Empty Nest Syndrome

I knew it I saw the signs

Whence the safe harbour

Of motherly love

Suddenly you spread your wings

First leaving the nest

Pushing me from the centre of your love

Gently on the side line

To embrace adult life.

From a main player in your life

I am reduced to be a witness

To see you enter another’s embrace.

I am assured of your love

That won't change you say

But you've outgrown it

I always maintained that

Love does not mean owning a person

But the tearing feeling of growing apart

Certainly does hurt.

After so many years of sharing our days

In so many fulfilling ways

I truly enjoyed showing you the road

Helping you across the ditches thrown here and there

Guiding you was a pleasure

Sharing the daily walks arms in arms along the seasons

The long discussions we had walking the dogs

The various interests, projects and activities

Setting and reviewing goals for you to achieve

Wishing you good night and sweet dreams

I just wanted to say thank you

For making a success of my motherly skills

If ever I had any.

I am resigned but I don't like it

To have my love to you labelled motherly love

And yours to me filial love

To have to be satisfied of crumbs

You may throw my way.

I know I am being unjust here

But as I said earlier it is painful

It is a very bitter sweet moment in time actually

I am pleased for you and proud of you

With a last push from me

I tell you to go for it with all my love

In an all embracing hug and to dream large.

L. Bailliet©

16/04/2012

Je le savais, j'ai vu les signes

De la sphère de sécurité

De l'amour maternel

Tout à coup, tu ouvres tes ailes

Pour quitter le nid

Me poussant du centre de ton amour

Doucement sur ​​la ligne de côté

Pour embrasser la vie adulte.

D'acteur principal dans ta vie

Je suis réduite à devenir un témoin

Pour te voir entrer dans une autre étreinte.

Je suis assurée de ton amour

Cela ne changera pas tu me dis

Mais toi, cela ne te suffis plus.

J'ai toujours soutenu que

L'amour ne veut pas dire posséder une personne

Mais le sentiment déchirant de séparation

Est certainement  une blessure douloureuse.

Après tant d'années à partager nos jours

Les remplissant de bien de façons

J'ai vraiment apprécié de te montrer la route

Pour t’aider à traverser les fossés jetés ici et là

Te guider fut un réel plaisir.

Les longues promenades quotidiennes le long des saisons

Les longues discussions que nous avions à pied

Accompagnées des chiennes

Les divers intérêts, les projets et les activités

L’arrêt et la révision des objectifs à toi d’achever

Te souhaitant une bonne nuit et de doux rêves

Je voulais juste te dire merci

De faire un succès de mes compétences maternelles

Si jamais j'en avais.

Je suis résignée, mais je n'aime pas

D’avoir mon amour pour toi marqué de l’étiquette maternel

Et le tien qualifié d'amour filial

Et d’ être contentée des miettes

Que tu peux  jeter sur mon chemin.

Je sais que je suis injuste ici

Mais comme je le disais plus tôt, c’est douloureux

C'est un moment doux amer et pourtant

Je suis heureuse pour toi et fière de toi

Et dans un dernier effort de ma part

Je te dis de saisir l’opportunité avec tout mon amour

Et dans une dernière étreinte

De tout embrasser et de rêver grandement.

L. Bailliet ©

16/04/2012