What is the colour of hapiness?

Please do tell me

What is the colour of happiness?

Were asked guests at a dinner party.

We all know the colour for anger

And the ones for passion and fright

As well as love and fury

But what is the colour of happiness?

Or is it again the same old see saw about Happiness,

Like happy people,

It does not have a story

Therefore it shouldn't have a colour?

Unfair in my opinion!

So what is the colour of happiness?

I let you guess it.

L. Bailliet©

9/12/12

S'il vous plaît dites-moi,

Quelle est la couleur du bonheur?

A-t-on demandé aux invités lors d'un dîner.

Nous savons tous quelle est la couleur de la colère

Et celles de la passion et de la peur

Ainsi que celles de l'amour et de la fureur

Mais quelle est la couleur du bonheur?

Ou est-ce encore la même vieille vue sur le bonheur,

Comme les gens heureux,

Sans histoire, le bonheur

Ne devrait donc pas avoir de couleur?

Injuste à mon avis!

Alors, quelle est la couleur du bonheur?

Je vous laisse la deviner.

L. Bailliet©

9/12/12

Five yellow things

To name five yellow things

Seems easy enough

A daffodil and butter cup are yellow

But they are both flowers

A fluffy chick or gosling

Once again are yellow

Or most of them are yellow

But are they things?

Okay I found one

Really yellow thing

A yellow rubber ducky

One that bobs up and down in the bath

Interestingly I also have one pink!

I know now, a yellow outfit

Like my postman or building workers

Wear when it is raining

From their floppy hats to their boots

Their mackintosh and large plasticky pants

Although they can be orange too.

Security helmets and

Yellow lines on the road

Can be white too.

And I won't cite by name the big M

That gives a cheap name to yellow.

Don't forget to mention the golden coin

That gives you entrance to the weekly music recital.

I forgot the yellow sun, hot merciless sun,

Impartial sustainer of life and death

Then of course there is the moon

So there we have identified

Five yellow things.

L. Bailliet©

25/06/2012

Ne citer que cinq choses jaunes

Cela semble assez facile.

Jonquilles et boutons d’or sont de couleur jaune

Mais sont toutes deux des fleurs.

Un poussin duveteux ou un oison

Une fois encore sont  jaunes

Mais ce sont des creatures vivantes.

Bon ca y est  j'ai trouvé

Une chose vraiment jaune

Un canard en caoutchouc

Un qui flotte dans le bain.

J'en ai même un rose, si cela vous intéresse!

Je sais maintenant, une tenue jaune

Comme celle de mon facteur ou des ouvriers en bâtiment

Les plus portés quand il pleut

De leurs chapeaux mous à leurs bottes

Leur mackintosh et leurs longs pantalons de plastic

Casques de sécurité et

Les lignes jaunes sur la route

Peuvent être blancs aussi.

Et je ne vais pas citer de nom le grand M

Qui donne une mauvaise réputation au jaune.

Ne pas oublier de mentionner la piècette dorée

Qui vous donne l’entrée du concert hebdomadaire.

J'ai oublié le soleil jaune, chaud et impitoyable,

Impartial pourvoyeur de vie et de mort.

Et bien sûr il y a la lune

Alors voilà, nous avons enfin  identifié

Cinq choses jaunes.

L. Bailliet©

25/06/2012

Umbrellas!

While I was waiting at the entrance of a gallery

I stared at the umbrellas out with the rain

Umbrellas are the unsung heroes

Of the most useful accessories.

From the stark black utilitarian ones

To the most frilly with the pink edge laced one

The tartan ones did not do much for me

Except the one with a mock milk bottle on top!

The cartoonish ones worked well with the young 

I found the equivalent to latex cycle pants

With the stretched metallic fabric 

Looking as fake and ugly!

Then the forest of spotted ones

White dots on a red background

Or grey and green ones on a white background
Trying to bring a note of cheer

Amongst the innumerable

Of a plain colour not revealing 

Anything of the personality of their owner

I called them the invisible ones.

Then the original ones the Bach musical one

Or the Manet's inspired one made

A definite statement.

I discovered the world of umbrellas

Of the humble accessory that put back

Colour in the greyness of a rainy day

Who are taken for granted

And should be offered grateful thanks.

So a cheer to all the brollies!

