Spring is coming

The sky's blue is deeper,

The sun is shinier, days are longer.

Spring is coming

The grass lost its grey shade 

To display an emerald tinge, in contrast

To the offering of blooming wattles.

Spring is coming

The river fed by the winter rains

Is running freely and clear.

Spring is coming

Magpies are warbling, 

Chasing each other, fighting 

For that prime positioned nest.

Spring is coming

The first plum tree is blossoming

Sure sign that spring is coming

Despite the snow forecast

For a cold tomorrow.

Nature is trumpeting its arrival

High and clear this year,

Spring is coming, 

Are we ready for it?

Lucette C. Bailliet ©

Full moon nostalgia

Where are the winter balls

And yuletide parties

Of yesteryears bathed in moonlight

When people met and made merry?

Where are the long winter nights 

Alight with bonfires and fireworks

With laughing children

Running amok in the starry bushland?

Where are those full moon nights

Filled with happy friendly memories

While we gingerly stay indoors? 

Where have they all gone

Those jolly nights full of mirth, 

I yearn so much to return? 

  Lucette C. Bailliet ©

The big dry is here.

 

In the dearth of summer

Yea wetlands are suffering

For the big dry is here.

The mossy carpet has become

Red and powdery,

The cracks are everywhere

Ready to swallow a curious umbrella.

And the top soil has become dust

To be blown away by the hot wind.

It's become a drab place

Dangerous to walk

For the large river gum trees

Tend to shed their branches

In order to survive.

Beware of timber falling

Wind or no wind blowing

The river is reverting to a slow creek

And the billabongs are reduced

To cracked muddy basins.

The big dry is here.

L. Bailliet©

25/01/2013

First lunch al fresco of the year

First lunch al fresco of the year! Goodie!

Sunday lunch al fresco, even better!

Setting the table outside

With the chairs around,

Getting a nice colourful tablecloth

Getting plates and cutlery,

Bringing the food platters

Tuck in! Well done everybody!

Gee, it's windy isn't?

There is no shade,

The sun is too hot,

We need an umbrella.

Bringing an umbrella

But the wind plays with it

And renders it useless.

By the way it's pollen season

The sneezes increase in number

The eyes start to itch and get teary

Oh dear, better serve coffee and dessert

Inside out of this evil wind!

Too late our lunch al fresco has been ruined!

L. Bailliet ©

7/11/2012

Premier repas sur la terrasse de l'année! Chouette !

Dimanche midi en plein air, c'est encore mieux!

Installation de la table à l'extérieur

Avec les chaises autour,

Accompagnée d’une belle nappe colorée

Mettre les assiettes et les couverts,

Amener les plateaux de nourriture

Passer à table! Bon appétit!

Zut, il ya du vent n'est-ce pas?

Il n'y a pas d'ombre,

Le soleil est trop chaud,

Nous avons besoin d'un parasol.

On en apporte un

Mais le vent joue avec

Et le rend inutile.

Soit dit en passant, c'est la saison du pollen

Cela s’entend à l’augmentation

Du nombre d’éternuements

Les yeux commencent à démanger et à pleurer

Oh là là, Il vaut mieux servir le café et le dessert

A l'intérieur pour éviter ce vent mauvais!

Trop tard notre déjeuner al fresco a été ruiné!

L. Bailliet©

7/11/2012

Change in life, change of seasons.

Been on my own to the market

For the first time I could choose

Which produce from which stall

I liked, it was freedom revisited.

The strawberries freshly arrived

In time to celebrate spring.

The Coffs Harbor bananas

While smaller looked so much better

Than their northerner cousins.

The first rock melons showed their irregular skins

We might try them to replace the apples in our daily juice.

Oh the joy of simple chores!

That's a definite sign of warmer days to come

Change in life, change of seasons.

L. Bailliet ©

28/08/2012

Aujourd’hui j’étais seule au marché

Pour la première fois j’ai pu choisir

Les produits et les étals où acheter

J'ai bien aimé, c'était la liberté revisitée.

