Humdrum pets

The beloved returned to work

After two weeks of holidays.

I am like a lost soul

Wandering in the netherworld

Of the empty house,

When suddenly the fridge's humming

Reminds me that I am not alone.

I charge the dishwasher

And its happy whooshing

Follows me in the kitchen.

I load the washing machine too,

For good measure,

And its whirring accompanies me while

I vacuum the place

That one is no company at all

As it intrudes on my mind.

It is a purely mechanical device

With no mind at all,

Except to be contrary

When not following where I lead.

While all of my familiars

Are working nicely in the background

I put up my feet to read a chapter

While relaxing to some meditation music.

I love a busy household!

L. Bailliet©

9/10/2012

Le bien-aimé est retourné au travail

Après deux semaines de vacances.

Je suis comme une âme perdue

Errant dans le monde indisctinct

De la maison vide,

Quand tout à coup le bourdonnement du frigo

 Me rappelle que je ne suis pas seule.

Je charge le lave-vaisselle

Et son humide ronronnent

Me suit dans la cuisine.

Je charge aussi la machine à laver,

Pour faire bonne mesure

Et son vrombissant m'accompagne partout

Je passe l’aspirateur, mais

Celui-là n'est pas un de mes familiers

Car il empiète sur mon esprit

Il s'agit d'un dispositif purement mécanique

Sans aucun esprit sauf  de se montrer contraire

Quand il ne me suit pas où je le mène.

Alors que tous mes familiers

Travaillent bien en arrière-plan,

J'ai me repose pour lire un chapitre

Tout en relaxant à une musique de méditation.

J'aime une maison débordante d'activité!

L. Bailliet©

9/10/2012