La piste du coeur

Ma promenade journalière

Me dirigeait à la piste du Coeur

Ainsi nommée par moi par la présence

D’une flaque persistente en forme de cœur.

Chaque jour comme une sentinelle solitaire

Elle m’attendait fidèlement

Semblable au ciel qu’elle reflétait

Et à mes humeurs changeantes

Pour me mener aux chutes

Où le torrent disparaissait

Au dessus d’une cascade à deux niveaux

Vers un bassin aux eaux prolifiques

Selon  les légendes aborigènes.

Lorsque gonflée des eaux de pluie

Des visiteurs s’installaient

Dans ses golfes et baies.

Et les timides grenouilles

Interrompaient leur chant et leur danse

Dès qu’elles ressentaient la vibration

D’un rythme écrasant et étranger,

Alors je passais lentement

Pour ne pas les déranger.

L. Bailliet ©

10/03/2012

For my English speaker friends

My daily walk

Led me to the track of the heart

So named by the presence

A puddle persistent shaped in a heart.

As a solitary sentinel everyday

It awaited me faithfully

Similar to the sky that it reflected

And my changing moods

To lead me to the falls

Where the torrent disappeared

At the top of a two levels cascade

Into a basin with prolific waters

According to Aboriginal legends.

When inflated by rain water

Visitors settled in its gulfs and bays.

And the shy frogs

Interrupted their song and their dance

As soon as they felt the vibration

Of an overwhelming and alien rhythm.

Then I slowly glided away trying not to disturb.

L. Bailliet©

10/03/2012