Back to the grinding block

After a devastating news

Wiping all our hopes

For a new lease of being in charge again

Of our destiny.

So it is back to the grinding block

For us with no respite whatsoever

But we should count our blessings

As the saying goes.

Walking back home crossing

The street we were taken over

By one of those mechanical wheel chair

But this time manned by a real invalid

And not by one of those idiots that think

That owing one of those contractions

Is a status fashion statement.

Trying to manoeuvre his chair

Over the various obstacles on his way

Hunched over his seat

With only his hands obeying his brain commands

Meanwhile dribbling all the way .

He was happy as he managed

And fought for his independence .

What right have I to grumble

In the face of this?

How can I be unhappy

To have the full power to move

Where I wish in the first place?

I take so many things for granted!

L. Bailliet©

17/06/2012

 Après une nouvelle dévastatrice

Qui a effacé tous nos espoirs

D’un nouveau bail d'être en charge à nouveau

De notre destinée.

Nous sommes de retour à la réalité

Sans aucun répit possible

Mais nous devons compter nos bénédictions

Comme dit le proverbe.

En revenant à la maison

Aun carrefour nous avons été dépassées

Par l'un de ces fauteuils roulant mécaniques

Mais cette fois conduit par un invalide

Et non pas par un de ces idiots qui pensent

Que ces contractions font état

D’un objet à la mode.

Essayant de manœuvrer son fauteuil

Au milieu des divers obstacles sur son chemin

Penché sur son siège

Avec seulement ses mains obéissant

Aux ordres de son cerveau

Pendant ce temps bavant  tout le temps

.

Il était heureux de réussir

Et de se battre pour garder son indépendance.

Quel droit ai-je à me plaindre

En face de cela?

Comment puis-j’ être malheureuse

D’ avoir le plein pouvoir de me déplacer

Où je veux en première place?

Je prends tellement de choses pour acquises!

L. Bailliet©

17/06/2012