Les fraises fraîchement arrivées

À temps pour célébrer le printemps.

Les bananes  de Coffs Harbor

Bien que plus petites avait l'air tellement meilleures

Que leurs cousines ​​du nord.

Les cantaloups montraient leur peau rugueuse

Qui pourraient remplacer

Les pommes dans nos jus de fruits journaliers.

Oh, la joie des petits soucis quotidiens !

C'est un signe sûr de jours plus chauds à venir

Changement dans la vie, changement de saisons.

L. Bailliet ©

28/08/2012

A stormy night walk

After a stormy night and day

We went out to take a breath of fresh air.

And it was, the night sky was clear

The cold wind piercing

It really felt like a proper winter night.

People in the street scurried away

Before the wind gusts

And entered precipitously in

The warm dining rooms of restaurants.

Just a normal winter night

It was still surprising the number

Of people out bracing the cold.

All the shops were still opened

And with the blue and white lights on

Above the tramway intersection

Had a festive feeling of a Christmas decoration

And added to the holidays feeling

Of European winters of lore.

L. Bailliet ©

5/08/2012

Après une nuit et une journée de tempête

Nous sommes sortis pour prendre une bouffée d'air frais.

Pour l’être, il l’était, le ciel de la nuit était clair

Le vent froid perçant

C’était vraiment une nuit d'hiver.

Les gens couraient dans la rue

Devant les rafales de vent

Et se précipitaient dans

Les salles à manger chaudes des restaurants.

Juste une nuit d'hiver normale

Je fus encore surprise par le nombre

De gens préparés à vaincre le froid.

Toutes les boutiques étaient encore ouvertes

Et les lumières bleues et blanches

Au-dessus de l'intersection des lignes du tramway

Donnaient un sentiment festif d'une décoration de Noël

Et ajoutaient à la sensation de vacances

Des hivers européens traditionnels.

L. Bailliet ©

5/08/2012

Is it spring?

Is it spring in the air? It must be

I've seen the first guy in shorts and tongs

Today in the street.

Do sparrows have migrations?

It must be as the table was covered

With a swarm of them at Brunetti's

Are the daffodils in bloom naturally?

It must be, as they are in front of the Percy Grainger Museum

I dig the camellias in the quadrangle

They are protected from the coldest nights

By the surrounding walls

But for the rest I am still very surprised

To see nature out two months in advance

On the official calendar date of Spring.

We have seen so many early signs

In the last two days that we have to accept

That although we are at the southern tip of Australia

It is warmer here than fifteen hundred kilometres north!

Rather curious for the southern hemisphere

One has to admit!

L. Bailliet©

16/07/2012

Est-ce le printemps dans l'air? Cela y ressemble

Car j'ai vu le premier gars en short et tongs

Aujourd'hui dans la rue.

Est-ce que les moineaux ont des migrations?

Cela y ressemble fort car la table

En était couverte à Brunetti.

Les jonquilles en fleurs naturellement à cette époque?

Cela y ressemble, au Musée Percy Grainger

Je comprends les camélias dans le quadrilatère

Ils sont protégés contre les nuits les plus froides

Par les murs leur servant d'enceinte

Mais pour le reste, je suis très surprise

De voir la nature deux mois à l'avance

Sur la date du calendrier officiel du printemps.

Nous avons vu tant de signes avant-coureurs

Dans les deux derniers jours

Que nous devons nous rendre à l’évidence

Bien que nous soyons à la pointe sud de l'Australie

Il fait plus chaud ici que quinze cents kilomètres au nord!

Plutôt curieux pour l'hémisphère sud

On doit l'admettre!

