The golden scarab

One morning by the window

I found the culprit of the night

Wheeze that had kept me

Long awake, bumping in the furniture

To the hours of the morning.

On the desk lying there

An iridescent golden scarab

So beautiful that I kept it

As a memento.

Month after month

I admired its inherent beauty

And remembered its fighting spirit

To find an escape route

Always returning to the window

Alight with a full moon

Giving up eventually.

Bit by bit,

It lost its shine and became dull

By loss of humidity or

By accumulation of dust

I don't know the reason

But it became less attractive

To the point I even found it repulsive.

As it accompanied me in the descending

Maelstrom that my life had become

Unwelcome companion of my disgrace

And impotency of finding a living

So from a golden omen to a successful life

It had taken on the dark aura of failure

It was the best to separate myself

From this empty dusty shell.

L. Bailliet

3/04/2012

Un matin, près de la fenêtre

J'ai trouvé le coupable dont le ronflement

M'avait gardé dans la nuit,

Longtemps éveillée, se cogner dans les meubles

Dans les heures creuses de la matinée.

Sur le bureau étendu là

Un scarabée d'or irisé

Tellement beau que je l'ai gardé

Comme souvenir.

Mois après mois

J'ai admiré sa beauté intrinsèque

Et me rappelais son esprit combatif

Pour trouver une voie d’échappement

Pour toujours revenir à la fenêtre

Illuminée par une pleine lune,

Pour renoncer éventuellement.

Peu à peu,

Il a perdu son éclat et est devenu terne

Par perte d'humidité ou

Par accumulation de poussière

J'ignore la raison

Mais il est devenu moins attrayant

Jusqu’au point de le trouver répugnant.

Compagnon silencieux dans le Maelstrom descendant

Qu' était devenue ma vie , de ma disgrâce

Et de l'impuissance de trouver un mode de vie.

Donc, d'un présage d'or pour une vie réussie

Il avait pris soudainement l'aura sombre de l'échec

Il valait mieux se séparer

De cette carapace vide et poussiéreuse.

L. Bailliet

3/04/2012