Training around the park

Funny how the energy changes

Around the park

When uni students are back

Second semester started yesterday

And already joggers, runners

Walkers, footballers are all back

In their swanky distinctive outfits.

Some are loners

Some are in pairs and some in teams.

Surprisingly all are not young

In fact many are in the mid-age range.

But all are keen, how long it will last

It’s not up to me to answer.

You can see those who are exercising

For the sake of exercising

They like to show off generally.

Then you see those who are doing it

On the recommendation of their gps.

There are others who do it

For the sake of meeting other people

In order to belong to a group

That is very strong in the colleges crowds.

And from time to time

One is privileged to see the naturals

The ones who have real pleasure

And you know that you'll see

Those ones day after day

In rain or shine

In the cold or in the heat

And they will say hello to you

Because they are simply happy

With themselves and the world.

L. Bailliet©

24/07/2012

C'est drôle de voir comment

L’énergie change autour du parc,

Lorsque les étudiants  sont de retour

Le deuxième semestre a commencé hier

Et déjà les joggeurs, les coureurs

Les marcheurs, les footballeurs sont tous de retour

Dans leurs costumes distinctifs chics.

Certains sont des solitaires

Certains sont en paires et certains sont en équipes.

Étonnamment ils ne sont pas tous jeunes

En fait, beaucoup sont dans la gamme d'âge moyen.

Mais tous sont désireux, combien de temps cela va durer

Ce n'est pas à moi de répondre.

Vous pouvez voir ceux qui s’exercent

Pour la santé par l'exercice

Ils aiment à se montrer en général.

Ensuite, vous voyez ceux qui le font

Sur la recommandation de leurs médecins généralistes.

Il yen  a d'autres qui le font

Par souci de rencontrer d'autres personnes

Afin d'appartenir à un groupe

Cela est très fort dans les foules des collèges.

Et de temps en temps

L'un a le privilège de voir les sportifs naturels

Ceux qui prennent un réel plaisir

Et vous savez que vous allez les voir

Ceux-là jour après jour

En cas de pluie ou de  mauvais temps

Dans le froid ou à la chaleur

Et ils vous diront bonjour

Parce qu'ils sont tout simplement heureux

Avec eux-mêmes et le monde.
L. Bailliet©

24/07/2012