Untimely Clocks

Walking back from the Italian Museum in Carlton

I was wondering what time it was

As it had become cold.

Having got rid a long time ago

Of wrist watches

As I was looking for a clock in the street

I quickly came to the Carlton clock tower

But it disagreed with the humbler corner clock

I continued further to a third one

Which disagreed with the first two clocks.

Well, there I was with three untimely clocks in Carlton

So what was the time?

Now, what is the use of a clock

That does not show the right time?

And even more ironic the use of three clocks

Indicating different times

Within twenty metres of each other?

There must be a reason for this, I thought
Being in the Italian district

It was always time for a siesta

Followed by a coffee and pastry

Looking forward a long drink

Waiting for dinner time.

Definitively no need of untimely time pieces

It was time to follow the natural rhythm of life.

L. Bailliet©

5/07/2012

En sortant du musée italien à Carlton

Je me demandais quelle heure il était

Comme il faisait froid.

M’étant débarrassée depuis longtemps des montres

Je cherchais une horloge dans la rue

Je suis arrivée à la tour de l'horloge de Carlton

Mais elle n'était pas d'accord avec l'horloge  du coin

J'ai continué jusqu’ à une troisième

Qui était en désaccord avec les deux premières.

Alors quelle heure était-il ?

Malgré trois horloges intempestives à Carlton

Je l’ignorais toujours.

Maintenant, à quoi peut servir une horloge

Qui ne vous donne pas la bonne heure?

Et qui plus est  trois horloges

Indiquant des moments différents

Dans les vingt mètres les unes des autres?

Eh bien, je me mis à penser

Que j’’etais dans le quartier italien

Et qu’il était toujours temps pour une sieste

Suivie d'un café et d’une pâtisserie

Attendant le moment d'un apéritif

En attendant l’heure du dîner.

Je n’avais définitivement pas besoin

 De mécanismes intempestifs 

Il suffisait simplement de suivre

Le rythme naturel de la vie.

L. Bailliet©

5/07/2012

The Seagulls

First wintery sun in a week and

Like a  row of statues standing on an Italian villa terrace

The seagulls were aligned

In  a row over the flat roofs

Over the shops in the Queen Victoria’s market alley

Forced famished by a week of bad weather

Having kept the human punters away

They were waiting in the winter sun

For any leftovers they could gorge upon

As soon as spotted by their piercing eyesight

Everything became a potential feast

To be tasted and gulped down after a short bickering

Even the onion rings quickly rejected had been

The subject of a sharp dispute

And some impressive wing swatting

Conspicuous by their absence

The pigeons and the sparrows

Usual owners of this territory

But the seagull mafia was in control this morning .

L. Bailliet©

27/06/2012

Premier soleil hivernal depuis une semaine et

Comme une rangée de statues sur une terrasse italienne villa

Les mouettes étaient  alignées

Sur les toits plats au dessus boutiques

D’une ruelle du marché de la Reine Victoria

Forcé à faire famine

Par le mauvais d'une semaine de frimas

Regardant avec méfiance les humains se nourrissant

Elles attendaient dans le soleil d'hiver

Les restes sur lesquels elles pouvaient se gorger

Dès que repérés par leur vue perçante

Tout devenait un festin potentiel

A être déguster et avaler après une courte querelle

Même les rondelles d'oignon rapidement rejetées

Avaient été le sujet d'une vive controverse

Et quelques battement d’ailes impressionnants

Brillant par leur absence

Les pigeons et les moineaux

Propriétaires habituels de ce territoire

Mais la mafia des mouette était en contrôle ce matin.

L. Bailliet©

27/06/2012

Did it move ?

Did you feel it?

Did the earth move for you

As it did for me?

Those were the questions

The waiter asked us

Last night at the restaurant.

Why, yes, we felt it.

The floor had shuddered

For quite a long time, I thought

For a phantom rumbling train.

Of course it was an earthquake,

The possibility came to my mind

But as I didn't see any hanging lights moving

Or any plates or cutlery rattling

Or crashing out of turn and 

As I only felt a slight somewhat prolonged tremor

In the floor near the concrete walls

I dismissed it and thought that the underground

Train system was not very well built

After all we were not far from Central.

Nobody making any remark around us

We continued with our meal

Until the announcement by the waiter

That we had just gone through a 5.3 earthquake.

L. Bailliet ©

20/06/2012

L’avez-vous ressenti?

Est-ce que la terre a tremblé pour vous aussi?

Telles sont les questions

Que le serveur nous a demandé

Hier soir, au restaurant.

De fait , oui, nous l’avions senti.

Le parquet avait frémi

Pendant un moment, j’avais même pensé

Que c’était étrangement long

Pour le passage d’un train.

Bien sûr, c’était un tremblement de terre.

La possibilité était venue à mon esprit

Mais comme je n'avais pas vu de lumières suspendues bouger

Ou les assiettes ou de la coutellerie s’écraser

Tout autour de nous.

J'en avais rejeté l’idée et j'avais pensé que le métro

N'avait pas été très bien construit, ici à Melbourne

Après tout, nous n'étions pas loin de Central.

Je n’avais senti qu’un léger tremblement un peu prolongé

Dans le sol, près des murs de béton

Personne ne faisant aucune remarque autour de nous,

Nous avons continué notre repas

Jusqu'à l'annonce faite par le serveur

Que nous avions survécu un tremblement de terre de 5.3 !

L. Bailliet ©

20/06/2012