A Very Mundane Day

A very mundane day

Juice done.

Morning coffee done.

Market done.

Three loads washing done.

Coffee break done.

Walk done.

Reading done.

Calling done.

Banking done.

Shopping done.

Visiting done.

Eating twice done.

Teaching done

Watching tv done.

Blogging done.

Meditating done.

Playing games done.

Writing doing

The hardest kept to the end ,sleeping!

That was my day,

How’s yours?

L.Bailliet©

13/06/2012

 

Une journée très terre à terre

Jus fait.

Café du matin fait.

Marché fait.

Trois charges de lavage fait.

Pause-café fait.

Marcher fait.

Lecture faite.

Appels faits.

Finances faites.

Courses faites.

Visites faites.

Manger deux fois fait.

Enseigner fait.

Regarder la télévision fait.

Blogging fait.

Méditer fait.

Jouer à des jeux fait.

Rédaction à faire.

J’ai gardé le plus dur pour la fin, dormir!

C'était ma journée,

Comment est la vôtre?

L. Bailliet©

13/06/2012

The Grey Hour

The grey hour off dawn

When one has gone through

A dreary sleepless night

Can be a deceptive one

When its melancholy merges

Into the lifelessness of a new day

Of fog, rain and sleet.

I hate this time of night

When the hope of a better day

That was sustained

Through the long dark winter hours

Just dissolves into an unappealing

Brimming cup of one more despairing

Extended colourless day

Of meaningless domestic chores

Or the glum of killing time

Nothing to atone for the emptiness

Of the coming day

Giving the queer sense

Of slipping off the mesh

Of time and mankind

Resounding in endless shadows

Without any possible release.

L. Bailliet©

12/06/2012

L'heure grise à la pointe de l'aube

Quand on a traversé

Une nuit morne sans sommeil

Peut être trompeuse

Lorsque sa mélancolie se confond

Dans l’inertie d'un nouveau jour

De brouillard, de pluie et de grésil.

Je déteste cette heure de la nuit

Lorsque l'espoir de jours meilleurs

Qui a été soutenue

Au travers des longues heures sombres de l'hiver

Se dissout d’une révulsive manière

En une tasse débordante d’un désespoir

Étendu au  jour incolore

Des tâches domestiques insignifiantes

Tuant de manière inepte le temps

Rien pour expier le vide

De la journée à venir

Ressentir de façon  étrange

De glisser hors des mailles

Du temps et de l'humanité

Retentissant dans les ombres infinies

Sans aucune escapade possible.

L. Bailliet©

12/06/2012