L.Bailliet©

9/06/2012

Pendant que j'attendais à l'entrée d'une galerie

Je regardais les parapluies sortis avec la pluie

Les parapluies sont les héros méconnus

Parmi nos plus utiles accessoires.

Depuis les noirs purement utilitaires

Au plus grand luxe du  rose bordé d’une dentelle

Ceux en tartan n’ont guère retenus mon attention

Sauf celui avec une fausse bouteille de lait sur ​​l’apex.

Les desseins animés marchaient bien pour les jeunes.

J'ai trouvé l'équivalent à un pantalon en latex de bicyclette

Avec le tissu métallique aussi faux que possible!

Puis est venue la forêt de ceux à pois

Des points blancs sur un fond rouge

Ou gris et vert sur un fond blanc.

Bien sûr, on ne peut pas oublier les innombrables

A une couleur unie qui ne divulgue

Rien sur ​​la personnalité de leurs propriétaires

Je les ai appelés les invisibles.

Ensuite, quelques originaux

Comme celui de la musique de Bach

Ou un inspiré de Manet ont

Fait une déclaration définitive.

J'ai découvert le monde des parapluies

De l’humble accessoire qui remet

La couleur dans la grisaille d'un jour de pluie

Qui sont pris pour acquis

Et à qui devraient être offert des remerciements.

Alors un toast à tous les parapluies!

L.Bailliet ©

9/06/2012

Melbourne's lack of colours

Looking at the crowd today

Along Grattan and Lygon Streets

There was a definite lack of bright colours

Where have they gone?

The sky is grey

The people are wearing black

And dark colours.

Looking at the parked cars

I noted white, light grey,

The main one being black.

In Melbourne, the dominant one for new buildings

Is either black, or dark grey with a touch of white

Come on! What is wrong with bright colours? 

This is too much drabness!

Are we seeing the dust of the mining boom

Reflected in our daily life in a symbolic way?

Is it dirty money that taints our collective mind?

Where is the wild optimism of

The young and thriving Australia?

It is a sad state of things

When the only bright colours 

Present in our streets

Are the advertising messages on the trams

And the wild graffiti on our walls!

Cheer up, will you Melbourne!

L. Bailliet©

28/05/2012

En regardant la foule aujourd'hui

Le long des rues Grattan et Lygon

Il y avait un manque certain de couleurs vives

Où sont-ellespassées?

Le ciel est gris.

Les gens sont vêtus de noir

Et de couleurs foncées.

En regardant les voitures garées

J'ai noté le blanc, le  gris clair et le gris foncés,

La principale étant le noir.

Les couleurs de Melbourne sont devenues

 le noir qui  domine le gris
addtitioné d'une touche de blanc.

Allons! Quel est le problème avec des couleurs vives ?

C'est trop de grisaille

Assistons-nous à la poussière du boom minier

Reflétée dans notre vie quotidienne d'une manière symbolique?

Est-ce l'argent sale qui entache notre esprit collectif?

Où est l'optimisme sauvage de

La  jeune et impulsive Australie?

C’est un triste état des choses

Lorsque les seules couleurs

Présentes dans nos rues

Se trouvent être

Les messages publicitaires sur les tramways

Et le graffiti sauvage sur nos murs!

Réveille-toi et reprends-toi Melbourne!

L. Bailliet©

28/0/2012

No, sorry the sky is not yellow

No, sorry the sky is not yellow

Neither is the sea for that matter

Nor my morning coffee

It is better that the lawn is not yellow

Although it can be in late summer

As the leaves before falling in autumn

I prefer my king parrots not to be yellow

If you don't mind

As a matter of fact

Yellow is not my favourite colour

Even when it is described by the word golden.

L. Bailliet©

21/05/2012

Non, désolée le ciel n'est pas jaune

Ni la mer non plus,

Ni mon café du matin ou du soir.

Il est préférable aussi que la pelouse ne soit pas jaune

Bien qu'elle puisse le devenir à la fin de l'été

Ainsi que les feuilles avant de tomber à l'automne.

Je préfère que mes KING perroquets ne soient pas jaunes non plus

Si cela ne vous fait rien

À vrai dire le jaune n'est pas ma couleur préférée

Même quand elle s’épelle dorée.

L. Bailliet©

21/05/2012