On a winter night

You are asking me to tell you

The dramatic story of

What happened when the princess

Opened the golden doors

Leading on the ivory balcony

In the middle of a full moon night?

You've always had this skill

To put one in a tight corner didn't you?

You remember how breathless she was

When she arrived at the golden doors

After having run along the lengthily gallery

So much so, that at first she couldn't push it open

In fact it took her some time

To realise that one didn't need to push it

But to pull it open instead,

Let me tell you little one,

She felt silly for a short moment

Oh, it has happened to you too!

So eventually she managed to open the door

Without any need of a magic word or secret key

And when she put a first tentative step

On the soft white crunchy cover

And she looked at the sky

Through which millions

Of golden snowflakes slowly fell

And deposited a deep flurry coat

Changing the landscape all around her

In a new one of smooth whiteness.

Typical, she fell asleep

I'll have to restart tomorrow night!

Sleep tight, sweetie!

L. Bailliet©

25/07/2012

Tu me demandes de te raconter

L'histoire dramatique de

Ce qui s'est passé quand la princesse

A ouvert les portes d'or

Qui mènent sur le balcon d'ivoire

Au milieu d'une nuit de pleine lune?

Tu as toujours eu cette compétence

Pour poser des questions difficiles n'est ce pas?

Tu te rappelles comment elle était à bout de souffle

Quand elle est arrivée aux portes d'or

Après avoir couru tout le long de la galerie

Tant et si bien, qu'au début, elle ne pouvait pas l'ouvrir

En fait il lui a fallu un certain temps

Pour réaliser que l'on n'avait pas besoin d’en pousser les battants

Mais plutôt de les tirer pour les ouvrir,

Permets-moi de te dire petite,

Qu’elle se sentit stupide un court instant

Oh cela t’es arrivé à toi aussi!

Donc, finalement, elle réussi à ouvrir la porte

Sans avoir besoin d'un mot magique ou d’une clé secrète

Et quand elle a avancé d’un pas

Sur la couverture croquante blanche et  douce

En regardant le ciel d’où des millions

Des flocons de neige d'or tombaient lentement

Et déposaient un épais manteau

Changeant le paysage tout autour d'elle

Dans une nouvelle blancheur lisse.

Typique, elle s'est endormit

Je vais être obligée de recommencer demain soir!

Dors bien, ma chérie!

L. Bailliet©

25/07/2012