An English Corner

 

In little Paris of Melbourne

A little English corner 

Treasury Place surely is.

Look at the pictures

Not only the buildings

Are in the Bath Style

The gardens follow the English pattern

The deciduous trees alleys

Lead you to thick greens lawns.

The coat of arms on the main building

Is the franco-english one

Honni soit qui mal y pense

Accompanied by  Dieu est mon droit.

They are proudly displayed

The home country is forever strong here

This is the second building I see in Melbourne

Displaying her Majesty Arms.

Only towards the end of the road

The Commonwealth building dares

To display a very inferior Aussie coat of arms

On a building whose entrance imitates 

The prison gates of the Tower on the Thames.

We are still a colony,

Just open your eyes.

No wonder we are suffering

Of a cultural cringe.

L. Bailliet©

09/07/2012

Dans le petit Paris de Melbourne 

Se tient un coin d'Angleterre

S’appelant la Place du Trésor.

Regardez les photos

Non seulement les bâtiments

Sont dans le style de Bath

Les jardins suivent le modèle anglais

Les allées d’arbres à feuilles caduques

Vous mènent à d'épais gazons verts.

Les armoiries sur le bâtiment principal

Affichent  la version anglo-française

Honni soit qui mal y pense

Et de Dieu est mon droit

Et y sont fièrement affichées

Le pays d'origine est toujours fort ici

C'est le deuxième bâtiment que je vois à Melbourne

Afficher les armes de Sa Majesté.

Ce n'est que vers la fin de la route

Que l’immeuble du Commonwealth

Affiche les armoiries Australiennes

De manière très discrète

Sur un batiment dont l'entrée

Reprend les barrières de la Prison de la Tour sur la Tamise

Nous sommes encore une colonie,

Il suffit d'ouvrir les yeux.

Pas étonnant que nous souffrons

D'un problème d’identité culturelle.

L. Bailliet©

9/07/2012