The Jig

Do children stink?

Yes, they do in a hot

Closed environment

Such as a concert hall.

See, I see you shiver.

But with what enthusiasm

Do they bob up and down

In their seat to the jig

Of a Jewish wedding piece.

What pleasure it is to watch them

React to the frenetic rhythm

Of the fiddle, accordion

With the clarinet and cello.

The children holding tight

 Their teddy bears and

Swinging side to side.

Today the hall pulses

With young energy so far from

It's usual sanctuary atmosphere

I like children.

L.  Bailliet©

04/04/2012

Est-ce les enfants puent?

Oui, ils le font dans un climat chaud

En milieu fermé

Telle une salle de concert.

Voyez, je vois que vous frissonnez.

Mais avec quel enthousiasme

Sautent-ils dans leur siège

Au son de la gigue d’un mariage juif.

Quel plaisir de les regarder

Réagir au rythme frénétique

Du violon, de l'accordéon

De la clarinette et du violoncelle.

Les enfants serrant

 Leur ours en peluche

Oscillant d’un côté à l'autre.

Aujourd'hui, la salle vibre

Avec une énergie jeune, loin de

L'atmosphère de sanctuaire habituelle

J'aime les enfants.

L. Bailliet©

04/04/2012