L. Bailliet©

16/07/2012

A glorious sunny day on the bay

Glorious sunny day on the bay

High tide beaches reduced

To a simple strip of golden sand

 Just enough wind to fill

The sails into slivers

And make immobile sailing boats look like

They had been posed on the sea

Without making a ripple

Just an impression of frozen time

Into an eternity of reflection between

A northern European sky

And the flat mercury surface of the water.

Spring trying its best to convince

Plants it has come

A few were already flowering

Not wishing to disappoint

The lovely primavera lady.

On the way back

City views popped up

All over the place

Making an inevitable statement

Of man’s imprint on nature.

L. Bailliet©

7/07/2012

Glorieuse journée ensoleillée sur la baie

La marée haute réduitsant les plages

À un simple ruban de sable doré

 Juste assez de vent pour gonfler

Les voiles en éclats de lune

Et faire des bateaux à voile immobiles semblant

Avoir été posés sur la mer

Sans faire une seule ondulation

Juste une impression de temps figé

Dans une éternité de réflexion entre

Le ciel d'Europe du Nord

Et la surface plane de mercure de l'eau.

Le printemps essayait de son mieux pour convaincre

Les plantes de sa venue

Quelques-unes étaient déjà en fleurs

Ne voulant pas décevoir

La belle dame primavera.

Sur le chemin du retour

Les vues de la ville surgissent

Partout sur ​​la place

Et font une déclaration inévitable

De l'empreinte de l'homme sur la nature.

L. Bailliet©

7/07/2012

Nostalgic Walk

Nostalgic walk in Royal Park

After a week of rain

The grounds are waterlogged

And water is freely running  on the track

Creating shallow puddles

Against which my holey shoes cannot block

The water flowing in transforming

My walk in a swimmingly swashing watery one

Unfortunately the wind is icily blowing

And the feeling was one of disagreeable cold wetness.

For an unknown reason

I had a flashback of walking

With my dog freshly arrived in Melbourne.

Not wanting to walk, play or explore this new playground

Given a chance she would have gone home

And would have surely bolted but I was her only known element

In this new environment she followed me

More terrorised by the walk, the crowd of people and dogs

Than by the three day trip we'd just driven South.

I miss her dreadfully she was such a brave one

So lovely and so trusting.

L. Bailliet©

4/07/2012

Promenade nostalgique dans Royal Park

Après une semaine de pluie

Le sol est gorgé d'eau

Et l'eau court librement sur la piste

En créant  des flaques peu profondes

Que mes chaussures trouées ne peuvent bloquer

Le débit d'eau transformant

Ma promenade en un clapotement liquide

Malheureusement le vent glacial 

Rend l'humidité froide désagréable.

Pour une raison inconnue

J'ai eu un flash-back  de la première promenade

Avec ma chienne fraîchement arrivée à Melbourne.

Ne voulant pas marcher, jouer ou explorer cette nouvelle aire de jeux

Étant donné une chance, elle serait rentrée à la maison

Et se serait surement échappée, mais j'étais son seul élément connu

Dans ce nouvel environnement, elle m'a suivi

Plus terrorisée par la promenade et la foule des gens et des chiens

Que par le voyage de trois jours que nous venions de parcourir vers le sud.

Elle me manque terriblement, elle était tellement brave

Si belle, si aimante et si confiante.

L. Bailliet ©

4/07/2012

Is it already the season?

I don't know why and how

But the magpies are very aggressive

At present, swooping on one's head

As soon as they perceive a potential threat

On their territory.

By the ditch there were five of them

Attacking a beige duckling

The car disturbed them

Giving it an escape

And time enough to find refuge

I hope it survived their attack.

It seems surprising that the magpies

Are already nesting so early in winter

But here by the sea the weather is kinder

Than on the Northern Tableland Ranges.

I don't know if it is due to a clement day

But even the Yellow Crested Cockatoos

Are fighting with the Gallas today.

So many questions come to mind

And so few answers!

