Summer
saw shorts, tee-shirts
And
thongs appearing in the streets
Accompanied
by the all constant umbrella.
Autumn
sees boots, stockings
And
scarves making it along the streets
With the
omnipresent umbrella.
The
change from summer gear to winter one
Is done
in less than forty eight hours
In less
time that the leaves take to falling down.
Amazingly
the trees are still wearing their coats of leaves
They
mostly changed to a reddish livery, though not all of them,
Which
changes the urban landscape
Making it
somewhat smaller for it divides it
Into
compact blocks of different hues of foliage.
In the
previous town I lived in
The trees
armoured their glorious crown
For a
week before losing it to the bareness of winter.
Some of
the spring camellias and roses are blooming
My
seasonal clock is all twisted here by the sea.
I don't know if the seasons are running late
or fast.
One hopes
not to have missed one in one's sleep
Which
would be a first for an insomniac!
L.
Bailliet ©
16/05/2012
L’été a vu les shorts et
les tee-shirts
Et des tongs figurant
dans les rues
Accompagnés du constant
parapluie.
L’automne voit les bottes,
les collants
Et les écharpes le long
des rues
En compagnie du
parapluie omniprésent.
Ce changement de l’été
à l'hiver
Se fait en moins de
quarante-huit heures
En moins de temps que
les feuilles prennent à tomber.
Étonnamment, les arbres
sont encore vêtus de leurs manteaux de feuilles
Ils les ont changé pour
une livrée rouge, pas tous,
Ce qui modifie le paysage
urbain
Rendu plus petit car
cela divise la ligne de feuillage
En blocs compacts de
différentes teintes.
Dans la ville
précédente où je vivais
Les arbres armés de
leur glorieuse couronne régnaient
Durant une semaine, avant de la perdre à la nudité de
l'hiver.
Certains camélias et roses
sont en fleurs
Mon horloge saisonnière
est tordue ici par la mer.
Je ne sais pas si les saisons sont en retard
ou en avance.
J’espère ne pas avoir
manqué une dans mon sommeil
Ce serait une première
pour une insomniaque!
L. Bailliet©
16/05/2012
No comments:
Post a Comment