L'ennui naquit un jour de l'uniformité

L'ennui naquit un jour de l'uniformité,*

Me dis-tu, Antoine à travers les âges. 

Aujourd’hui au marché un groupe d’élèves, 

Reconnaissables par leur hideux uniforme,

 Essayaient de se faire oublier.

Car ici, il ne faut pas oublier que l’uniforme

Est une base de la démocratie australienne.

Ils permettent d'effacer les différences sociales,

Me dit-on. Rien n'est plus faux,

Cacher les différences physiques, c'est possible

Mais les différences sociales, certainement pas.

 Il m'a fallu six mois pour distinguer 

La face d'un ballon d'une autre face de ballon.

Avec leurs cheveux blonds tirés en arrière,

Et leur petit ruban vert cachant l'élastique.

Leurs chaussettes pliées selon les six règles

Du règlement et leur manque de personnalité

Ne répondant à la question que veux-tu faire plus tard?

Que par la même réponse standard de:

Je serai célèbre.  Oui, la triste uniformité

De la médiocre éducation des écoles religieuses

Qui forment des jeunes à ne pas penser,

Ni à émettre une critique,

Et encore moins à remettre en question le système.

Accepter les règles stupides et y croire,

C'est là leur seul devoir.

La conformité à jamais inscrite en première place

Amène directement à l'ennui,

Antoine,  tu as toujours raison.

L. Bailliet©

29/03/2012

Boredom came on a day of uniformity, *

You tell me, Antoine through the ages.

Today at the market a group of students,

Recognizable by their hideous uniform,

Trying to disappear in the background.

For here, we must not forget that the uniform

Is one founding stone of Australian democracy.

It can erase social differences,

I am told. Nothing is further from the truth,

Hide the physical differences, it is possible

But the social differences, certainly not.

It took me six months to distinguish

The face of a balloon from a face of another balloon.

With their blond hair pulled back,

And their little green ribbon concealing the elastic band.

Their socks folded according to the six rules

In the Uniform Regulation and their lack of personality

Answering the question what do you want to do later?

By the same standard response:

I’ll be famous. Yes, the dull uniformity of

The mediocre education of religious schools

Which train young people how not to think,

Nor to issue a critical suggestion, 

Let alone to question the system.

To accept the stupid rules and to believe,

This is their only duty.

Compliance ever accorded first place

Directly leads to boredom,

Antoine you are still right.

L. © Bailliet

29/03/2012

* Antoine de la Motte-Houdar (1672-1731)

C'est un grand agrément que la diversité :

« Nous sommes bien comme nous sommes.

Donnez le même esprit aux hommes,

Vous ôtez tout le sel de la société.

L'ennui naquit un jour de l'uniformité. »

(Les amis trop d'accord)