Inner Worlds

At the Ian Potter Art Museum exhibition

Inner worlds: portraits and psychology

An interesting exploration of the tortured self

Inward looking artist Mike Parr

Of the space existing between soul and art production

Fifteen hundred self portraits

How many times does one artist

Sees himself differently?

I remember myself filling

Pages after pages with my signature

As to prove I existed as a teenager.

When is it time to declare enough is enough?

How long does it takes to recreate oneself

To push oneself to almost ego destruction

In order to connect with another facet of oneself?

Where does one go to explore one's dark side? 

Is self absorption art in it-self?

Monet became obsessed with the water lilies 

Growing on his ever changing pond.

One still wonders and ponders.

L. Bailliet©

17/07/2012

À l’exposition au Ian Potter Art Museum

Mondes intérieurs: portraits et psychologie

Une exploration intéressante du repliement torturé

 Sur soi de l’artiste Mike Parr

De l'espace existant entre l'âme et la production artistique

Quinze cents autoportraits

Combien de fois un artiste peut-il se percevoir différemment?

Je me souviens moi-même de remplir

Pages après pages de ma signature

Pour me prouver que j'existais adolescente.

Quand est-il temps de déclarer que c'est assez?

Combien de temps faut-il pour se recréer

Pour se pousser à destruitre l’ego

Afin de se connecter avec une autre facette de soi-même?

Jusqu’où peut-on aller pour explorer sa propre obscurité?

L'art en tant qu'absorption de soi-même?

Monet est devenu obsédé par les nénuphars

Croissant sur son étang ‘dans son jardin en constante évolution.

On se demande encore et on s'interroge.

L. Bailliet©

17/07/2012

(1) http://artsearch.nga.gov.au/IMAGES/MED/14895.jpg

(2) http://artsdiary365.files.wordpress.com/2011/01/ngv-029.jpg?w=300&h=217

Ballarat

Ballarat,of proud history,

Eureka Stockade for memory,

If I am right,

Has surprisingly enough,

For me anyway,

A full standing Queen Victoria Statue

With a golden victory on her globe!

Oh men of little memory!

The gold rush certainly

Did put Ballarat on the map

Once again pushing out the natives.

Ballarat the fifth largest town

Within the Australian country side

Proud of its two universities

Of its Cultural life so early celebrated

In Her Majesty's theatre

And in fact today we saw

A movie staged in the fifties being filmed.

I don't know about the glamour industry

Everyone was frozen in the icy wind

Waiting to play their part.

But art was reigning

As the traffic has been closed

To allow for the filming.

The botanical gardens

Splendidly reflected the belief

Of the earlier generations

In the future of their town

And the beautiful villas surround 
A lake filled once again.

L. Bailliet©

28/06/2012

Ballarat à la fière histoire,

La Stockade Eureka pour mémoire,

Si je me rappelle bien,

Possède de façon surprenante

Pour moi, du moins,

Une statue en pied de la reine Victoria

Avec une victoire dorée sur son globe!

Oh hommes de peu de mémoire!

La ruée vers l'or certainement

A mis Ballarat sur ​​la carte

Une fois de plus repoussant les indigènes.

Ballarat la cinquième plus grande ville

Dans la campagne australienne

Fière de ses deux universités

De sa vie culturelle très tôt célébrée

Dans le théâtre de Sa Majesté

Et en fait aujourd'hui

Un film mis en scène dans les années cinquante a été filmé.

Je ne connait rien à  l'industrie du glamour

Mais tout le monde semblait gelé dans le vent glacial

En attendant de jouer leur rôle.

Mais l'art régnait, la circulation était fermée

Afin de permettre le tournage.

Les jardins botaniques

Traduisent magnifiquement la croyance

Des générations précédentes

Dans l'avenir de leur ville.

Et les belles villas règnent supremes  

Entourant un lac rempli de nouveau.

L. Bailliet©

28/06/2012

Alan Gilbert Hall

When in Melbourne do

As the Melburnians do!

I am writing this poem

In the Alan Gilbert Hall

Having a coffee and croissant

From the Baretto Express Bar.

One thing about Melbourne's cafés

They certainly serve mean coffees

And their croissant are made

From real flaky pastry.

Waiting for a student

Who is obviously late.

The joys of private teaching!

I've discovered that I could use

The Wifi network here which is great

As I don’t need to drag along

A grammar, a dictionary

And other reference books

That might be needed in a lesson.

Students and teachers surround me

It is a nice and light place

Melbourne Uni is just across in Grattan Street.

It is a nice place to teach

To individual students

And to be in a public place

As good as the Café de Flore

Or Les trois Magots!

L. Bailliet©

19/06/2012

Lorsque on est à Melbourne

Faire comme les Melbournois!

J’écris ce poème

Dans la salle Alan Gilbert

Avec un café et un croissant de chez Baretto.

Une chose à propos des cafés de Melbourne

Leurs cafés sont de bons cafés

Et leurs croissants sont faits

A Partir de la pâte feuilletée réelle.

J’attends un étudiant

Qui est évidemment en retard.

Les joies de l'enseignement privé!

J'ai découvert que je pouvais utiliser

Le réseau du café Wifi qui existe

Ce qui un poids de moins pour ainsi dire

Comme je n'ai plus besoin de draguer avec moi

Une grammaire, un dictionnaire

Et autres ouvrages de référence

Qui pourraient être nécessaires dans une leçon.

