Impressions de Versailles

Dans une cour dissipée et précieuse, victime de la nécessité

Méritant l’honneur du soupçon quant à la jolie gloire

De la galanterie et des mœurs du temps, 

Tourmentée à l’excès par les humeurs noires et sauvages

Dispersées dans une folie effrontée des extravagances charmantes

Des intrigues de carnaval autour du trône.

Séduction mystique d’hommages agenouillés,

Sur l’intérêt de sévères compagnies platoniques,

Des avidités contenues et rongées de l’impatience d’hommes

Dont l’activité bouillonne de rancunes, de complaisances domestiques

Versailles élevé pour le plaisir et disparu par l’ennui corrompu

A la suprématie courte et inique. 

Echapper aux splendeurs effrayantes et mélancoliques de Versailles

Excitant des désirs inavoués des belles et puissantes créatures

Qui d’un bel-air dévotieux promettent l’heureuse paix

Des douceurs épicuriennes en cédant au génie du lieu

De se perdre dans les labyrinthes artificiels

Aux échos des fêtes fugitives des saisons passées.

L. Bailliet©

15/03/2012

For my English speaking friends

In a court dissipated and precious, a victim of the need

Deserving suspicion about the honourable glory

Of gallantry and manners of the time,

Excessively tormented by dark and wild moods

Dispersed in a brazen folly of charming extravagances

Of the carnivals plots around the throne.

Mystical seductive kneeling tributes based

On the interest of platonic severe companies,

Of greed and chewed contained impatience of men

Whose activity is bubbling with resentment, complacency of domesticity

Versailles brought for fun and disappeared by corrupted boredom

A short and unjust supremacy.

To escape the frightening and sad splendours of Versailles

Exciting the unexpressed desires of beautiful and powerful creatures

That of a devotional bel-air promise the happy peace

Of epicurean delights in yielding to the spirit of the place

Getting lost in the artificial labyrinths

Partying to the echoes of fugitive past seasons.

16/03/2012

L.Bailliet©