Ballarat

Ballarat,of proud history,

Eureka Stockade for memory,

If I am right,

Has surprisingly enough,

For me anyway,

A full standing Queen Victoria Statue

With a golden victory on her globe!

Oh men of little memory!

The gold rush certainly

Did put Ballarat on the map

Once again pushing out the natives.

Ballarat the fifth largest town

Within the Australian country side

Proud of its two universities

Of its Cultural life so early celebrated

In Her Majesty's theatre

And in fact today we saw

A movie staged in the fifties being filmed.

I don't know about the glamour industry

Everyone was frozen in the icy wind

Waiting to play their part.

But art was reigning

As the traffic has been closed

To allow for the filming.

The botanical gardens

Splendidly reflected the belief

Of the earlier generations

In the future of their town

And the beautiful villas surround 
A lake filled once again.

L. Bailliet©

28/06/2012

Ballarat à la fière histoire,

La Stockade Eureka pour mémoire,

Si je me rappelle bien,

Possède de façon surprenante

Pour moi, du moins,

Une statue en pied de la reine Victoria

Avec une victoire dorée sur son globe!

Oh hommes de peu de mémoire!

La ruée vers l'or certainement

A mis Ballarat sur ​​la carte

Une fois de plus repoussant les indigènes.

Ballarat la cinquième plus grande ville

Dans la campagne australienne

Fière de ses deux universités

De sa vie culturelle très tôt célébrée

Dans le théâtre de Sa Majesté

Et en fait aujourd'hui

Un film mis en scène dans les années cinquante a été filmé.

Je ne connait rien à  l'industrie du glamour

Mais tout le monde semblait gelé dans le vent glacial

En attendant de jouer leur rôle.

Mais l'art régnait, la circulation était fermée

Afin de permettre le tournage.

Les jardins botaniques

Traduisent magnifiquement la croyance

Des générations précédentes

Dans l'avenir de leur ville.

Et les belles villas règnent supremes  

Entourant un lac rempli de nouveau.

L. Bailliet©

28/06/2012

Melbourne's lack of colours

Looking at the crowd today

Along Grattan and Lygon Streets

There was a definite lack of bright colours

Where have they gone?

The sky is grey

The people are wearing black

And dark colours.

Looking at the parked cars

I noted white, light grey,

The main one being black.

In Melbourne, the dominant one for new buildings

Is either black, or dark grey with a touch of white

Come on! What is wrong with bright colours? 

This is too much drabness!

Are we seeing the dust of the mining boom

Reflected in our daily life in a symbolic way?

Is it dirty money that taints our collective mind?

Where is the wild optimism of

The young and thriving Australia?

It is a sad state of things

When the only bright colours 

Present in our streets

Are the advertising messages on the trams

And the wild graffiti on our walls!

Cheer up, will you Melbourne!

L. Bailliet©

28/05/2012

En regardant la foule aujourd'hui

Le long des rues Grattan et Lygon

Il y avait un manque certain de couleurs vives

Où sont-ellespassées?

Le ciel est gris.

Les gens sont vêtus de noir

Et de couleurs foncées.

En regardant les voitures garées

J'ai noté le blanc, le  gris clair et le gris foncés,

La principale étant le noir.

Les couleurs de Melbourne sont devenues

 le noir qui  domine le gris
addtitioné d'une touche de blanc.

Allons! Quel est le problème avec des couleurs vives ?

C'est trop de grisaille

Assistons-nous à la poussière du boom minier

Reflétée dans notre vie quotidienne d'une manière symbolique?

Est-ce l'argent sale qui entache notre esprit collectif?

Où est l'optimisme sauvage de

La  jeune et impulsive Australie?

C’est un triste état des choses

Lorsque les seules couleurs

Présentes dans nos rues

Se trouvent être

Les messages publicitaires sur les tramways

Et le graffiti sauvage sur nos murs!

Réveille-toi et reprends-toi Melbourne!

L. Bailliet©

28/0/2012

Harbour cities

Is there a harbour mystic

About an harbour

At the end of the world?

Yes, I believe there is

They all look similar

Wherever one is

One feels at home.

Is that why sailors used

To have a woman in each one?

I've now lived in three maritime cities

Each one on a different continent

Seattle on the Puget Sound

Le Havre on the estuary of the Seine

And Melbourne on Port Phillip Bay.

Although very different in their feel

They have their distinct piers

Docklands, and seafaring mission houses.

They are built around the dreams of men:

The desire of conquest, of unheard wealth,

Of far away discoveries,

Bringing back home glory.

Today in the Docklands,

The Saint-Francois District

Was brought back to my mind,

I suppose by its squareness

And the modern architecture flanking it

While the Western gate bridge reminded me

Of the once floating bridge.

Oh, how much do I love the expectation

Beyond the horizon of the unknown.

L. Bailliet ©

23/0/2012

 Y a-t-il une mystique

À propos d’un port

Au Bout du monde?

Oui, je crois qu’elle existe :

Ils se ressemblent tous.

Où que l'on soit

On se sent chez soi.

Est-ce pour cela que les marins avaient

Une femme dans chaque port?

J'ai maintenant vécu dans trois villes maritimes

Chacune sur un continent différent

Seattle sur le Puget Sound

Le Havre sur l'estuaire de la Seine

Et Melbourne sur la baie de Port Phillip.

Bien que très différentes dans leur ambiance

Elles ont leurs quais et embarcadères distincts

Et les docks, leurs maisons de  mission maritimes.

Elles sont construites autour des rêves des hommes:

Le désir de conquête, de la richesse inouïe,

Des découvertes lointaines,

Afin de ramener la gloire à domicile.

Aujourd'hui, dans le quartier des docks,

Le district de Saint-François

M’est revenu à l’esprit,

Je suppose que c’est par son équerrage

Et l'architecture moderne le flanquant

Alors que le pont de la porte de l'Ouest m'a rappelé

Le pont flottant qui existait une fois.

Oh, comme j’aimer l'attente de l'inconnu

Au-delà de l'horizon.

L. Bailliet ©

23/05/2012