December

I like December,

First as the harbinger of summer,

Then as the end of the year,

Explaining the sudden urgency

That seizes me at that time.

The rushed countdown

Of the first few weeks, days:

Write Christmas mail by the second of December

And most importantly mail it!

Put up the Christmas tree by the first week-end

And the Christmas decorations throughout the house.

Cook up a storm of Christmas treats:

Starting with Panettone, rum truffles,

Dates and marzipans, ginger chocolates,

And others to be served with coffees and drinks.

Shopping for gifts

Then planning the Christmas Eve feast

And its necessary shopping list.

Process that will be repeated for the last meal of the year

Then the rush of organising the year’s papers to archive

And thinking ahead about the new year resolutions !

This is the busiest month of my year,

So Happy December and happy new year!

L. Bailliet©

23/12/2012

J'aime Décembre,

D'abord comme le premier signe de l'été,

Et celui de la fin de l'année,

Expliquant l'urgence soudaine

Qui me prend à cette époque,

Le compte à rebours se précipitant

Dès les premières semaines, les jours:

Écrire le courrier de Noël par le second Décembre

Et le plus important le poster!

Mettre en place l'arbre de Noël par le premier week-end

Et les décorations de Noël dans toute la maison.

Préparer les friandises de Noël :

Les Panettone, les truffes au rhum,

Les dates et massepains, les chocolats au gingembre,

Et autres sucreries pour être servies avec le café et les boissons.

Le shopping pour les cadeaux

Ensuite, la planification de la fête de Noël

Et sa liste de courses nécessaires.

Processus qui sera répété pour le dernier repas de l'année.

Puis finalement l'organisation  des documents de l'année à archiver,

Et la réflexion sur les résolutions de la nouvelle année à venir!

Décembre, c’est le mois le plus occupé de mon année.

 Joyeux Décembre et heureuse nouvelle année!

L. Bailliet©

23/12/2012