L. Bailliet©
02/07/2012

Je ne connait pas les raisons

De l’agressivité des pies

À l'heure actuelle, qui attaquent la tête des marcheurs

Dès qu'elles perçoivent une menace potentielle

Sur leur territoire.

Dans le fossé, cinq d'entre elles

Attaquant un caneton beige

La voiture les a dérangé

Lui donnant  la possibilité de s’échapper

Et assez de temps pour trouver refuge

J'espère qu'il a survécu à l'attaque.

Il semble étonnant que les pies

Soient déjà en période de nidification si tôt en hiver

Mais ici près de la mer, le temps est plus doux

Que dans les Hauts Plateaux Nordique.

Je ne sais pas si du à une journée clémente

Mais même les Cacatoès à crête jaune

Luttent contre les Gallas aujourd'hui.

Tant de questions viennent à l'esprit

Et si peu de réponses!

L. Bailliet ©
02/07/2012

Daylesford Lake Sunset Walk

Sunset walk around the Daylesford lake

No tourists at that time.

Smells of the pines and eucalyptus

On top of the smoke

Are wafting around us

While the birds are starting

To think about homing

For the night.

The magpies are loudly bickering to find

A place nearby a comely mate.

The geese are honking on the misty islands

While the kookaburras

Are sitting laughingly

On a branch all in a row.

A lonely bat is flying seemingly erratically

Against the darkening sky

Dogs are barking at the falling night

In the distance just for the sake of it.

The resorts bay windows and courtyards

Are alight with fairy lights and heavy chandeliers

The smokey scent of burning iron wood

Hangs heavily in the night sky by now

And the air is turning icy

Time to return to our lodgings.

L. Bailliet©

29/06/2012

Promenade à la tombée du soir

Autour du lac de Daylesford

Pas de touristes à cette heure.

Les odeurs de pins et d'eucalyptus

Mélangées à la fumée nous entourent

Alors que les oiseaux commencent

A réfléchir sérieusement à la nuit.

Les pies se querellent bruyamment pour trouver

Un endroit à proximité d'un compagnon avenant.

Les oies klaxonnent sur ​​les îles

Alors que les kookaburras

Se sont assis en riant

Sur une branche en une rangée.

Le vol, d’apparence erratique, d’une chauve-souris  

Contre le ciel qui s'assombrit trace une route compliquée

Les chiens aboient à la nuit tombante

Dans la distance, juste pour le plaisir de le faire.

Les baies vitrées et les cours des stations balnéaires

Sont illuminées avec les lumières féeriques et des lustres lourds

Le parfum fumé de l’Ironbark brûlant

Bloque massivement toute autre odeur

Et s’élève lentement dans le ciel nocturne

Maintenant l'air est devenu glacial

Il est temps de retourner à notre hébergement.

L. Bailliet©

29/06/2012

The Seagulls

First wintery sun in a week and

Like a  row of statues standing on an Italian villa terrace

The seagulls were aligned

In  a row over the flat roofs

Over the shops in the Queen Victoria’s market alley

Forced famished by a week of bad weather

Having kept the human punters away

They were waiting in the winter sun

For any leftovers they could gorge upon

As soon as spotted by their piercing eyesight

Everything became a potential feast

To be tasted and gulped down after a short bickering

Even the onion rings quickly rejected had been

The subject of a sharp dispute

And some impressive wing swatting

Conspicuous by their absence

The pigeons and the sparrows

Usual owners of this territory

But the seagull mafia was in control this morning .

L. Bailliet©

27/06/2012

Premier soleil hivernal depuis une semaine et

Comme une rangée de statues sur une terrasse italienne villa

Les mouettes étaient  alignées

Sur les toits plats au dessus boutiques

D’une ruelle du marché de la Reine Victoria

Forcé à faire famine

Par le mauvais d'une semaine de frimas

Regardant avec méfiance les humains se nourrissant

Elles attendaient dans le soleil d'hiver

Les restes sur lesquels elles pouvaient se gorger

Dès que repérés par leur vue perçante

Tout devenait un festin potentiel

A être déguster et avaler après une courte querelle

Même les rondelles d'oignon rapidement rejetées

Avaient été le sujet d'une vive controverse

Et quelques battement d’ailes impressionnants

Brillant par leur absence

Les pigeons et les moineaux

Propriétaires habituels de ce territoire

Mais la mafia des mouette était en contrôle ce matin.

