendant de jouer leur rôle.

Mais l'art régnait, la circulation était fermée

Afin de permettre le tournage.

Les jardins botaniques

Traduisent magnifiquement la croyance

Des générations précédentes

Dans l'avenir de leur ville.

Et les belles villas règnent supremes  

Entourant un lac rempli de nouveau.

L. Bailliet©

28/06/2012

Alan Gilbert Hall

When in Melbourne do

As the Melburnians do!

I am writing this poem

In the Alan Gilbert Hall

Having a coffee and croissant

From the Baretto Express Bar.

One thing about Melbourne's cafés

They certainly serve mean coffees

And their croissant are made

From real flaky pastry.

Waiting for a student

Who is obviously late.

The joys of private teaching!

I've discovered that I could use

The Wifi network here which is great

As I don’t need to drag along

A grammar, a dictionary

And other reference books

That might be needed in a lesson.

Students and teachers surround me

It is a nice and light place

Melbourne Uni is just across in Grattan Street.

It is a nice place to teach

To individual students

And to be in a public place

As good as the Café de Flore

Or Les trois Magots!

L. Bailliet©

19/06/2012

Lorsque on est à Melbourne

Faire comme les Melbournois!

J’écris ce poème

Dans la salle Alan Gilbert

Avec un café et un croissant de chez Baretto.

Une chose à propos des cafés de Melbourne

Leurs cafés sont de bons cafés

Et leurs croissants sont faits

A Partir de la pâte feuilletée réelle.

J’attends un étudiant

Qui est évidemment en retard.

Les joies de l'enseignement privé!

J'ai découvert que je pouvais utiliser

Le réseau du café Wifi qui existe

Ce qui un poids de moins pour ainsi dire

Comme je n'ai plus besoin de draguer avec moi

Une grammaire, un dictionnaire

Et autres ouvrages de référence

Qui pourraient être nécessaires dans une leçon.

Étudiants et enseignants m’entourent

C’est un endroit agréable et lumineux

Melbourne Uni est juste en face dans la rue Grattan.

C’est un endroit agréable pour enseigner

Et pour rencontrer des étudiants dans un lieu public

Aussi bien que le Café de Flore ou Les Trois Magots!

L. Bailliet©

19/06/2012

It won't happen this week-end!

The sale did not happen

It won't happen this week-end

I won’t pay my debts

It won't happen this week-end

I won't be cash rich 

It won't happen this week-end

I won't move house

It won't happen this week-end

I won’t take my daughter to the restaurant

It won't happen this week-end

I won't have a holiday

It won't happen this week-end

I won't travel to my family

It won't happen this week-end

I won't invite my friends around

It won't happen this week-end

Even the simplest pleasures of life

Won't happen this week-end

But I still have my beloved

Around me this week-end

And this is enough for me.

L. Bailliet©

16/06/2012

La vente ne s'est pas produite

Elle ne se produira pas ce week-end

Je ne vais pas payer mes dettes

Cela ne se produira pas ce week-end

Je n’aurai pas de liquidités

Cela ne se produira pas ce week-end

Je n’inviterai pas ma fille au restaurant

Cela ne se produira pas ce week-end

Je n'aurai pas un jour férié

Cela ne se produira pas ce week-end

Je rendrai pas visite à ma famille

Cela ne se produira pas ce week-end

Je n’inviterai pas mes amis

Cela ne se produira pas ce week-end

Même les plaisirs simples de la vie

Ne se produiront pas ce week-end

Mais j'ai encore mes bien-aimés

Autour de moi ce week-end

Et c'est assez pour moi.

L. Bailliet ©

16/06/2012

Love and Devotion

Love and Devotion exhibition

Was mind boggling by the devotion shown

To the art of miniature by the unknown artists

I wished I had a magnifier glass

In order to study more of the fine details

In the frames of the paintings.

The cross cultural references were amazing

Across different times and peoples.

Of the seven paintings describing

The wives of the one sultan

Only one did not include music

Amongst the pleasures therein comprised.

It reminded me of the Dame à la licorne

Exploration of the seven senses.

How Les Très Riches Heures du Duc de Berry

Look so amateurish in comparison with

The miniatures displayed today!

Although it showed daily activities

Such as hunting for food and sport

And the usual glorification of war

It also included the pleasures and delights 

Of education, poetry, discussion

Music, dance and love.

What a breath of culture from the Greeks,

Mongols, Persians, Turks, Indians and Chinese.

It also illustrated the arrival

Of the Western Europeans

In those far flown countries.

One becomes a witness to history

While perusing those manuscripts.

What a lovely way to travel

In the past and far away.

L.Bailliet©

14/06/2012

Victoria State Libray

http://exhibitions.slv.vic.gov.au/love-and-devotion

http://www.slv.vic.gov.au/event/love-and-devotion-persia-and-beyond