Melbourne's charm

Like a dragon fly hovering over a lily pad,

The sleek black and white helicopter

Hovers above a small helipad,

Like a crow resting on a street lamp above the traffic,

The sleek helicopter rests on the small helipad,

By an old warehouse by the Yarra.

The modern side by side with the ancient

That’s Melbourne to a T.

This mixture is the typical bracing

Effect that Melbourne has on its visitors.

Whether you like it or not

It will affect you none the less,

So you may as well enjoy it.

L. Bailliet©

23/03/2012

Comme une libellule vole au-dessus d’une feuille de nénuphar,

L'hélicoptère élégant noir et blanc survole le petit hélipad,

Comme un corbeau posé sur un lampadaire au-dessus du trafic,

L'hélicoptère élégant se repose sur une minuscule plateforme,

Près d’un ancien entrepôt de la rivière Yarra.

Le moderne côte à côte avec l'ancien

Cela a toujours définit Melbourne.

Ce mélange contrevenant est typique

De l’effet que Melbourne a sur ses visiteurs.

Que cela vous plaise ou non,

Prenez-y plaisir !

L. Bailliet©

23/03/2012