A stormy night walk

After a stormy night and day

We went out to take a breath of fresh air.

And it was, the night sky was clear

The cold wind piercing

It really felt like a proper winter night.

People in the street scurried away

Before the wind gusts

And entered precipitously in

The warm dining rooms of restaurants.

Just a normal winter night

It was still surprising the number

Of people out bracing the cold.

All the shops were still opened

And with the blue and white lights on

Above the tramway intersection

Had a festive feeling of a Christmas decoration

And added to the holidays feeling

Of European winters of lore.

L. Bailliet ©

5/08/2012

Après une nuit et une journée de tempête

Nous sommes sortis pour prendre une bouffée d'air frais.

Pour l’être, il l’était, le ciel de la nuit était clair

Le vent froid perçant

C’était vraiment une nuit d'hiver.

Les gens couraient dans la rue

Devant les rafales de vent

Et se précipitaient dans

Les salles à manger chaudes des restaurants.

Juste une nuit d'hiver normale

Je fus encore surprise par le nombre

De gens préparés à vaincre le froid.

Toutes les boutiques étaient encore ouvertes

Et les lumières bleues et blanches

Au-dessus de l'intersection des lignes du tramway

Donnaient un sentiment festif d'une décoration de Noël

Et ajoutaient à la sensation de vacances

Des hivers européens traditionnels.

L. Bailliet ©

5/08/2012