When you
come to think about it
A
mandarin is a fistful of pleasure.
It sits
comfortably in one's hand.
Its
colour is warm and pleasant.
When one
squeezes it gently, the perfume
It
exhales is both refreshing and invigorating.
It first
appearance in market stalls
Marks
brightly and joyously the beginning of winter.
There's
the physical pleasure of breaking its juicy skin
And
slowly peeling off the white pith
From its
compact packed quarters
Each of
them a pure sack of succulent juices
Each of
them a sliver of moon.
So each
mandarin becomes
A
pleasurable moment,
A delectable
feast in a long year,
You've
guessed it, mandarin
Is one of
my favourite fruits.
L.
Bailliet©
15/05/2012
Quand vous y pensez
Une mandarine est une
poignée de plaisir.
Elle se tient
confortablement dans la main.
Sa couleur est chaude
et agréable.
Lorsqu’on la serre
doucement, le parfum
Qu’elle exhale est à
la fois rafraîchissant et tonifiant.
Sa première
apparition dans les étals des marchés
Marque vivement et
joyeusement le début de l'hiver.
Il y a une jouissance
à la rupture fragrante de sa peau juteuse
Et au lent
décollement de la peau blanche qui sépare
De ses compacts quartiers
bien contenus
Chacun d'eux un sac de
jus succulent
Chacun d'eux un petit
morceau de lune.
Ainsi, chaque
mandarine devient
Un moment agréable,
Un festival de
saveurs dans une longue année.
Vous l'avez deviné, la
mandarine
Est l'un de mes
fruits préférés.
L.
Bailliet©
15/05/2012
No comments:
Post a Comment