To the market

We went to the market

Like the little piggies

Of the nursery rhyme.

On our way we stopped

To the Italian wholesale store for coffee and cake

Making sure we had enough energy

For the trial to come

Got some white and red wine

Corresponding to our natural distinctive

Diverging tastes

Then went to the market proper

Got some goat cheese

Pâté, prosciutto, chicken

Purple carrots, salad, apples,

Bananas, strawberries,

And to prepare ourselves

For the trip back

Had lunch at the Coconut House

And went wee, wee, wee all the way home!

L. Bailliet©

28/09/2012

Nous sommes allés au marché

Comme les petits cochons

De la comptine.

Sur notre chemin nous nous sommes arrêtés

À la maison italienne de gros pour un café et des gâteaux

Pour nous assurer que nous aurions assez d'énergie

Pour l’épreuve à venir

Nous avons acheté du vin blanc et rouge

Correspondant à notre caractéristique naturelle

De goûts divergents

Nous nous sommes ensuite rendus au marché

Où nous avons pris un peu de fromage de chèvre

Du pâté, du jambon et du  poulet,

Des carottes pourpres, de la salade, des pommes,

Des bananes et des fraises,

Et pour nous préparer

Pour le voyage de retour

Nous avons déjeuné à la Maison de la noix de coco

Et nous sommes revenus en chantant

Oui, oui, oui jusqu`à la maison!

L. Bailliet ©

28/09/2012

Wintery Market Day

We had to go to the market,

Today where the week-end crowds

Cruised along with children in cumbersome prams

Dogs on leash, pushing aggressively

Their way down the food alleys

For their weekly grub shopping outing.

We usually avoid it, as many of the locals do.

Not that this crowd is misbehaving

It is just thicker and the tempers are shorter.

But being a cool sunny day

The smell of the fresh product

Was so invigorating that

I could have stayed planted there

Just breathing in its complex aroma

Slowly released in the atmosphere.

Market smells in summer

Are not so pleasant

Specially at our regular

Midday hour by forty degrees

Some of the fruits can release

An almost stale whiff in the heated air

Which is too strong for me.

But here in winter 

The aroma of the beetroot is easily distinguiable from the coriander

The apples versus the tangy lemons.

It is all in the air.

As I am not the buyer I can follow my nose

And go from stall to stall

Happily inhaling away the many tantalizing scents.

 L. Bailliet©

1/07/2012

Nous avons dû aller au marché, où

Aujourd'hui les foules du week-end sévissaient

Le long des allées avec des enfants dans les poussettes envahissantes,

Les chiens en laisse tout en se frayant énergiquement

Un chemin dans leur quête hebdomadaire

Des denrées alimentaires.

Nous avons l'habitude d'éviter ces jours là

Comme la plupart des gens du coin.

Non pas que cette foule se conduise mal

Elle est juste plus épaisse et

Les tempéraments s’échauffent plus rapidement.

Mais étant une journée fraîche ensoleillée

L'odeur des produits frais

Était si vivifiante que

J'aurais pu rester plantée là indéfiniment

Juste inhalant son arôme complexe lentement relâché.

Les senteurs du  marché l'été

Ne sont pas si agréables

Spécialement à notre heure ordinaire

De midi par quarante degrés

Certains de ces fruits peuvent libérer

Une bouffée presque renfermée dans l'air chauffé

Se révélant trop forte pour moi.

Mais ici, en hiver, se distingue

L'arôme de la betterave distinctement de la coriandre,

Les pommes des citrons acidulés.

Tout est dans l'air.

Comme je ne suis pas l'acheteur,

Je peux suivre mon nez

Et c'est un véritable plaisir que d’aller d’étal en étal

Humer les aromes divers!

L. Bailliet©

1/07/2012

The Seagulls

First wintery sun in a week and

Like a  row of statues standing on an Italian villa terrace

The seagulls were aligned

In  a row over the flat roofs

Over the shops in the Queen Victoria’s market alley

Forced famished by a week of bad weather

Having kept the human punters away

They were waiting in the winter sun

For any leftovers they could gorge upon

As soon as spotted by their piercing eyesight

Everything became a potential feast

To be tasted and gulped down after a short bickering

Even the onion rings quickly rejected had been

The subject of a sharp dispute

And some impressive wing swatting

Conspicuous by their absence

The pigeons and the sparrows

Usual owners of this territory

But the seagull mafia was in control this morning .

L. Bailliet©

27/06/2012

Premier soleil hivernal depuis une semaine et

Comme une rangée de statues sur une terrasse italienne villa

Les mouettes étaient  alignées

Sur les toits plats au dessus boutiques

D’une ruelle du marché de la Reine Victoria

Forcé à faire famine

Par le mauvais d'une semaine de frimas

Regardant avec méfiance les humains se nourrissant

Elles attendaient dans le soleil d'hiver

Les restes sur lesquels elles pouvaient se gorger

Dès que repérés par leur vue perçante

Tout devenait un festin potentiel

A être déguster et avaler après une courte querelle

Même les rondelles d'oignon rapidement rejetées

Avaient été le sujet d'une vive controverse

Et quelques battement d’ailes impressionnants

Brillant par leur absence

Les pigeons et les moineaux

Propriétaires habituels de ce territoire

Mais la mafia des mouette était en contrôle ce matin.

L. Bailliet©

27/06/2012