Janus

Comme Janus divinité aux deux visages

Melbourne possède une involontaire dualité intrinsèque.

La perspective verte diurnale

Dessinée le long des rues et des avenues

Agrémentée des taches des nombreux parcs

Redéfinit le paysage urbain  

Suivie de la vision clignotante nocturne

Orange dans sa nature des lampadaires

Doublant de près la grille de circulation.

Deux images définissant le même espace

Superposables et pourtant différentes

D’une immuable réalité, pareille à elle-même

Et pourtant aussi changeante qu’une émulsion photographique

Dé'terminant les aspects positifs et négatifs d’une image 

Comme la nature humaine d’une vie

Montrant les différents âges d’une même vie

Chaque fois véridique, unique

Séquentielle et sans possible retour.

L. Bailliet©

16/03/2012

For my English speaking friends

As two-faced god Janus

Melbourne has an intrinsic involuntary duality.

The green diurnal aspect

Drawn along the streets and avenues

With the embellished spots of the many parks

Redefining the urban landscape

Followed by the flashing night vision

Orange street lamps in nature

Doubling tightly the traffic grid.

Two images that define the same space

Stackable, yet different

On the one immutable reality, like herself

Yet changing a photographic emulsion

Defining positive and negative views of an image

As human nature of a life

Showing the various stages of the same life

Whenever truthful, unique

Sequential but with no possible return.

L. Bailliet©

17/03/2012