Étudiants et enseignants m’entourent

C’est un endroit agréable et lumineux

Melbourne Uni est juste en face dans la rue Grattan.

C’est un endroit agréable pour enseigner

Et pour rencontrer des étudiants dans un lieu public

Aussi bien que le Café de Flore ou Les Trois Magots!

L. Bailliet©

19/06/2012

Love and Devotion

Love and Devotion exhibition

Was mind boggling by the devotion shown

To the art of miniature by the unknown artists

I wished I had a magnifier glass

In order to study more of the fine details

In the frames of the paintings.

The cross cultural references were amazing

Across different times and peoples.

Of the seven paintings describing

The wives of the one sultan

Only one did not include music

Amongst the pleasures therein comprised.

It reminded me of the Dame à la licorne

Exploration of the seven senses.

How Les Très Riches Heures du Duc de Berry

Look so amateurish in comparison with

The miniatures displayed today!

Although it showed daily activities

Such as hunting for food and sport

And the usual glorification of war

It also included the pleasures and delights 

Of education, poetry, discussion

Music, dance and love.

What a breath of culture from the Greeks,

Mongols, Persians, Turks, Indians and Chinese.

It also illustrated the arrival

Of the Western Europeans

In those far flown countries.

One becomes a witness to history

While perusing those manuscripts.

What a lovely way to travel

In the past and far away.

L.Bailliet©

14/06/2012

Victoria State Libray

http://exhibitions.slv.vic.gov.au/love-and-devotion

http://www.slv.vic.gov.au/event/love-and-devotion-persia-and-beyond

The Jig

Do children stink?

Yes, they do in a hot

Closed environment

Such as a concert hall.

See, I see you shiver.

But with what enthusiasm

Do they bob up and down

In their seat to the jig

Of a Jewish wedding piece.

What pleasure it is to watch them

React to the frenetic rhythm

Of the fiddle, accordion

With the clarinet and cello.

The children holding tight

 Their teddy bears and

Swinging side to side.

Today the hall pulses

With young energy so far from

It's usual sanctuary atmosphere

I like children.

L.  Bailliet©

04/04/2012

Est-ce les enfants puent?

Oui, ils le font dans un climat chaud

En milieu fermé

Telle une salle de concert.

Voyez, je vois que vous frissonnez.

Mais avec quel enthousiasme

Sautent-ils dans leur siège

Au son de la gigue d’un mariage juif.

Quel plaisir de les regarder

Réagir au rythme frénétique

Du violon, de l'accordéon

De la clarinette et du violoncelle.

Les enfants serrant

 Leur ours en peluche

Oscillant d’un côté à l'autre.

Aujourd'hui, la salle vibre

Avec une énergie jeune, loin de

L'atmosphère de sanctuaire habituelle

J'aime les enfants.

L. Bailliet©

04/04/2012

L'ennui naquit un jour de l'uniformité

L'ennui naquit un jour de l'uniformité,*

Me dis-tu, Antoine à travers les âges. 

Aujourd’hui au marché un groupe d’élèves, 

Reconnaissables par leur hideux uniforme,

 Essayaient de se faire oublier.

Car ici, il ne faut pas oublier que l’uniforme

Est une base de la démocratie australienne.

Ils permettent d'effacer les différences sociales,

Me dit-on. Rien n'est plus faux,

Cacher les différences physiques, c'est possible

Mais les différences sociales, certainement pas.

 Il m'a fallu six mois pour distinguer 

La face d'un ballon d'une autre face de ballon.

Avec leurs cheveux blonds tirés en arrière,

Et leur petit ruban vert cachant l'élastique.

Leurs chaussettes pliées selon les six règles

Du règlement et leur manque de personnalité

Ne répondant à la question que veux-tu faire plus tard?

Que par la même réponse standard de:

Je serai célèbre.  Oui, la triste uniformité

De la médiocre éducation des écoles religieuses

Qui forment des jeunes à ne pas penser,

Ni à émettre une critique,

Et encore moins à remettre en question le système.

Accepter les règles stupides et y croire,

C'est là leur seul devoir.

La conformité à jamais inscrite en première place

Amène directement à l'ennui,

Antoine,  tu as toujours raison.

L. Bailliet©

29/03/2012

Boredom came on a day of uniformity, *

You tell me, Antoine through the ages.

Today at the market a group of students,

Recognizable by their hideous uniform,

Trying to disappear in the background.

For here, we must not forget that the uniform

Is one founding stone of Australian democracy.

It can erase social differences,

I am told. Nothing is further from the truth,

Hide the physical differences, it is possible

But the social differences, certainly not.

It took me six months to distinguish

The face of a balloon from a face of another balloon.

With their blond hair pulled back,

And their little green ribbon concealing the elastic band.

Their socks folded according to the six rules

In the Uniform Regulation and their lack of personality

Answering the question what do you want to do later?

By the same standard response:

I’ll be famous. Yes, the dull uniformity of

The mediocre education of religious schools

Which train young people how not to think,

Nor to issue a critical suggestion, 

Let alone to question the system.

To accept the stupid rules and to believe,

This is their only duty.

Compliance ever accorded first place

Directly leads to boredom,

Antoine you are still right.

L. © Bailliet

29/03/2012

* Antoine de la Motte-Houdar (1672-1731)

C'est un grand agrément que la diversité :

« Nous sommes bien comme nous sommes.

Donnez le même esprit aux hommes,

Vous ôtez tout le sel de la société.

L'ennui naquit un jour de l'uniformité. »

(Les amis trop d'accord)