On a winter night

You are asking me to tell you

The dramatic story of

What happened when the princess

Opened the golden doors

Leading on the ivory balcony

In the middle of a full moon night?

You've always had this skill

To put one in a tight corner didn't you?

You remember how breathless she was

When she arrived at the golden doors

After having run along the lengthily gallery

So much so, that at first she couldn't push it open

In fact it took her some time

To realise that one didn't need to push it

But to pull it open instead,

Let me tell you little one,

She felt silly for a short moment

Oh, it has happened to you too!

So eventually she managed to open the door

Without any need of a magic word or secret key

And when she put a first tentative step

On the soft white crunchy cover

And she looked at the sky

Through which millions

Of golden snowflakes slowly fell

And deposited a deep flurry coat

Changing the landscape all around her

In a new one of smooth whiteness.

Typical, she fell asleep

I'll have to restart tomorrow night!

Sleep tight, sweetie!

L. Bailliet©

25/07/2012

Tu me demandes de te raconter

L'histoire dramatique de

Ce qui s'est passé quand la princesse

A ouvert les portes d'or

Qui mènent sur le balcon d'ivoire

Au milieu d'une nuit de pleine lune?

Tu as toujours eu cette compétence

Pour poser des questions difficiles n'est ce pas?

Tu te rappelles comment elle était à bout de souffle

Quand elle est arrivée aux portes d'or

Après avoir couru tout le long de la galerie

Tant et si bien, qu'au début, elle ne pouvait pas l'ouvrir

En fait il lui a fallu un certain temps

Pour réaliser que l'on n'avait pas besoin d’en pousser les battants

Mais plutôt de les tirer pour les ouvrir,

Permets-moi de te dire petite,

Qu’elle se sentit stupide un court instant

Oh cela t’es arrivé à toi aussi!

Donc, finalement, elle réussi à ouvrir la porte

Sans avoir besoin d'un mot magique ou d’une clé secrète

Et quand elle a avancé d’un pas

Sur la couverture croquante blanche et  douce

En regardant le ciel d’où des millions

Des flocons de neige d'or tombaient lentement

Et déposaient un épais manteau

Changeant le paysage tout autour d'elle

Dans une nouvelle blancheur lisse.

Typique, elle s'est endormit

Je vais être obligée de recommencer demain soir!

Dors bien, ma chérie!

L. Bailliet©

25/07/2012

The Mermaid

The flashing blue and red lights

Accompanied by the whinnied siren

Let us know that the official force

Is quickly approaching the beach

Where we have found

A mermaid in distress.

We carried her on one

Of the promenade benches

One man had lent her his trench coat

As she was shivering in the wind

With her wet hair.

She seemed aware of us

But does not try to speak or communicate.

The police arrives and tries to shoo us away

Fat chance of that happening.

No way we are going to miss this

A TV car has also just arrived

This is going on live TV. A real scoop.

One can't say that she is beautiful

But she has a certain je ne sais quoi

About her as she keeps silent.

The police officer asks for witnesses.

Birds are circling around us

Restlessly their number increasing by the moment.

The surf is breaking over the breakers

With added forced trying to catch up

With íts lost princess as one of the reporters

Has just called her, Our sea princess.

While she, immobile and indifferent to all

And sundry has closed her eyes.

The roar of the wind increases

A bank of clouds rises from the horizon

And bursts on the scene.

Still the sea princess lets the squall pass over

While tears run down on her face.

Is it a unrequited love

That had brought her to our shores?

L. Bailliet©

06/07/2012

Les lumières clignotantes bleues et rouges

Accompagnées par le gémissement de la sirène

Nous annoncent que la force officielle

Se rapproche rapidement de la plage

Où nous avons trouvé

Une sirène en détresse.

Nous l’ avons porté

Sur un des bancs de la promenade

Un homme lui a prêté son trench-coat

Comme elle grelottait dans le vent

Avec ses cheveux mouillés.

Elle semble nous voir

Mais elle n’essaie ni de parler ni de communiquer.

La police arrive et essaie de nous éloigner

Aucune chance que cela se produise.

Pas question  de manquer cet événement.

Une voiture TV vient tout juste d'arriver

Cela va passer à la télévision en direct. Un véritable scoop.

On ne peut pas dire qu'elle soit belle

Mais elle a un certain je-ne-sais-quoi

Dans son attitude et elle garde le silence.

L'officier de police demande des témoins.

Les oiseaux autour de nous, nous encerclent

Sans relâche leur nombre croit par instant.

Le surf imbue d’un nouveau pouvoir déferle sur la jetée

Comme pour essayer de rattraper

Sa princesse perdue comme l'un des journalistes

Vient de l'appeler : Notre princesse de la mer.

Tandis qu'elle, immobile et indifférente à tous,

Les uns comme les autres, a fermé les yeux.

Le rugissement du vent augmente

Un banc de nuages ​​se lève à l'horizon

Et éclate sur la scène.

La princesse de la mer laisse passer le grain

Alors que des larmes coulent sur son visage.

Est-ce un amour non récompensé

Qui l'a amenée sur nos rivages?

L. Bailliet©

6/07/2012