L. Bailliet©

27/06/2012

Winter in Parkille

Winter has come through a week

Of rough emotional weather.

The elm trees are still disrobing

And their long naked black limbs

Are stretching upwards

Toward the leaden grey sky.

While the Chinese ginkgo bilobas have

At last revealed their golden treasure.

Camellias in bloom are keeping company
To the geraniums in Parkville amongst lavenders.

In Royal Park the west Australian gumtrees

Are displaying their red ornaments

While their eastern companions 

Are the proud owners of evergreen vertical foliage.

The grass itself has regained some greenness

Due to the last week rain

And as the temperature does not freeze

During the night, it does not need to turn grey.

The shy afternoon sun was so lovely that

We took twice the walk around the central oval

It was lovely to walk arm in arm

Patching up, gossiping and catching up.

L. Bailliet©

01/06/2012

L'hiver est arrivé par le biais d'une semaine

De dures conditions météorologiques émotionnelles.

Les ormes continuent leur lent déshabillage

Et leurs membres noirs dénudés

S'élonguent vers un ciel gris plombé.

Alors que les ginkgo biloba chinois

Ont enfin révélé leur trésor doré.

Les camélias sont en fleur à Parkville

Et tiennent compagnie aux géraniums et lavandes.

Dans Royal Park les eucalyptus occidentaux

Affichent leurs ornements rouges

Alors que leurs compagnons orientaux

Sont les fiers propriétaires d’un feuillage vertical persistant.

L'herbe a retrouvé un peu de sa verdeur

En raison de la pluie de la semaine passée

Et comme il ne gèle pas durant la nuit,

Elle ne devient pas grise.

Le timide soleil de cet après-midi était si doux

Nous avons fait deux fois la marche autour de l'oval central

C’ était agréable de se promener bras dessus, bras dessous

S'expliquant le malentendu, s’excusant  

Tout en se racontant les derniers commérages.

L. Bailliet ©
1/06/2012

House spiders

Dead flies husks laying 

On the bedroom windowsill

Showing the silent if deadly

Activity of the resident black spider.

It does not go AWOL as others

Tend to do, so our paths

Don't cross that much.

It is certainly shyer than the huntsman

Who loves to stretch herself

As much as possible in order

To display her flat velvety body

And her infinite legs

And always seems to be in one's way

Especially at night time when one's hand

Is blindly searching for the switch

And when it is revealed, it is within

Short distance of the said hand

Thankfully she scatters off hurriedly

How many times when the weather turns cold

Have we met at night-time?

L. Bailliet©

24/05/2012

No, sorry the sky is not yellow

No, sorry the sky is not yellow

Neither is the sea for that matter

Nor my morning coffee

It is better that the lawn is not yellow

Although it can be in late summer

As the leaves before falling in autumn

I prefer my king parrots not to be yellow

If you don't mind

As a matter of fact

Yellow is not my favourite colour

Even when it is described by the word golden.

L. Bailliet©

21/05/2012

Non, désolée le ciel n'est pas jaune

Ni la mer non plus,

Ni mon café du matin ou du soir.

Il est préférable aussi que la pelouse ne soit pas jaune

Bien qu'elle puisse le devenir à la fin de l'été

Ainsi que les feuilles avant de tomber à l'automne.

Je préfère que mes KING perroquets ne soient pas jaunes non plus

Si cela ne vous fait rien

À vrai dire le jaune n'est pas ma couleur préférée

Même quand elle s’épelle dorée.

L. Bailliet©

21/05/2012