Is it spring?

Is it spring in the air? It must be

I've seen the first guy in shorts and tongs

Today in the street.

Do sparrows have migrations?

It must be as the table was covered

With a swarm of them at Brunetti's

Are the daffodils in bloom naturally?

It must be, as they are in front of the Percy Grainger Museum

I dig the camellias in the quadrangle

They are protected from the coldest nights

By the surrounding walls

But for the rest I am still very surprised

To see nature out two months in advance

On the official calendar date of Spring.

We have seen so many early signs

In the last two days that we have to accept

That although we are at the southern tip of Australia

It is warmer here than fifteen hundred kilometres north!

Rather curious for the southern hemisphere

One has to admit!

L. Bailliet©

16/07/2012

Est-ce le printemps dans l'air? Cela y ressemble

Car j'ai vu le premier gars en short et tongs

Aujourd'hui dans la rue.

Est-ce que les moineaux ont des migrations?

Cela y ressemble fort car la table

En était couverte à Brunetti.

Les jonquilles en fleurs naturellement à cette époque?

Cela y ressemble, au Musée Percy Grainger

Je comprends les camélias dans le quadrilatère

Ils sont protégés contre les nuits les plus froides

Par les murs leur servant d'enceinte

Mais pour le reste, je suis très surprise

De voir la nature deux mois à l'avance

Sur la date du calendrier officiel du printemps.

Nous avons vu tant de signes avant-coureurs

Dans les deux derniers jours

Que nous devons nous rendre à l’évidence

Bien que nous soyons à la pointe sud de l'Australie

Il fait plus chaud ici que quinze cents kilomètres au nord!

Plutôt curieux pour l'hémisphère sud

On doit l'admettre!

L. Bailliet©

16/07/2012