Behind the Scene

How long does it take

To become a full time fledged poet?

A lifetime is an answer

A term might be mine!

Three months since

I decided to write a poem a day

For a year. So far so good.

I still have two thirds of a year to go.

A daunting task it is in hindsight and

Sometime the thought is overwhelming

But I have already developed some tricks

Against the infinity of a blank page.

What I find most difficult

Is to find a subject everyday

In a humdrum life.

So I decide to take a word, image, event

A thought and freeze it in time,

Enlarge it as much as possible.

It becomes a starting point

Nothing dramatic though

Anything mundane will do.

At this point in time

I have not mastered rhyming

But in today's world

That is not essential.

I have taken to translate my poems

And it is an enriching experience

As one can't translate literally

From one language to another

I find certain prejudices that I associate

With one language won't work with the other.

It's an uncanny way to find one self

I dare say.

So wish me good luck for the rest of the year.

L. Bailliet©

6/04/2012

Combien de temps faut-il

Pour devenir un poète à temps plein temps ?

Une vie entière est une réponse

Un trimestre pourrait être la mienne!

Trois mois depuis le jour où

J'ai décidé d'écrire un poème par jour

Pour un an. Jusqu'ici tout va bien.

J'ai encore deux tiers d'une année à faire.

Une tâche ardue, en rétrospection,

Parfois, dont le poids est écrasant

Mais j'ai déjà développé quelques astuces

Contre l'infini d'une page blanche.

Ce que je trouve le plus difficile

Est de trouver un sujet chaque jour

Dans une vie monotone.

Alors je décide de prendre un mot, une image, un événement

Une pensée et de la figer dans le temps,

L'agrandir autant que possible.

Cela devient un point de départ

Rien de dramatique

Tout événement mondain fera l’affaire.

Jusqu’à maintenant

Je n'ai pas maîtrisé les rimes

Mais dans le monde d'aujourd'hui

Ce n'est pas essentiel.

J'ai décidé de traduire mes poèmes

Et c'est une expérience enrichissante

Comme on ne peut pas traduire littéralement

D'une langue à l'autre

Je trouve que certains préjugés que j'associe

Avec une langue ne fonctionnent pas avec l'autre.

C'est une façon étrange de se trouver soi-même,

Je n'ose dire que ce soit une bonne psychothérapie.

Donc, souhaitez moi bonne chance pour le reste de l'année.

L. Bailliet©

6/04/2012