The autumn storms

 The autumn storms

Scatter the leaves

As I dream of

What could have been

But will not be.

Does it matter

That one does not succeed

To one's own standards

Why can't it be enough

To just live in mediocrity?

Why does one has to pursue

One's dream to the bitter end?

Why having lived life as I wanted

Do I not feel fulfilled and successful?

 Is it really the lack of status in society

That bothers me that much?

And the fact also not to be financially

Successful when I see others

That don't deserve it

Have all the material benefits

By just pottering around with their empty heads

Without any concerns in their mind?

Why can't I let it go?

Yes, the cold autumn winds need

To shake a few leaves off my ego.

I who always says that I have no pretension!

Ha, what a laugh!

I who is retelling the story of two of my friends

Well in their own way, we are clones

One playing the business man,

The other being the artist

And I am a bigger fool

For playing the detached intellectual.

Yes, the devouring ego that pushes us

Through our individual script

Can be an intense and destructive pulsation

Although it can fuel a creative one.

So let the autumn winds do

Their catharsis work

And as a leaf see where

They will carry us.

L. Bailliet©

21/04/2012

Les tempêtes d'automne

Dispersent les feuilles empilées

Comme je rêve

De ce qui aurait pu être

Mais qui ne sera pas.

Est-il important

Que l'on ne parvienne pas à

Atteindre ses propres normes

Pourquoi ne pas être satisfaite

De simplement vivre dans la médiocrité?

Pourquoi me faut-il poursuivre

Un rêve à jusqu’à la fin amère?

Pourquoi avoir vécue la vie comme je le voulais

Ne me sens-je  pas remplie et couronnée de succès?

 Est-ce vraiment l'absence de statut dans la société

Qui me dérange tant que ça?

Et le fait aussi de ne pas être financièrement indépendante ?

La réussite quand je vois les autres

Qui ne le méritent pas et

Ont tous les avantages matériels

Simplement en bricolant avec leurs têtes vides

Sans se poser aucun problème?

Pourquoi ne puis-je laisser faire?

Oui, les vents d'automne froids ont besoin

De secouer quelques feuilles de mon ego.

Moi qui dit toujours que je n'ai pas de prétention!

Ha, il vaut mieux rire!

Moi qui reconte l'histoire de deux de mes amis

Eh bien, à notre manière, nous sommes des clones

Un joue à l'homme d'affaires,

L'autre à l'artiste

Et je moi qui joue

L'intellectuelle détachée de tout.

Oui, l'ego dévorant qui nous pousse

Grâce à notre script individuel

Peut devenir  une pulsion intense et destructrice

Aussi bien qu'elle puisse alimenter un exercice créatif.

Alors que les vents d'automne fassent profondément

Leur travail de catharsis

Et comme une feuille voir où

Ils vont nous mener.
L. Bailliet ©
1/04/2012